× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Линь Цянь, обычно безупречно спокойном и невозмутимом, мелькнуло что-то вроде тронутого чувства.

— Не думай так пессимистично, — увещевала она Яо Цзя. — Возможно, в этой профессии иногда приходится опускаться на колени, но стоит сбросить рабочую оболочку — и ты снова можешь быть собой, полностью и без оглядки.

Линь Цянь на миг замолчала, потом улыбнулась:

— Ты немного напоминаешь мне меня саму в самом начале карьеры.

Кажется, все новички именно такие: кровь ещё горяча, поступки импульсивны, а мир видится исключительно чёрно-белым, где всё либо правильно, либо неправильно. Только пройдя через жёсткую закалку, человек сглаживает свои острые углы и начинает ловко лавировать между людьми и обстоятельствами. Но вместе с тем часто стираются и те самые грани — исчезает пыл, рвение, размываются границы добра и зла.

То, что раньше казалось обузой, спустя годы оказывается бесценным. Ведь это и есть первоначальное стремление каждого, кто только вступил на путь карьеры.

Возможно, именно эта общая черта тронула Линь Цянь. Она придвинула стул поближе к Яо Цзя и, понизив голос, добавила:

— Яо Цзя, у тебя иногда не возникает чувство сопротивления? Когда хочется упрямо идти наперекор кому-то или чему-то?

Яо Цзя широко распахнула глаза.

Её упрямство сформировалось ещё в детстве, в тихом противостоянии с родителями. Она думала, что сумела отлично его подавить с тех пор, как устроилась на работу, но, оказывается, Линь Цянь сразу всё разглядела.

Линь Цянь мягко улыбнулась — в её улыбке чувствовалась сила, способная успокоить любое волнение:

— Для человека с таким характером работа в службе поддержки — настоящий вызов. Но раз уж ты здесь, постарайся во время работы отложить в сторону это упрямство. А если совсем не получается — просто внушай себе, что твой настоящий противник — это не кто-то другой, а ты сама.

Яо Цзя заморгала, переваривая услышанное.

— Например, если тебя выводят из себя неразумные клиенты, не сражайся с ними. Сражайся с той частью себя, которая не выносит таких клиентов. Попробуй преодолеть себя — стать той, кто может терпеть то, что раньше было невыносимо. И если получится — значит, ты победила самого себя.

Слова Линь Цянь звучали запутанно, но Яо Цзя поняла суть: нужно превратить внешнюю борьбу во внутреннюю.

— Ты сама пробовала такой метод? — спросила она.

Линь Цянь кивнула с лёгкой улыбкой:

— Да, он действительно работает.

За этой улыбкой сквозила лёгкая грусть, делавшая Линь Цянь особенно прекрасной. Яо Цзя почувствовала: перед ней человек с богатой историей.

Но разве у кого-то в жизни нет моментов, когда тело и душа словно не принадлежат тебе? Внешне она выглядела обеспеченной и беззаботной, но разве это мешало ей быть упрямой и несчастной?

* * *

Наступил утренний перерыв. Линь Цянь похлопала Яо Цзя по плечу, предложив немного отдохнуть.

Когда Линь Цянь отошла, мимо прошла сотрудница из другой группы, несущая высокую стопку документов, почти достигавшую её подбородка. Чтобы видеть дорогу, ей приходилось задирать голову.

Проходя мимо ряда, где сидела Яо Цзя, девушка свернула — но документы, будто договорившись заранее, повернули быстрее неё и с громким шлепком рассыпались по полу прямо у ног Мэн Синчжэ.

Девушка засуетилась: хотела одновременно подобрать упавшие бумаги и удержать оставшиеся в руках. На мгновение она замешкалась — и тогда из её объятий выпало ещё больше документов.

Она в отчаянии опустилась на корточки, чтобы собрать разбросанные листы. Яо Цзя не выдержала и толкнула Мэн Синчжэ в бок:

— Ну помоги же, раз уж всё происходит прямо перед тобой!

Мэн Синчжэ не шелохнулся. Тогда Яо Цзя сама встала, обошла его рабочее место и начала помогать собирать бумаги.

Сотрудница спешила и, торопливо бросив «спасибо», унеслась дальше с охапкой документов.

Мэн Синчжэ всё это время оставался совершенно безучастным.

Вернувшись на место, Яо Цзя не сдержалась:

— Тебе совсем не стыдно, что даже пальцем не пошевелил?

Мэн Синчжэ холодно взглянул на неё:

— Поднимать упавшее — дело того, кто это уронил. При чём тут я?

— Ты вообще никогда не протянешь руку помощи? Даже в мелочах?

Мэн Синчжэ приподнял бровь:

— Если она сама не умеет ходить, никто её не толкал и не гнал — значит, проблема в её неспособности. Зачем другим решать её личные недостатки?

— У тебя в жилах, наверное, сухой лёд течёт! Такая холодность…

— Ты права, — парировал Мэн Синчжэ. — Для меня помогать другим — не добродетель, а создавать себе неприятности.

— А ты, видимо, полна горячей крови, — продолжил он с лёгкой издёвкой. — Но что в итоге? Получила лишь формальное «спасибо», не так ли?

— Я помогаю не ради благодарности! — возмутилась Яо Цзя.

Мэн Синчжэ усмехнулся:

— Тогда ты, конечно, самоотверженна и велика душой… — пауза — …и наивно добра.

Яо Цзя раздражённо отвернулась и достала телефон, чтобы написать подруге Лин Сяосинь.

Мэн Синчжэ тоже встал и направился в туалет.

* * *

Воспользовавшись перерывом, Линь Цянь вышла в коридор. По пути обратно она встретила Мэн Синчжэ и окликнула его:

— Мэн Синчжэ, подожди.

Высокая фигура Мэн Синчжэ остановилась. Он обернулся, засунув руки в карманы брюк, с небрежной грацией. Его черты лица, очерченные светом люминесцентных ламп, выглядели резкими и изящными.

— Да? — ответил он равнодушно.

* * *

После ухода Мэн Синчжэ Яо Цзя взяла телефон и начала писать Лин Сяосинь:

«Линь Сяо, я, кажется, наткнулась на привидение. Никогда ещё не встречала такого надменного, занудного и противного мужчины!»

Она отправила подруге целый простыню жалоб на Мэн Синчжэ.

Затем начала новое сообщение — уже о работе:

«Чёрт возьми, я ненавижу эту работу в службе поддержки! Это вообще не для людей. Лучше бы я устроилась куда-нибудь ещё.»

«Теперь я точно поняла: папа специально устроил меня сюда, чтобы подколоть. Ты не представляешь, насколько здесь нет прав человека. Эта должность — на самом дне иерархии всех профессий!»

Лин Сяосинь ответила почти мгновенно:

«Прости, что скажу прямо: между тобой и твоей сестрой папа никогда не держал воду в равновесии. Держись, моя хорошая! Продержись три месяца и покажи ему, что у него есть дочь по имени Яо Цзя! Хотя… до трёх месяцев осталось совсем немного — ты уже ближе к свету!»

Яо Цзя вздрогнула:

«Не называй меня „хорошей“ — мурашки по коже!»

Лин Сяосинь тут же прислала голосовое сообщение — томным, слегка фальшиво-нежным голоском:

«Хорошо, моя хорошая.»

«…» Яо Цзя захотелось придушить эту внешне хрупкую, но на деле несгибаемую подружку.

Отложив телефон, она как раз увидела, как Тянь Хуашэн зовёт её в чайную комнату. Выходя, они столкнулись с Мэн Синчжэ, который, засунув руки в карманы, небрежно шагал им навстречу.

Яо Цзя бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза, будто не замечая.

Но Тянь Хуашэн, проворный и неугомонный, одним движением перехватил руку Мэн Синчжэ:

— Братан, пошли, выпьем чего-нибудь!

Мэн Синчжэ поморщился:

— Отпусти, я не пойду.

Однако тело его почему-то послушно последовало за Тянь Хуашэном.

Войдя в чайную, Яо Цзя увидела, как Тун Юймо и несколько коллег пьют кофе и болтают.

— Эй, у нас в переулке у дома продают потрясающую утку! Давайте завтра закажу одну — обедаем не в столовой, а устраиваем пир!

Коллеги с энтузиазмом закивали, уже мысленно смакуя вкус.

Хоу Вэньвэнь вдруг подняла глаза и прямо на Мэн Синчжэ:

— Эй, Сяо Мэн!

«Сяо Мэн»?

Лицо Мэн Синчжэ слегка окаменело. Его уши, привыкшие слышать «господин Мэн», явно не ожидали такого обращения.

— Слушай, Сяо Мэн, — продолжала Хоу Вэньвэнь с любопытством, — за полдня мне уже два раза звонила одна девушка и настаивала, чтобы я перевела звонок именно тебе. Что за проблема у неё такая сложная?

Хао Лидань тут же подхватила:

— И мне тоже звонили! Та же самая девушка, тоже требовала соединить с тобой. Сяо Мэн, вы что, знакомы?

Яо Цзя теперь поняла, почему Мэн Синчжэ весь день был так занят.

Она заметила: каждый раз, когда его называли «Сяо Мэн», его плечи слегка вздрагивали, будто это имя наносило удар прямо в точку жизненной силы.

— Ещё пытается казаться молодым… А даже на «Сяо Мэн» уже не хватает духа. Наверное, только «Лао Мэн» его устроит.

Перед лицом любопытства Мэн Синчжэ легко отмахнулся:

— Пойду налью воды.

Тянь Хуашэн тут же последовал за ним:

— И я с тобой!

Тун Юймо смотрела вслед его стройной фигуре и, будто сама себе, пробормотала:

— Почему мне ни разу не звонила эта девушка?

Хао Лидань фыркнула:

— Сяо Мэн вообще крут — даже не отвечает на наши вопросы.

Мин Цинся, новенькая, та самая, что предлагала утку, весело вставила:

— По-моему, у Мэн Синчжэ отличные данные. Ему бы на шоу талантов или вести стримы. С таким лицом можно зарабатывать, а не мучиться в службе поддержки!

Хоу Вэньвэнь согласно закивала.

Тун Юймо всё ещё не могла отстать от главного вопроса:

— Но почему эта девушка постоянно звонит Мэн Синчжэ? Они знакомы?

Хоу Вэньвэнь хихикнула:

— Голос у Сяо Мэна такой приятный — вот и фанатки набегают. Думаю, у девчонки и дела-то особого нет, просто хочет поболтать с ним подольше.

Яо Цзя не вынесла их болтовни у него за спиной.

— У вас сегодня все помады отлично смотрятся, — резко сменила она тему.

Все обрадовались комплименту — похвалить женщину за помаду сейчас самый безопасный вариант.

Мин Цинся даже вытянула подбородок и соблазнительно прищурилась, подчёркивая алые губы:

— Красиво, да? Это лимитированная версия, которую Юймо заказала через кузину за границей. Очень дорого!

Потом она с наигранной искренностью обернулась к Тун Юймо:

— Юймо, давай и Яо Цзя накрасим! Пусть все красавицы будут одинаково прекрасны!

Тун Юймо сладко улыбнулась:

— Конечно, конечно!

Но, похлопав по карману, с сожалением добавила:

— Ой, забыла взять с собой.

Яо Цзя уже заметила след помады на кармане и поняла: та не хочет ей помогать. Сама же она боялась, что если Тун Юймо вдруг протянет помаду к её губам, придётся как-то защищаться. Теперь всё разрешилось к лучшему.

В этот момент в чайную вошла Цао Чунь — ассистентка руководителя отдела поддержки.

Тун Юймо тут же перевела разговор на Яо Цзя:

— Яо Цзя, у тебя сегодня был сложный клиент? Я слышала, как ты вдруг повысила голос и началась перепалка. Потом Линь Цянь долго с тобой разговаривала — выглядела очень серьёзно. Она тебя отчитывала?

В её голосе звучала забота.

Хоу Вэньвэнь подхватила:

— Я тоже слышала. Не повезло тебе в первый же день. Хотя на обучении ведь объясняли, как с такими обращаться. Раз уж ты пошла на конфликт — значит, сама виновата.

Хао Лидань добавила:

— Мне тебя искренне жаль, но надо признать: сегодня Юймо справилась отлично. Один из её клиентов тоже был ужасно груб, но она держалась безупречно. Вы же проходили одно и то же обучение — видишь, Юймо освоила технику.

Хоу Вэньвэнь весело поддразнила:

— Может, ты на обучении не очень внимательно слушала?

Хао Лидань тоже улыбнулась:

— Юймо показывала мне свою тетрадь — целую толстую книгу заметок! Люди становятся первыми не просто так.

Яо Цзя всё поняла. Эти двое открыто поддерживают Тун Юймо. Словно сочувствуют ей, на самом деле унижают. И всё это — на ухо Цао Чунь, помощнице начальника.

Ей было противно от всей этой интриганской возни. Какого чёрта? Всего-то несколько человек в отделе — и уже такие игры.

http://bllate.org/book/8209/758214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода