× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цзя серьёзно кивнула и так же серьёзно спросила:

— Почему ты хочешь это сделать?

Мэн Синчжэ ответил:

— Ты довольно красива. Достаточно ли этого в качестве причины?

Яо Цзя задумалась и кивнула:

— Ну, это, конечно, факт, но он меня не убеждает.

Тянь Хуашэн, случайно услышавший их разговор, стоял рядом с отвисшей челюстью.

Вот уж действительно — прямолинейный парень столкнулся с такой же прямолинейной девушкой. Обычно флирт между мужчиной и женщиной — дело трепетное и двусмысленное, полное недоговорённостей и тонких намёков, где вся прелесть — в том, что приходится угадывать. А эти двое просто рубили правду-матку без обиняков.

Он услышал, как Яо Цзя торжественно продолжила:

— Не знаю, с какой целью у тебя возникла эта идея, но скажу тебе прямо: я человек крайне упрямый. Чем больше мне запрещают что-то делать, тем больше я этого хочу. И наоборот — чем настойчивее мне предлагают что-то сделать, тем скорее я делаю вид, что не слышу. По тому же принципу: чем больше кто-то проявляет ко мне интерес, тем меньше он сам мне интересен.

Мэн Синчжэ смотрел на девочку перед собой: хвостик, лицо размером с ладонь, всё выражение — предельная серьёзность. Кожа белая и нежная, словно из тончайшего фарфора; черты лица изящные и гармоничные; глаза чёрные и блестящие, будто наполнены водой, полные живого огня.

Настоящая красавица.

С первого взгляда казалось, что она очень послушная. Но на деле — совершенно непредсказуемая личность.

Чем сильнее ты тянешь её влево, тем решительнее она уходит вправо.

По сути, они были одного поля ягоды. Если бы оба следовали своим истинным наклонностям, из них никогда не вышли бы хорошие сотрудники службы поддержки. Их прямолинейность не позволяла им изгибаться в угодливые дуги или притворяться, когда того требовала ситуация.

Он молча наблюдал, как она с полной серьёзностью несёт всякую чепуху, любопытствуя, какие ещё выдумки она придумает, чтобы отбить у него всякие мысли.

— …Чем больше ты обращаешь на меня внимание, тем меньше я буду обращать его на тебя. Поэтому, если ты всерьёз хочешь соблазнить меня, лучший способ — вообще не замечать меня. Подожди, пока я сама начну за тобой ухаживать. Но учти: это называется упрямством, а не самобичеванием — между ними есть принципиальная разница.

Мэн Синчжэ, опершись подбородком на ладонь и прищурившись, слушал, как Яо Цзя несёт свою чепуху. Ему казалось, что она делает это удивительно свежо и оригинально.

Она была так упряма, что даже желание пофлиртовать у него пропало. Теперь ему просто хотелось найти укромное местечко…

…и расхохотаться во весь голос.

* * *

Вернувшись домой вечером, Яо Цзя обнаружила, что родителей нет. Она уже давно привыкла к этому. Горничная сообщила, что супруги Яо Бинкуня позвонили: у них деловые встречи, будут ужинать вне дома, а для Яо Цзя ужин уже приготовлен. Яо Цзя села за стол одна.

Столовая и без того была просторной, но теперь, с её одинокой фигурой посреди, казалась ещё шире и пустыннее. Пространство наполняло не аромат еды, а лишь эхо собственного сердцебиения одинокой обедающей.

Яо Цзя уже давно не ела вместе с родителями. И даже узнать, вернутся ли они домой на ужин, ей приходилось через горничную.

Но, с другой стороны, и хорошо: можно спокойно поесть в одиночестве. Ведь стоит только двум представителям рода Яо оказаться за одним столом, как старший Яо немедленно начинает читать мораль младшему, а у того — гарантированное расстройство пищеварения.

Иногда Яо Цзя чувствовала глубокое противоречие: ей хотелось, чтобы Яо Бинкунь и Гань Юй вели себя как обычные родители — каждый вечер садились за стол и спрашивали: «Как прошёл сегодняшний тренинг? Всё ли прошло гладко? Было ли что-нибудь интересное или запоминающееся? Столкнулась ли с чем-то трудным?»

Но в то же время она боялась этого момента. Потому что опыт подсказывал: стоит Яо Бинкуню спросить «Всё ли прошло гладко?», и если ответ будет «не совсем», он немедленно заявит: «Если не гладко — значит, твоих способностей недостаточно. Будь самодостаточной, и никаких трудностей не будет. Вот Сяо Хуэй, например, никогда не жалуется на неудачи».

После этого все остальные вопросы становились бессмысленными.

Яо Цзя вздохнула, отложила палочки и вышла из столовой, оглядываясь вокруг. Впервые она почувствовала: давление может исходить не только от тесноты. Дом был огромен — настолько огромен, что ей стало трудно дышать. Жила она здесь, но чувствовала себя гостьей, которой хозяева так и не удосужились показаться.

* * *

Вернувшись в комнату, Яо Цзя позвонила Лин Сяосинь по видеосвязи.

Лин Сяосинь сразу заметила, что подруга выглядит уставшей, и мягко, заботливо спросила:

— Цзяцзя, что с тобой? Твой папочка опять психически издевается над тобой?

Яо Цзя почесала волосы и, глядя в экран, сказала:

— Слушай, не странно ли: в нашем доме, кажется, действует разное время. Я уже несколько дней не вижу своих великих родителей. Это разве не форма психического насилия? Хотя, честно говоря, я не из-за этого расстроена — уже привыкла.

Лин Сяосинь сквозь экран сделала вид, будто гладит её по голове, и с невероятной грацией и нежностью произнесла:

— Не беда, тебя любит папочка Лин.

Яо Цзя беззвучно выговорила: «Катись».

Лин Сяосинь спросила:

— Если не из-за отца, то почему ты так подавлена?

Яо Цзя задумалась и ответила:

— Не знаю, поймёшь ли ты мою подавленность. Просто сегодня на тренинге я вдруг поняла: все вокруг лучше меня.

У всех, казалось, есть свои сильные стороны — кроме неё.

Когда среди людей внезапно осознаёшь, что оказалась на дне, чувство беспомощности и сомнения в себе охватывают, как вакуум, плотно сжимая со всех сторон.

У Тун Юймо преимущество в том, что она всегда действует строго по инструкции. Хотя её работа не производит яркого впечатления, она никогда не ошибается. Тренеры и руководители отдела относились к ней с симпатией.

Тянь Хуашэн — настоящий мастер перевоплощения. В частной беседе он мог вместе с ней отпускать колкости по поводу абсурдных жалоб клиентов, но стоило его вызвать с ответом — он мгновенно переключался в режим специалиста службы поддержки, ловко и уверенно решая любую проблему. Самое удивительное — его метаморфоза не вызывала ощущения двуличия; напротив, в этом было что-то забавное и даже милое.

А Мэн Синчжэ — тот, кого она с самого начала даже не воспринимала всерьёз, считая его просто хвастуном, — оказался далеко не простым парнем. Откуда он только знает столько про принципы работы бытовой техники? Судя по его знаниям, перед собеседованием в компанию «Куньюй Электрикс» он явно основательно подготовился. Так что, хоть он и напыщен, у него действительно есть реальные навыки.

— Только я, — вздохнула Яо Цзя, — не могу нормально ответить ни на один вопрос. Я думала, работа в службе поддержки — проще простого: просто сидишь, принимая звонки, вежливо говоришь «здравствуйте» и дальше импровизируешь в зависимости от ситуации. Разве это сложно?

— Но оказалось не так. Уже одно то, что нужно знать основы работы всех видов техники, — уже проблема. Да и по поводу интонации и тона голоса при разговоре с клиентами — отдельные требования.

Она помяла подбородок и смущённо добавила:

— Тренер сказал, что мой голос при имитации звонка клиента слишком жёсткий. Велел говорить мягче, но так, чтобы это звучало приятно для слушателя.

Лин Сяосинь продолжала гладить её сквозь экран:

— Тебе действительно стоит потренироваться в том, как кокетничать и говорить слащаво.

Яо Цзя вздохнула:

— Мы ещё даже не вышли на работу, а я уже точно знаю: мне категорически не нравится эта должность.

— Это всё равно что требовать от каждого сотрудника службы поддержки работать на коленях.

— Правда, не хочу я этого делать.

Яо Цзя говорила быстро, одно за другим, не давая подруге вставить и слова. Лин Сяосинь хотела её утешить, но не находила паузы. Однако, зная упрямый характер Яо Цзя, она поняла: если та так плотно укладывает вводную часть, значит, сейчас последует поворот. И потому перестала волноваться.

— Но! — вдруг Яо Цзя хлопнула ладонью по столу так сильно, что телефон подпрыгнул, — я не верю, что не справлюсь с этой работой!

Лин Сяосинь подумала: «Вот и настал момент разворота».

— Товарищ Яо Бинкунь, наверное, ждёт, что я не протяну и трёх месяцев. Так вот — я обязательно продержусь и докажу ему обратное!

— Все остальные сейчас делают лучше меня? Ну и что? Разве я не смогу их догнать? Я ведь не идиотка! Сейчас же начну штудировать инструкции ко всем моделям техники!

— Мне не нравится эта работа? Отлично! Я поспорю сама с собой: сделаю то, что ненавижу, и сделаю это отлично!

Лин Сяосинь сквозь экран дрожащими руками зааплодировала подруге.

Эта женщина действительно жестока — в своём упрямстве она готова бороться даже с самой собой.

Лин Сяосинь незаметно повернулась к окну и взглянула на луну. Хорошо, что сегодня лишь серп. Если бы луна была полной, она бы всерьёз испугалась, что её маленькая фурия превратится в оборотня.

* * *

Ночное небо будто вытерли влажным полотенцем — оно сияло влажным блеском. Серп луны напоминал мягкую улыбку с приподнятыми уголками.

Но под этим светом Мэн Синчжэ, сидя в любимом массажном кресле у окна своей комнаты, одиноко потягивал из бокала редчайшее дорогое вино, пытаясь заглушить столь же дорогую тоску.

Он позвонил Бэй Лонаню и раздражённо выпалил:

— Слушай, я реально жалею, что согласился на эту авантюру!

Нет в этом никакого удовольствия — целыми днями приходится делать всё наоборот своим истинным желаниям, чтобы соответствовать стандартам. Единственная радость — немного подразнить ту девчонку с хвостиком, да и та теперь всё раскусила.

Бэй Лонань немедленно применил провокацию-утешение:

— Мэн Синчжэ, соберись! Вспомни нашу ставку! Неужели хочешь стать лузером? Хочешь быть последним болваном? Готов просто так отдать мне свои акции? Неужели ты хуже той, кто говорит, что твой логотип уродлив? Она, будучи последней на курсе, всё равно держится — а ты не можешь? Сможешь ли ты простить себе такое?

Мэн Синчжэ мгновенно клюнул на эту удочку:

— Ты, чёрт возьми, прав!

Он запрокинул голову и осушил бокал до дна, прищурился, будто пробуя вкус, и сквозь зубы процедил:

— Жди. В следующий раз, если проиграешь мне пари, я тебя живьём закопаю.

Но тут же снова начал ныть:

— Но, честно, это не место для человека! Я, молодой талантливый босс, согласился унижаться, работая в службе поддержки — ладно, проглотил. Но чтобы каждую минуту на тебя лезли женщины — это терпеть невозможно! Эта Тун... как её... Я даже не понимаю: мы знакомы всего пару дней, откуда у неё такой пыл?

— Знаю, что я чертовски хорош собой. Но это же не моя заслуга — так уж получилось!

— Говорю тебе честно: мне уже осточертела вся эта боль, которую приносит моя собственная красота!

Бэй Лонаню надоело слушать эту чушь, и он просто повесил трубку.

* * *

Последний день тренинга был посвящён экзамену.

После завершения тестирования, но до объявления результатов, менеджер отдела службы поддержки вышел на трибуну, чтобы рассказать правила.

Менеджер был средних лет, звали его Ли Ванли. У него была высокая линия роста волос, из-за чего лоб казался особенно обширным. Он питал особую слабость к милым, мягким и наивным девушкам — например, Тун Юймо получала от него множество комплиментов и особого внимания.

Ли Ванли провёл ладонью по блестящему лбу и с важным видом начал излагать правила. После каждого вступительного предложения он добавлял «а», что придавало его речи официальный оттенок, хотя и не слишком раздражающий.

— Все ваши разговоры, а, будут прослушиваться и проверяться выборочно. Если процент несоответствий окажется слишком высоким, последуют соответствующие взыскания, вплоть до увольнения.

— Качество ваших звонков, количество обработанных обращений, жалобы клиентов и уровень их удовлетворённости, а, — все эти данные войдут в ежемесячную оценку, которая напрямую влияет на вашу зарплату.

— Каждое утро, а, у вас будет десятиминутное собрание. В периоды низкого спроса, когда работы мало, а, у вас будет по пятнадцать минут перерыва утром и днём, но отдыхайте посменно, чтобы не оставлять линию без сотрудников. Обедать все будут вместе в корпоративной столовой, которая находится в подвале.

— Каждый из вас, а, обязан ежедневно писать отчёт, еженедельный и ежемесячный отчёты. Все эти документы, а, должны своевременно отправляться на почту вашего непосредственного руководителя. Эти отчёты, а, также влияют на итоговую оценку и, соответственно, на сумму вашей ежемесячной зарплаты.


Яо Цзя слушала правила и чувствовала, будто голова раскалывается. Ей казалось, что она снова в университете: каждый день по две пары, с пятнадцатиминутными перерывами между ними.

Когда она уже думала, что инструктаж наконец закончился, Ли Ванли неожиданно передал трибуну руководителю отдела кадров.

— Сейчас руководитель отдела кадров объявит результаты вашего экзамена.

Яо Цзя вздрогнула.

Опять.

Она оглядела четверых сидящих рядом.

Тун Юймо по-прежнему выглядела испуганной и растерянной, почти на грани слёз, будто получила самый плохой результат во Вселенной. Но Яо Цзя была уверена: у неё всё отлично.

Тянь Хуашэн, как всегда, был полон уверенности и энергично спрашивал соседей:

— Хотите сверить ответы?

Тун Юймо жалобно прошептала:

— Я, наверное, опять всё неправильно сделала.

Мэн Синчжэ холодно ответил:

— Результаты скоро объявят. Нет смысла сейчас сверяться.

Яо Цзя знала: Тянь Хуашэн — именно тот тип людей, кто после успешного экзамена обязательно хочет сравнить ответы.

http://bllate.org/book/8209/758205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода