× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как увлечена Ся Минфэнь, Цзя Шуцинь и Ся Дахэ — хоть раньше и не слишком верили в её мечту дождаться восстановления вступительных экзаменов в вузы и поступить в университет — теперь чувствовали искреннюю радость.

Раз у дочери появилась такая цель, подождать три-пять лет — вполне по силам. Не стоит гасить её энтузиазм.

Когда старший и второй дяди Ся вышли поговорить с Ся Дахэ, он упомянул об этом. Оба брата тут же одобрили: раз Минфэнь хочет учиться — надо поддержать. Они, простые деревенские люди, ничего в этом не смыслят, но если она услышала от городских — скорее всего, правда. Всего пара лет — неужто помешать ребёнку расти?

Даже если через несколько лет она станет постарше, разве в их семье Ся не найдётся жениха? Их достаток позволяет!

В конце концов, даже старший и второй дяди решили: пусть после работы дома дети, которые тоже мечтают поступать в вуз, побольше читают. А вдруг получится? Тогда станут настоящими городскими жителями.

Цзя Шуцинь, пока соседки были рядом, не стала заводить об этом речь. Но, услышав от мужа слова его братьев, сочла их разумными и решила отбросить последние сомнения, чтобы всерьёз поддержать дочь.

Подумав об этом, Цзя Шуцинь улыбнулась и ответила:

— Хорошо. Тогда ложись пораньше, выспись как следует. Раз уж решила — учись в полную силу.

Ся Минфэнь весело откликнулась и ушла к себе в комнату.

Жизнь Ся Минфэнь становилась всё спокойнее и целенаправленнее.

А вот Лю Жу, напротив, чувствовала себя потерянной.

По её первоначальному плану, после ужина она должна была обнять Ван Дунбэя за руку и прогуляться с ним от начала до конца деревни, заодно проходя мимо дома Ся, чтобы поздороваться с Ся Минфэнь и похвастаться перед ней.

Она не верила, что Ся Минфэнь действительно перестала обращать внимание на Ван Дунбэя. Наверняка та страдает от того, что он уже женился на другой, просто стесняется показывать свои чувства и упрямо делает вид, будто ей всё равно.

Чем больше Ся Минфэнь притворяется безразличной, тем чаще Лю Жу собиралась водить Ван Дунбэя мимо её дома. Ей нравилось представлять, как та, внешне невозмутимая, после их ухода прячется под одеяло и тихо плачет.

Наверняка рано или поздно Ся Минфэнь не выдержит и сломается.

Ведь, по мнению Лю Жу, всё это — справедливое возмездие. В прошлой жизни Ся Минфэнь наслаждалась тем, что по праву принадлежало ей.

Откуда у неё только взялась такая идея? Ведь в прошлой жизни именно она сама отвергла ухаживания Ван Дунбэя, а потом свалила всю вину на Ся Минфэнь.

Видимо, некоторые люди устроены именно так: даже если сами не испытывают интереса, они всё равно считают тех, кто за ними ухаживает, своей собственностью.

Но Лю Жу пошла ещё дальше. Она не просто отвергла Ван Дунбэя — она забыла о нём на десятилетия. А когда узнала, что он разбогател и, возможно, всё ещё хранит к ней тёплые чувства, тут же решила вернуть «своё» — даже несмотря на то, что Ван Дунбэй уже давно стал мужем Ся Минфэнь. Разве это не цинизм?

Лю Жу ворочалась в постели, не в силах уснуть. Ей казалось, что вся деревня уже знает о её ссоре со свекровью. Наверняка Ся Минфэнь сейчас потихоньку смеётся над ней! Может быть, даже строит планы, как вернуть Ван Дунбэя.

От злости у неё кипела кровь. Всё из-за этой старой ведьмы! Из-за неё Лю Жу последние дни не решалась выходить из дома.

А Ся Минфэнь, наверное, торжествует!

Лю Жу посмотрела на Ван Дунбэя, который уже спал рядом, храпя, словно мёртвый. Как Ся Минфэнь вообще могла влюбиться в такого? Видимо, деревенская девчонка с узким кругозором.

И всё же смешно: как этот человек в будущем станет миллиардером, успешным бизнесменом?

Лю Жу всё больше убеждалась, что в Ван Дунбэе нет ничего особенного.

Но факт остаётся фактом: именно он станет богатым и влиятельным.

Теперь перед ней стоял вопрос: благодаря чему в прошлой жизни Ван Дунбэй отправился в город заниматься бизнесом? И что ей нужно сделать, чтобы он выбрал тот же путь?

Когда она встретила его в прошлой жизни, он уже был состоятельным человеком. Но, став женой профессора и приобретя изысканные манеры, Лю Жу никогда не услышала бы от него, что на самом деле его «подтолкнула» к этому вся семья Ся — отец, дяди и двоюродные братья. Поэтому она упустила шанс узнать правду.

Он лишь рассказывал ей, что однажды один земляк вернулся из города в роскошной одежде, и это пробудило в нём амбиции. Позже Ван Дунбэй разбогател, а тот самый земляк разорился и вернулся домой нищим.

Но когда именно это произошло и кто был тот земляк — он не уточнял. Лю Жу долго ломала голову, но не могла вспомнить никого из их деревни или соседних, кто бы уехал заниматься торговлей.

Может, она вернулась слишком рано? Возможно, пройдёт ещё несколько лет?

Да, в прошлой жизни, когда она уже поступила в университет, Ван Дунбэй и Ся Минфэнь всё ещё жили в деревне.

Лю Жу решила пока не предпринимать ничего и подождать.

Но мысль о том, что ей ещё несколько лет придётся терпеть эту жизнь, сносить капризы грубой и невоспитанной свекрови и жить в этом убогом доме, вызывала у неё чувство удушья.

Она долго ворочалась, размышляя обо всём этом, пока наконец не уснула. Ван Дунбэй спал как убитый и даже не заметил, как сильно переживает его молодая жена.

Перед сном Лю Жу смутно вспомнила своего мужа из прошлой жизни — такого нежного, изысканного и заботливого. Если бы сейчас рядом с ней лежал он, он бы сразу проснулся и успокоил её.

Где он сейчас? Чем занимается?

Наверное, трудится в той же деревне, куда его отправили как городскую девушку, и ждёт восстановления экзаменов через три года, чтобы вернуться в город, остаться преподавателем в университете и вскоре познакомиться с ней.

Жаль, что за всю жизнь он так и не смог заработать больше своей зарплаты. Каждый месяц он откладывал часть денег и отправлял их в ту самую деревню, где его поддерживали во времена юности, чтобы помочь детям из местной школы.

Из-за этого они часто ссорились. В такие моменты он становился непреклонным, совсем не похожим на того заботливого мужчину, которого она знала.

Пока не встретил Ван Дунбэя.

Ах, когда же Ван Дунбэй станет тем зрелым, добрым и состоятельным мужчиной, которого она знала? Пусть даже немного грубоватым — она готова с этим смириться.

Так, мечтая и размышляя, Лю Жу наконец провалилась в сон.

Время шло. Ся Минфэнь каждый день занималась домашними делами, а в свободное время читала книги. Когда ей было непонятно что-то, Мо Лин и Цинь Пэй помогали разобраться.

Сначала, пока дома был Ся Минцин, она не осмеливалась слишком явно демонстрировать свои занятия. Но как только закончились сельскохозяйственные каникулы и Ся Минцин снова начал ходить в школу, Ся Минфэнь осталась одна и полностью отдалась учёбе.

— Сяо Лин, посмотри, пожалуйста, эту задачу. Мой способ решения тоже должен подойти, верно?

Если бы кто-то сейчас вошёл в комнату, он увидел бы, как Ся Минфэнь держит книгу и разговаривает с пустотой — и, наверное, решил бы, что она сошла с ума.

Благодаря опыту прошлой жизни и расширению мозговых возможностей после контакта с кристаллом воспоминаний, её способность к пониманию и усвоению знаний значительно превосходила обычную. Многие вещи давались ей легко и быстро.

Книги она привезла из города — и это было официально разрешено. Хотя родные удивлялись её «везению», они ничего не говорили против.

Теперь Ся Минъи каждый день заканчивал работу чуть раньше, чтобы дома объяснять Ся Минфэнь программу средней школы.

Он, конечно, не знал о существовании Мо Лин и не подозревал, что интеллект его сестры теперь далеко не обычный.

Поэтому он постоянно удивлялся её скорости обучения и не раз говорил Ся Дахэ и Цзя Шуцинь: «Наша Минфэнь рождена для учёбы! Обязательно надо дать ей поступить в университет. Когда экзамены восстановят, она наверняка поступит в лучший вуз — может, даже в столичный!»

Ся Минъи был самым образованным в семье, поэтому, услышав его слова, Ся Дахэ и Цзя Шуцинь обрадовались ещё больше и стали ещё активнее поддерживать стремление дочери учиться.

Семья Ся и так всегда любила Минфэнь. Хотя она и помогала по дому, её редко посылали работать в поле. Даже в самые загруженные дни обычно кто-то из двоюродных братьев приходил помочь — ведь у старшего и второго дяди детей много, и все трое семей живут дружно.

Поэтому никто не удивлялся, что Ся Минфэнь целыми днями сидит дома и не выходит на улицу. Никто даже не догадывался, что она готовится к вступительным экзаменам в вузы.

Семья Ся не скрывала этого специально, но и не афишировала. Так дни шли один за другим.

Лю Жу, не видя Ся Минфэнь на улице, чувствовала себя неловко. Её собственная жизнь в доме Ван складывалась не лучшим образом.

Хотя Ван Дунбэй и любил её, он был грубоват и невнимателен. После тяжёлого дня в поле у него не оставалось сил заботиться о жене.

А дома ещё была свекровь, которая постоянно находила поводы её критиковать. Лю Жу не была трусихой, но часто проигрывала в этих стычках и потом жаловалась Ван Дунбэю.

Сначала он её утешал, но со временем, когда жалобы повторялись снова и снова, ему стало надоедать. Он начал уговаривать её:

— Всё-таки она вырастила меня. Просто потерпи немного. Как только политическая обстановка станет спокойнее и правила ослабнут, я обязательно увезу тебя в город заниматься бизнесом. Будем жить подальше — и меньше ссор будет, ладно?

Видно, что Ван Дунбэй всё же заботился о Лю Жу. Ведь с Ся Минфэнь он поехал в город только потому, что вся семья Ся буквально «вытолкнула» его туда.

А здесь, стоило Лю Жу лишь наморщить брови и изобразить обиду, как он сам бросался её утешать.

Услышав его обещание, Лю Жу даже не ожидала такой удачи. Она с радостью посмотрела на него:

— Ты сам сказал! Не смей отказываться!

Ван Дунбэй, заворожённый её миловидным видом, почувствовал, как всё тело охватило пламя. Он прижал её к себе и пробормотал:

— Обещал — значит, сделаю. Ни за что не отступлюсь.

В глазах Лю Жу мелькнуло отвращение, но в итоге она мягко обняла его за широкую спину.

Пока Лю Жу вела борьбу со свекровью и, наконец, добилась от Ван Дунбэя этого обещания, Ся Минфэнь уже завершила программу средней школы и перешла к старшим классам.

— Сестрёнка, я сам уже с трудом справляюсь с заданиями средней школы. Похоже, я не столько учу тебя, сколько учусь вместе с тобой. А старшие классы я вообще не проходил — ничем не смогу помочь, — с беспокойством сказал Ся Минъи. — Может, попробую найти конспекты кого-нибудь, кто учился в старших классах?

Его городской друг тоже готовился к экзаменам, наверняка у него есть нужные материалы.

Ся Минфэнь покачала головой:

— Брат, не надо. Я посмотрела программу — старшие классы просто продолжают то, что было в средней школе. В учебниках всё объяснено достаточно понятно. Я просто буду больше читать и решать задачи.

Она могла согласиться на предложение брата — это сделало бы её прогресс менее подозрительным. Но ей не хотелось доставлять ему лишние хлопоты.

Пусть лучше все подумают, что она просто вундеркинд. При необходимости она сможет немного притвориться менее способной.

— Ладно, — сказал Ся Минъи. — Но если что-то окажется непонятным — сразу скажи. Я постараюсь найти тебе материалы.

На самом деле, если бы не ради сестры, он сам не стал бы просить у других учебники. Он тоже мечтал сдать экзамены и поступить в вуз, но до сих пор не обращался к друзьям за помощью.

До восстановления вступительных экзаменов в вузы оставалось около двух лет. Ся Минфэнь решила немного замедлить темп, чтобы как следует усвоить материал, а потом объяснять его брату. Она прекрасно понимала его мечты. Было бы замечательно, если бы они оба поступили в университет.

http://bllate.org/book/8207/758088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода