× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тех, кого припёрла к стене сама жизнь, не слишком заботит такая эфемерная вещь, как собственное достоинство.

Цзяо Юнь толкнул дверь и вошёл, уже зная ответ в глубине души.

Однако он не ожидал увидеть Гу Цинъянь сидящей перед зеркалом для грима, уткнувшейся ладонями в лоб и даже не взглянувшей на него.

— Сколько придётся заплатить за расторжение контракта? — глухо спросила она.

Цзяо Юнь замер в дверном проёме, взгляд его мгновенно приковался к Гу Цинъянь. Он приоткрыл рот, собираясь сказать: «У нас нет таких денег».

Но разве можно было произнести такое вслух?

Он застыл на две секунды, пока Ши Шэньнянь, стиснув зубы, не бросил хриплым, полным мрака голосом:

— Вон отсюда.

Цзяо Юнь оцепенел на месте, совершенно растерянный.

Гу Цинъянь резко поднялась. Тонкий каблук её туфель громко щёлкнул по полу.

— Я уйду вместе с ним, — сказала она.

Ши Шэньнянь не попытался её удержать. Его пронзительный, полный ярости взгляд следовал за её спиной, пока она шаг за шагом, будто наступая на дрожащую тень у своих ног, не скрылась из виду.

Ши Шэньнянь остался стоять в узком дверном проёме гримёрной — неподвижен и молчалив.

Весь съёмочный коллектив был ошеломлён. Никто не ожидал, что Гу Цинъянь осмелится прямо бросить вызов Ши Шэньняню.

Режиссёр Сюй покачал головой с тревожным выражением лица:

— Знал бы я…

Он хотел сказать: «Знал бы я, не стал бы вообще приглашать Гу Цинъянь на роль Юй Мань», но осёкся на полуслове — ведь именно потому, что он никак не мог найти идеальную актрису на второстепенную женскую роль, съёмки так долго и затягивались.

Су И, закутанный в армейскую шинель, сидел, прислонившись к камере, и неторопливо щёлкал семечки:

— Ну и что теперь? Сестрёнка Гу собирается разорвать контракт?

А что ещё можно было делать?

Режиссёр Сюй бросил взгляд на Ши Шэньняня, стоявшего в тени. То ли из-за освещения, то ли от самого выражения его лица — но оно казалось таким тёмным, будто вот-вот потечёт чёрной каплей.

В такой момент никто не осмеливался подойти и спросить: «Что делать дальше?» Кто бы ни задал этот вопрос, тому гарантированно не поздоровилось бы.

Даже его личный ассистент, работавший с ним почти десять лет, лишь осторожно выжидал рядом.

Янь Линь, услышав от своего агента, что происходит на площадке, накинула поверх одежды лёгкую накидку и вышла из своей гримёрной. Подойдя к ассистенту, она мягко спросила:

— Мистер Чу, что случилось с господином Ши?

Ассистент бегло взглянул на неё:

— Вам это не касается.

Лицо Янь Линь слегка напряглось. Её не удивляло холодное отношение Ши Шэньняня, но чтобы какой-то никчёмный помощник позволял себе такое выражение лица в её адрес!

Внутри всё клокотало от ярости, но на лице не дрогнул ни один мускул. Наоборот, она даже слегка улыбнулась:

— Разве так правильно? Все обсуждают, может, стоит пойти и попытаться его успокоить?

Ассистент молчал, но мысль показалась ему разумной.

Он не боялся сплетен — просто знал: из-за особенностей здоровья Ши Шэньнянь с детства страдал повышенной чувствительностью организма и легко подхватывал инфекции. Врачи предупреждали: любые эмоциональные потрясения многократно повышают риск болезни.

Помедлив пару секунд, ассистент подошёл к Ши Шэньняню и тихо сказал:

— Господин Ши, госпожа Гу уехала домой.

Ши Шэньнянь бросил на него ледяной взгляд, в котором ещё бушевала бездонная буря.

— Найдите дублёра. Завтрашние съёмки переносятся.

«Найти дублёра» — значит, искать настоящего профессионального дублёра.

Господин Ши пошёл на уступки. Причём решил лично доснять эту сцену, прежде чем улететь за границу.

Ассистент всё понял. Обдумав сказанное, он сообщил новость режиссёру Сюю.

Брови Сюя сдвинулись в плотную складку. Эта ситуация была мучительнее, чем снимать сериал.

— Значит, господин Ши больше не будет сниматься?

Ассистент кивнул:

— Нужно найти хорошего дублёра. Он будет использоваться постоянно.

Режиссёр Сюй внутренне вздрогнул и невольно бросил взгляд на Ши Шэньняня вдалеке.

Он никак не ожидал, что в этом конфликте именно Ши Шэньнянь пойдёт на компромисс.

Как только Ши Шэньнянь ушёл, на площадке начался настоящий переполох. Несколько реквизиторов, убирая оборудование, перешёптывались:

— Вы же знаете этого господина Ши, да? А второстепенная героиня — совсем новичок, раньше о ней никто и не слышал. Я уж думал, что она очередная любовница, которую он содержал…

— Да ладно вам! Видели, какое лицо стало у Янь Линь?

— Ещё бы! Ведь Цзицзинь когда-то вышла замуж за Ши именно как наложница! Все об этом знают. Янь Линь, наверное, хотела пройти тем же путём, что и её тётушка, но оказалось — даже не смотрят в её сторону…

— На её месте я тоже выбрал бы Гу Цинъянь. Даже не говоря о прочем — одним лицом затмевает всех.

— Тоже верно. Я бы тоже выбрал Гу Цинъянь…

— Хватит болтать! Быстрее работайте, а то лишитесь работы. Вы вообще понимаете, кто она такая, чтобы строить такие догадки!

Су И всё ещё сидел на корточках, доедая последние семечки. Их становилось всё меньше, и он жалел каждое, поэтому медленно пережёвывал одно и то же семечко, прежде чем наконец извлечь ядрышко.

Услышав новости, он на пару секунд замер, потом со вздохом сгрёб последнюю горсть:

— Ну что ж, пусть будет так. Хоть не придётся после премьеры краснеть, если зрители обнаружат, что у дублёра фигура лучше моей.

По дороге домой Гу Цинъянь лежала на заднем сиденье, лицо её было прикрыто театральной накидкой, которую она забыла снять.

Цзяо Юнь провёл рукой по щетине, взглянул на неё в зеркало заднего вида, помолчал пару секунд и наконец спросил:

— Значит, мы отказываемся сниматься? Разрываем контракт?

Гу Цинъянь потянула накидку. Не зная, кто был спонсором костюмов, она всё же отметила: ткань оказалась удивительно приятной на ощупь, а вышивка, судя по всему, ручной работы. Шёлк скользил, как живой, а кожа, кажется, была натуральной.

Мельком вспомнив костюмы других актёров, Гу Цинъянь догадалась: всё это, конечно, устроил Ши Шэньнянь.

Ши Шэньнянь…

Ей стало досадно. Она глухо пробормотала:

— У нас есть деньги?

Голос Цзяо Юня прозвучал с горькой улыбкой:

— Нет.

Гу Цинъянь тяжело вздохнула:

— Без денег разрывать контракт — самоубийство. Гу Шэннань — не императрица, чтобы решать за нас.

Цзяо Юнь не сдержал улыбки и спросил:

— А что с дублёром?

Гу Цинъянь слегка прикусила губу:

— Завтра пойду и извинюсь перед Ши Шэньнянем.

Как всегда знал Цзяо Юнь, Гу Цинъянь была предельно рациональной. Сегодняшний поступок, вероятно, стал для неё пределом безрассудства.

Если бы кто-то другой потребовал поставить дублёра вместо неё, Гу Цинъянь лишь бы безразлично пожала плечами.

Но ведь это был Ши Шэньнянь — поэтому она и потеряла контроль.

Цзяо Юнь смотрел, как её голова, укрытая накидкой, поднимается и опускается вместе с дыханием, делая её похожей на маленького ребёнка.

— Если совсем припечёт, — сказал он, — у меня есть два миллиона. Придумаем что-нибудь ещё.

Гу Цинъянь медленно выдохнула. Её сердце, долго не находившее покоя, внезапно успокоилось от этих простых слов.

Она, наверное, была немного неуверенной в себе. Все вокруг, ставя выбор между выгодой и ею, выбирали выгоду.

Но вот Цзяо Юнь готов был ради неё отказаться от выгоды.

Значит, она не так уж и несчастна.

Автор говорит:

Господин Ши: каждый день кто-то заставляет меня ревновать.

Целую вас! До завтра!

Гу Цинъянь немного пришла в себя и сама нашла выход.

Когда ты — рыба на разделочной доске, а другие — повара с ножами, у тебя нет власти, нет влияния и нет денег. Не до гордости.

Надо просто принять реальность: завтра пойти на площадку, извиниться перед режиссёром Сюем, и делать всё, что захочет Ши Шэньнянь.

Ведь изначально она и была всего лишь куклой без собственной воли.

Цзяо Юнь чувствовал сложные эмоции. Он хотел что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Он включил Bluetooth и ответил:

— Алло?

— Это Цзяо Юнь? — раздался голос режиссёра Сюя.

— Да, это я, режиссёр Сюй, слушаю вас, — быстро отозвался Цзяо Юнь.

— Вот в чём дело, — голос Сюя звучал необычайно вежливо. — Сегодня я плохо всё продумал, допустил ошибку в организации. Хорошенько всё обдумал и пришёл к выводу: господину Ши действительно не стоит играть роль дублёра. Во-первых, он не профессионал в этом деле, во-вторых, у него и так мало времени. Если настаивать на своём, это лишь задержит весь процесс съёмок.

Я долго размышлял и решил назначить госпоже Гу профессионального дублёра. Передайте ей, что завтра утром очень ранняя сцена — нужно быть на площадке до семи часов. Пусть не опаздывает.

Режиссёр Сюй ни словом не обмолвился о сегодняшнем конфликте, не упомянул, как Гу Цинъянь публично унизила Ши Шэньняня.

Он возложил всю вину на себя, заявив, что просто плохо всё организовал.

Не сказал ни слова о том, что изначальное решение исходило от Ши Шэньняня, лишь мягко намекнул, что тот «ещё не имеет достаточного опыта». Так он дал Гу Цинъянь возможность сохранить лицо и одновременно щедро прикрыл Ши Шэньняня.

Старый лис, каждое слово — как отточенный алмаз.

Ни единого упоминания о неприятностях — лишь напоминание, что завтра нужно приехать пораньше.

Цзяо Юнь включил громкую связь и обернулся к Гу Цинъянь.

Она сняла накидку с лица и кивнула.

Цзяо Юнь облегчённо выдохнул и улыбнулся:

— Режиссёр Сюй, вы преувеличиваете! Мы сами не разобрались в правилах, вот и получилось недоразумение. Завтра, конечно, приедем вовремя — график у нас давно согласован.

Режиссёр Сюй, выполнив свою миссию, тоже перевёл дух и после пары вежливых фраз положил трубку.

Цзяо Юнь дождался сигнала «отбоя» и выключил звонок, снова оглянувшись на Гу Цинъянь.

Её причёска ещё не была распущена, макияж оставался безупречным. Маленькая фигурка, утонувшая в просторной накидке, излучала трогательную красоту, смешанную с усталостью и подавленностью.

Цзяо Юнь на миг залюбовался ею. «Хорошо, что Сюй позвонил, — подумал он про себя. — Иначе бы мы точно проиграли. Моя Янь точно лучшая Юй Мань».

Он читал оригинал романа и в этот самый момент, обернувшись, словно увидел настоящую Юй Мань.

Маленькое тело, свернувшееся калачиком в тёмном углу.

На самом деле, она просто влюбилась не в того человека.

Такая беспомощная… Все видели в ней безграничную силу, но никто не замечал, как сильно эта сила истязает её саму.

Цзяо Юнь на секунду отвлёкся — и впереди резко затормозила машина. Он едва успел нажать на тормоз, и Гу Цинъянь чуть не вылетела с заднего сиденья.

Она вцепилась в спинку кресла и, всё ещё дрожа, бросила на него взгляд:

— Ты что, влюбился в водителя впереди?

Цзяо Юнь:

— …Просто задумался.

Гу Цинъянь тоже только что задумалась. Она никак не могла поверить, что Ши Шэньнянь пошёл на уступки.

Неужели это впервые в жизни он склонил голову перед кем-то?

Она не была уверена. Но характер Ши Шэньняня… Ещё до того, как он стал главой семьи Ши, он лишил власти собственного отца Ши Юнсиня, просто отменив все его решения.

Если так обращался с родным отцом, то с другими и подавно не церемонился.

Неужели это правда его решение?

Она не верила своим ушам.

Голова шла кругом. То она жалела о сказанном сегодня, то пыталась понять, чего же хочет Ши Шэньнянь.

Ведь он пошёл на компромисс ради неё.

Голос внутри шептал ей об этом.

Но она боялась прислушаться.

Гу Цинъянь достала телефон, открыла свой анонимный аккаунт для записей настроения и начала набирать текст.

«Непонятный мужчина…»

Написала — и стёрла.

«Сегодня не стоило так импульсивничать…»

Подумала — и тоже удалила.

Поразмыслив ещё немного, она отправила лишь эмодзи — пожимающие плечи.

На этом аккаунте почти никто не был подписан. Но в последние дни появился один странный человек, который ставил лайк под каждым её постом. Гу Цинъянь не обращала на него внимания.

Едва она опубликовала запись, как телефон тут же издал звук уведомления — снова этот человек прокомментировал.

Эмодзи объятий.

Гу Цинъянь некоторое время смотрела на экран, потом, ничего не ответив, заблокировала экран и отложила телефон в сторону.

Тем временем У Янь пристально наблюдал за своим обычно молчаливым другом детства.

— Ты целый вечер глаз не сводишь с телефона. О чём задумался?

Сам У Янь был не похож на своё имя — скорее подходил бы ему псевдоним «Хуадо».

У него была младшая сестра, с детства привыкшая всё обсуждать и давать советы. Поэтому и с друзьями он вёл себя так же — не мог не позаботиться.

— Не работай так много. Вчера тебе полагалось пройти плановое обследование, но тебя опять не было на связи из-за работы.

У Янь был близким другом семьи Ши Шэньняня.

http://bllate.org/book/8206/758027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода