× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова прозвучали с оттенком неуверенности. Ши Шэньнянь тихо, но твёрдо произнёс:

— Если из-за этого возникнут задержки и дополнительные расходы, я сам всё покрою.

Для него всё остальное было пустяком — лишь бы Гу Цинъянь была рядом.

Гу Цинъянь на мгновение замерла, услышав это, и медленно сказала:

— Для тебя задержка в съёмках — это просто сумма, которую можно компенсировать деньгами?

Ши Шэньнянь не ожидал подобного вопроса и на секунду онемел.

Гу Цинъянь взяла со стола помаду. Она будто застыла, машинально открывая и закрывая её снова и снова.

Щёлканье крышки раздавалось в тишине, как отсчёт времени.

— Всё, что вложил режиссёр, вся энергия актёров, потраченная на бесконечные дубли, время всей съёмочной группы… Всё это, по-твоему, можно уладить деньгами?

Её внезапная грусть оставила Ши Шэньняня в растерянности.

Гу Цинъянь резко швырнула помаду на стол.

— Я два месяца репетировала спектакль, а твой один звонок лишил меня этой роли.

Она обернулась и спокойно посмотрела на Ши Шэньняня.

— Потом ты прислал мне кучу драгоценностей. Я не хотела их принимать. Знаешь, почему всё же взяла?

Она говорила о том случае в старших классах, когда её лишили роли Джульетты.

Ши Шэньнянь плотно сжал губы и молчал.

Гу Цинъянь глубоко выдохнула. Раньше она никогда не говорила ему о своих чувствах, о том, что думает.

Она всегда была похожа на страуса — не хватало смелости высказать всё вслух.

И только сегодня, спустя четыре года после расставания, она наконец решилась вспомнить прошлое.

— Потому что в глубине души ты всегда считал меня девушкой, которую можно купить за деньги.

В глазах Ши Шэньняня мелькнула тревога, хотя внешне он сохранял спокойствие. Внутри же царил хаос — он не знал, как объясниться.

Гу Цинъянь вспомнила тот день, когда случайно подслушала разговор Ши Шэньняня с Гу Шэннань.

Узнав, что её дочь встречается с Ши Шэньнянем, Гу Шэннань сама позвонила ему и чётко обозначила две вещи.

Во-первых, Гу Цинъянь — дочь семьи Гу, но у них есть сын, а значит, она не имеет права на наследство.

Во-вторых, чтобы быть с дочерью семьи Гу, нужно платить соответствующую цену. Раз уж она так хорошо воспитала девочку, семья Ши обязана пойти на определённые уступки в деловом сотрудничестве.

Ши Шэньнянь тогда стоял у панорамного окна, держа телефон. За его спиной был сервирован роскошный ужин. Его тень, вытянутая тёплым закатным светом, простиралась до самого угла комнаты.

Он спокойно ответил:

— К сожалению, я не могу принять ваши условия. Зачем мне платить такую высокую цену за девушку, которую можно уладить деньгами?

Гу Цинъянь в тот момент словно перестала дышать. Наверное, боялась, что её заметят — тело само замерло.

Она простояла в углу несколько минут, слушая, как Ши Шэньнянь холодно и уверенно парировал каждое требование Гу Шэннань.

Последующие минуты она уже ничего не слышала.

Она так и не узнала, сколько именно Гу Шэннань запросила за неё. Но с тех пор отношение мачехи к ней стало ещё хуже.

Гу Цинъянь вспомнила, как тогда, словно во сне, вернулась в свою комнату.

Едва она села на мягкую кровать, дверь тихо открылась.

Ши Шэньнянь провёл с ней весь день, и только к ужину она пришла в себя, всё ещё оглушённая и рассеянная.

Он подошёл, прикоснулся прохладной тыльной стороной ладони ко лбу и мягко спросил, не устала ли она.

Гу Цинъянь машинально кивнула. Тогда ей показалось, что Ши Шэньнянь просто привык быть с ней добрым.

Ведь никто другой не был таким послушным и покладистым.

Она так его любила, что готова была отдать всё — даже свои увлечения, привычки в одежде, образ жизни.

Всё, за что она держалась восемнадцать лет, можно было отбросить.

Но цена оказалась слишком высокой. Ши Шэньнянь не хотел платить её, а ей приходилось жертвовать всем.

Гу Цинъянь не могла точно сказать, но, возможно, именно с того момента внутри неё началось разрушение равновесия.

Она ничего не сказала, но больше не хотела безоговорочно следовать его указаниям.

Ей захотелось проверить: если она перестанет быть «хорошей девочкой», захочет ли он её ещё?

Четыре года назад она ушла. И Ши Шэньнянь так и не пришёл за ней.

Тогда она почувствовала облегчение.

Она долго не могла понять: любил ли он её по-настоящему или просто привык контролировать каждое её движение?

Позже она осознала: скорее всего, это была просто привычка.

Иначе почему он не искал её?

Гу Цинъянь всегда казалась себе капризной. Ведь это она сама ушла. Но в глубине души надеялась: если Ши Шэньнянь придёт, она простит его.

Он не пришёл.

Она ждала какое-то время, а потом заставила себя вычеркнуть его из своей жизни.

Спустя четыре года она больше не ждала.

Гу Цинъянь прекрасно понимала: Гу Шэннань — как жвачка, которая липнет и не отстаёт. Чтобы достичь цели, та готова на всё.

Если бы Ши Шэньнянь не отказался решительно, Гу Шэннань продолжала бы использовать его уступчивость для извлечения выгоды.

Но эмоционально Гу Цинъянь не могла простить те холодные слова.

В семье Гу, в глазах Лу Чжифэна, она всегда была лишь предметом, который в нужный момент можно обменять на выгоду.

К этому она привыкла. Восемнадцать лет жизни научили её принимать реальность.

Она не жаловалась — иначе вряд ли дожила бы до совершеннолетия.

Но когда она уже почти поверила, что ей всё равно, появился Ши Шэньнянь.

Он был с ней так добр, дал ей целый мир, которого она раньше не знала.

Её настоящая жизнь началась с него.

Именно поэтому она не могла простить ту фразу.

Эти чувства были слишком сложными, чтобы выразить их вслух.

Она никогда не рассказывала ему об этом. И он не знал, что она подслушала тот разговор.

Сейчас, вспомнив всё, Гу Цинъянь не сдержалась и выпалила правду. Сразу же пожалев об этом, она посмотрела на застывшего Ши Шэньняня и глубоко вдохнула, собираясь смягчить напряжение.

Но прежде чем она успела заговорить, Ши Шэньнянь нарушил молчание. В его глазах читалась боль:

— Если бы я действительно так думал, я бы предъявил тебе контракт, заставил бы подчиниться, лишил бы Джо Юня всех ресурсов. А не стоял здесь и не слушал тебя.

Он хотел объяснить, что не понимает, откуда у неё такие мысли.

Он никогда так сильно не любил никого. Без неё ему было невыносимо. Видя, как она смеётся с другими, он сходил с ума от ревности.

Но его чувства, самые искренние, в её глазах оказались ничтожными. Это сводило его с ума.

Гу Цинъянь уже собиралась извиниться, но эти слова только подлили масла в огонь. Она резко сорвала с головы украшение, вырвав при этом несколько волос. Не моргнув глазом, холодно бросила:

— Ты уже сделал это. Ты думаешь, я не знаю?

Ши Шэньнянь пристально смотрел на неё. В его глазах будто проснулся зверь. В этой тесной комнате стало трудно дышать.

— Что я сделал?

Гу Цинъянь стиснула губы. Разум подсказывал: не произноси вслух то, что сейчас рвётся наружу.

Слова, как вода, разлившаяся из кувшина, уже не вернуть. После них не будет облегчения — только боль.

Но Ши Шэньнянь смотрел на неё так холодно, будто между ними не было ничего общего.

В её голове раздался резкий щелчок — словно оборвалась последняя струна.

— В первый день на площадке Джо Юнь договорился с визажистом, но та внезапно отказалась. Позже он узнал: твои люди связались с её учителем.

Точно так же, как четыре года назад, ты подставил другую девушку вместо меня. Теперь повторяешь то же самое. Думаешь, без визажиста я откажусь от съёмок?

Автор говорит:

Ши Шэньнянь: Мне так обидно, но я молчу.

Хи-хи, целую вас всех! Люблю вас!

Сегодня глава на витрине — раздаю красные конверты! Оставляйте комментарии, и вам может повезти с красивой моделькой! До завтра!

Что касается событий четырёхлетней давности, Ши Шэньнянь тогда действовал слишком жёстко и одержимо — он не мог этого оправдать. Если бы он знал, что из-за потери роли Гу Цинъянь уйдёт от него, он ни за что бы так не поступил.

Но история с визажистом была иной. Его помощник действительно связывался с ней, но все улики явно указывали на Сяо Байхэ.

Цепочка доказательств была слишком очевидной и нарочитой. Поэтому Ши Шэньнянь приказал продолжить расследование. Он также держал под контролем ту фанатку, которая облила кислотой.

Если бы он действительно не хотел, чтобы Гу Цинъянь снималась, ему не пришлось бы прибегать к таким примитивным методам.

Визажист, которого сейчас нанял Джо Юнь, проработала в индустрии десятки лет. Хотя она и дружила с Джо Юнем, согласилась помочь лишь из вежливости.

Но у Джо Юня почти не было средств. Он предложил ей гонорар, в три раза меньший, чем она обычно получала.

Первые дни — ради дружбы. Но со временем даже самые тёплые отношения не выдержат испытания деньгами.

Ши Шэньнянь перевёл визажистке сумму, равную трём годам её обычного дохода, чтобы та осталась с Гу Цинъянь и, при необходимости, прикрывала её от неприятностей.

Обо всём этом он никогда не скажет Гу Цинъянь.

Пусть он и противится её решению войти в шоу-бизнес, он уже принял этот факт. Теперь он лишь хочет проложить для неё самый гладкий путь.

Ши Шэньнянь стоял прямо. Свет над головой был тусклым, но зеркало с яркими лампами отбрасывало резкие тени.

Половина его лица скрывалась во мраке. Он смотрел на Гу Цинъянь спокойно — или, скорее, делал вид спокойствия.

На самом деле он выглядел растерянным.

— Не я, — сказал он всего три слова.

Гу Цинъянь не подняла глаз. Зеркало было огромным, и куда бы она ни смотрела, везде отражались его глаза.

Тёмные, тяжёлые, ещё более давящие, чем эта тесная комната.

Она не знала, что сказать. На самом деле, едва произнеся обвинения, она уже пожалела.

От отказа Сяо Юнь до появления фанатки с кислотой и распространения уродливых фото в сети — всё это было частью заранее спланированной кампании.

Ши Шэньнянь, даже потеряв контроль, никогда бы не пошёл на то, чтобы причинить ей вред.

Она сама потеряла голову и выпалила всё, что Джо Юнь анализировал вместе с ней.

Джо Юнь не знал их прошлого и думал, что Ши Шэньнянь использует власть, чтобы заставить её подчиниться.

Впрочем, это было близко к истине.

Гу Цинъянь слегка массировала виски, не зная, как разрядить обстановку.

В дверь тихо постучали — это был Джо Юнь.

— Режиссёр Сюй просит узнать, договорились ли вы?

Режиссёр Сюй побоялся лично тревожить Ши Шэньняня и отправил Джо Юня. Тот чувствовал себя неловко: он не мог прямо сказать Гу Цинъянь, чтобы она пошла на уступки.

Но все на площадке понимали: уступить может только Гу Цинъянь.

Ши Шэньнянь — человек такого уровня, что все остальные вместе взятые не идут с ним ни в какое сравнение.

Это тот, кого встречают руководители регионов при каждом визите. Он уже соизволил сыграть роль дублёра, лишь бы порадовать её. Какого ещё счастья ей нужно, чтобы заставить его уступить ещё раз?

Джо Юнь хотел бы проявить характер и сказать Гу Цинъянь: «Не хочешь — не снимайся».

Но, во-первых, это лучший ресурс, который им удавалось заполучить.

Во-вторых, контракт уже подписан, а неустойка настолько велика, что продав всё своё имущество, он не смог бы её покрыть.

В-третьих, если они сейчас обидят Ши Шэньняня, не только в шоу-бизнесе, но и вообще ни в каком кругу не получится работать.

Выход один: Гу Цинъянь должна пойти на компромисс.

Единственный вопрос — как сделать это с сохранением лица.

Джо Юнь всегда знал: Гу Цинъянь — человек разумный. Она выберет лучший вариант.

http://bllate.org/book/8206/758026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода