× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прославился ещё в юности, родился в богатой семье, где отец и мать любили друг друга, а сестра была тихой и послушной.

Пройдя треть жизненного пути, он так и не столкнулся ни с одним настоящим поражением. Согласно его жизненному кредо, следовало стремиться к тому, чего хочешь, и не оставлять после себя сожалений.

До четырнадцати лет У Янь увлекался рисованием, а в четырнадцать уже получил одну из самых престижных международных наград.

После этого, несмотря на все уговоры, он уехал за границу учиться на врача. Сейчас он — признанный авторитет в медицине.

С тех пор как четыре года назад Ши Шэньнянь подхватил инфекцию в горах, именно У Янь занимался его ежедневным лечением.

Ши Шэньнянь словно не слышал его слов и продолжал смотреть в телефон.

У Янь давно привык: Ши Шэньнянь с детства был таким. Если бы не его подавляющее интеллектуальное превосходство, он вряд ли удержался бы в семье Ши.

Как говорила его сестра: «Этот братец совсем не располагает к себе».

— Что там смотришь? — У Янь закатил глаза и, воспользовавшись моментом, вырвал у него телефон.

На экране как раз открылась личная страница Гу Цинъянь.

Ши Шэньнянь поднял на него взгляд, в котором читалось лёгкое предупреждение.

Но У Янь знал его много лет и не боялся.

— О, да это же наша маленькая Цинъянь! — воскликнул он, обойдя диван и быстро пробегая глазами по экрану. — Ну как, сработал совет Пэй И?

Он уже потянулся было провести пальцем по экрану, но Ши Шэньнянь встал и одной рукой забрал у него телефон.

На этот раз У Янь не стал уклоняться — ещё немного, и тот действительно рассердится.

— Ответила? — хмыкнул он.

Ши Шэньнянь плотно сжал губы и снова опустился на диван. Не произнеся ни слова, он просто убрал телефон.

У Янь устроился на соседнем диване, лениво закинув ноги.

— Значит, не ответила. Видимо, даже авторитетный психолог Пэй И не так уж надёжен.

— Ответила, — прервал его Ши Шэньнянь.

— Правда? — У Янь считал себя весьма привлекательным: родовитый, красивый, успешный. Он вполне мог назвать себя «ходячим гормоном», и это было бы справедливо. Но даже с таким самомнением он не осмеливался сравниться с Ши Шэньнянем.

Лицо Ши Шэньняня… Бог явно проявил особую щедрость при его создании. Эта аскетичная, почти холодная красота — разве такой не поддастся любая девушка?

У Янь не понимал, как можно столько лет не суметь завоевать одну-единственную девушку.

Его глаза загорелись любопытством:

— Как она ответила? Расскажи!

Ши Шэньнянь лишь мельком взглянул на него и промолчал.

У Янь не смутился:

— Ты рассказываешь всё Пэй И, а мне — нет. Это несправедливо. Подумай: Пэй И — хоть и психолог, но никогда не был в отношениях. А я? У меня девушки сменяются одна за другой. В любви теория ничего не значит — нужна практика. Поверь, мои советы будут полезнее его книжных истин.

Ши Шэньнянь слегка откинул голову на спинку дивана, избегая любопытного взгляда друга. Спустя некоторое время он произнёс:

— Называет меня «господином Ши» и говорит всем, что мы с ней незнакомы.

Если бы не У Янь, он вряд ли когда-нибудь признался бы в собственном поражении.

У Янь всегда знал: из-за матери Ши Шэньнянь с детства был замкнутым. В детстве он был настолько нелюдим, что никто не мог к нему приблизиться.

Тогда бабушка, жалея внука, часто забирала его к себе. Кроме неё, Ши Шэньнянь никого не замечал.

Дети во дворе не осмеливались заговаривать с ним — кроме У Яня.

Тот с детства был настырным, а ещё у него была младшая сестра, поэтому он легче других переносил чужое безразличие. Девочки такие милые — естественно, что родители их балуют.

Именно благодаря этой наглости У Янь сумел пробиться в круг Ши Шэньняня.

После смерти бабушки Ши Шэньнянь почти не бывал в доме У, разве что на похоронах деда четыре года назад.

Когда Ши Шэньнянь повзрослел, его замкнутость изменилась. Он не стал общительнее — просто научился скрывать свою отстранённость.

В деловом мире он был беспощаден и решителен, не щадя конкурентов. Если раньше его одиночество было эмоцией, то теперь он казался бездушной машиной.

Пока не встретил Гу Цинъянь.

У Янь до сих пор помнил, как за несколько дней до её восемнадцатилетия Ши Шэньнянь нахмурился и с необычной серьёзностью спросил его и Пэй И, какие подарки нравятся девушкам.

У Янь всегда хотел посоветовать ему: если не получается — отпусти. У него самого было много подруг, но он всегда был верен каждой, пока они были вместе. После расставания он уже думал о следующей.

Он не верил в вечную любовь и считал, что никакие чувства не длятся всю жизнь.

Хотел сказать Ши Шэньняню: «Если эта не хочет — найди другую. С твоими возможностями любую получишь».

Но он так и не смог произнести этих слов, вспомнив тот самый взгляд Ши Шэньняня.

Возможно, Ши Шэньнянь и мог бы получить любую девушку на свете… но ни одна из них не была Гу Цинъянь.

Автор говорит читателям: Обнимаю всех! До завтра!

У Янь вспомнил события четырёхлетней давности. Когда он узнал, что Ши Шэньнянь попал в беду, он немедленно вылетел из-за границы.

Медицинские условия в горах были примитивными. Ши Шэньнянь получил ранение, и его нельзя было перевозить — дороги были слишком ухабистыми. Поэтому к нему привозили лучших врачей.

Рана сама по себе не была опасной, но из-за инфекции состояние резко ухудшилось. У Ши Шэньняня от рождения был особый организм: даже незначительная инфекция могла стоить ему жизни.

Он несколько дней и ночей провёл в жару, то приходя в сознание, то теряя его. Жар никак не спадал.

Врачи говорили, что только невероятная сила воли удерживает его в этом мире — любой другой давно бы не выдержал.

В самый критический момент медики даже сказали Ши Юнсиню, чтобы тот готовился к худшему.

У Янь, услышав новость за границей, не стал медлить ни секунды.

Когда он прибыл в горы, Ши Шэньнянь как раз очнулся.

У Янь надел стерильный костюм и вошёл в изолятор. На белоснежной больничной койке лежал Ши Шэньнянь — всё ещё в лихорадке, с безучастным взглядом, устремлённым в потолок. Услышав шаги, он на миг оживился и повернул голову.

Увидев У Яня, он снова отвёл глаза. Та вспышка надежды будто и не существовала.

Он принял У Яня за Гу Цинъянь. А Гу Цинъянь так и не пришла.

У Янь слышал, что в первый раз, очнувшись из комы, Ши Шэньнянь с трудом приподнял веки и чётко спросил:

— Цинъянь приехала? Плакала?

Никто не осмелился ответить. Его Цинъянь не приехала — Ши Юнсинь уже отправил её прочь.

Ши Шэньнянь, не дождавшись ответа, снова провалился в забытьё.

Ши Юнсинь строго запретил упоминать имя Гу Цинъянь.

Даже когда врачи позже предложили вызвать ту самую девушку — возможно, её присутствие придаст ему сил, — Ши Юнсинь лишь мрачно посмотрел на них и холодно отказал:

— Моему сыну не нужно спасение от какой-то девчонки.

Мать У Яня рассказала ему об этом с горечью в голосе, со слезами на глазах:

— Какое несчастье… Эта любовь убила и мать, и сына.

У Янь стоял у кровати и внимательно осматривал Ши Шэньняня. К счастью, тот не хотел умирать — он хоть и был покорён судьбе, но сотрудничал с врачами. Просто его тело было слишком ослаблено, и ему предстояло долго лежать в изоляторе.

Отныне ему придётся быть ещё осторожнее, чем раньше. Раньше он жил в строгой сдержанности, теперь же — в абсолютной.

У Янь с трудом сдержал ком в горле и нарочито грубо бросил:

— По дороге сюда услышал, как твой сводный брат спрашивал у той фальшивой мамаши: «Если Ши Шэньнянь умрёт, нас больше никто не будет унижать?»

В старинных аристократических семьях, таких как род У, на похороны допускались только определённые лица. Такая, как Цзицзинь — бывшая любовница, официально не имела права входить в эти горы.

Но старики ушли, и никто не хотел ссориться с Ши Юнсинем из-за подобных условностей, поэтому позволили им приехать.

По пути У Янь услышал этот разговор в углу и специально вышел из тени — пара мать и сын в ужасе бросились бежать.

Ему стало горько, и он всей душой желал, чтобы Ши Шэньнянь скорее выздоровел и разрушил все затаённые надежды этих людей.

Ши Шэньнянь лишь слегка приподнял веки.

У Янь продолжил:

— Гу Цинъянь не пришла. Она не придёт. Она согласилась на сделку со Ши Юнсинем и навсегда ушла от тебя.

На этот раз Ши Шэньнянь даже не шевельнул ресницами. У Янь подумал, что тот, наконец, смирился.

Ведь Ши Шэньнянь всегда был таким сильным. После смерти матери У Юйинь его психическое состояние резко ухудшилось, и его отправили в дом У.

Ши Юнсинь тогда привёл Цзицзинь и Ши Хао в семью, намереваясь сделать из сына-бастарда наследника.

Весь род У был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать.

Даже непреклонная бабушка оказалась бессильна и лишь крепко обнимала маленького Ши Шэньняня, шепча: «Не беда, если папа тебя бросил. У тебя есть бабушка».

Все думали, что на этом всё закончится: любовница станет хозяйкой дома, а её сын — наследником.

Но шестилетний Ши Шэньнянь уже всё спланировал.

Через два года он реализовал проект, который никто не мог повторить, и Ши Юнсинь вновь обратил на него внимание.

Ши Юнсинь был типичным меркантильным человеком: для него не существовало чувств. Кто приносил больше выгоды — того он и предпочитал.

Сначала он склонялся к нормальному младшему сыну, а не к «неврастенику» старшему.

Но когда старший показал свой гений, отец решил: неважно, нормальный он или нет — гений всегда вне норм.

А вот заурядный младший сын вскоре потерял всякий интерес.

В тот день, когда Ши Шэньняня вернули в дом Ши, У Янь чётко понял: перед ним не обычный человек.

Такой сильный и гордый — его невозможно сломить.

У Янь облегчённо выдохнул: если жар спадёт, Ши Шэньнянь выживет.

Но он не успел обдумать следующий шаг, как услышал тихий шёпот — будто само размышление вслух:

— Она давно хотела уйти. Так даже лучше.

У Янь обернулся. Ши Шэньнянь уже закрыл глаза. Его ресницы слегка дрожали, губы побелели от инфекции, лицо было мертвенно бледным.

Именно в этот момент У Янь понял: этот человек всё-таки может быть сломлен.

Он так страдал.

Позже У Янь узнал, что в периоды кратковременного пробуждения Ши Шэньнянь подписал несколько документов.

Он распорядился: если умрёт, три четверти его состояния безоговорочно перейдут Гу Цинъянь, а оставшаяся четверть — в благотворительный фонд имени его матери.

Ши Юнсинь давно лишили власти, и его бешенство было бессильно.

К счастью, Ши Шэньнянь выжил. Все — включая Цзицзинь — искренне вздохнули с облегчением.

Пока Ши Шэньнянь жив, она остаётся женой миллиардера.

Если он умрёт — ей придётся бродяжничать вместе со Ши Юнсинем.

Четыре года назад У Янь уже понял: Ши Шэньнянь обречён на эту любовную петлю под названием Гу Цинъянь.

Всё потому, что ни у кого из них не было счастливого детства. Два израненных человека вместе — это путь, полный боли.

У Янь не стал давать советов. Он встал и налил два стакана родниковой воды:

— Давай выпьем. Водой вместо вина.

Ши Шэньнянь лишь взглянул на него и не взял стакан.

У Янь не обиделся и осушил свой.

— Так не пойдёт. В реальной жизни ты боишься за ней ухаживать — так хотя бы в сети реши́сь! Ты же уже завёл фейковый аккаунт и подглядываешь за ней. Тогда пиши ей! Будь смелее! Не получится — заведёшь новый аккаунт. Она ведь не знает, кто ты. Чего тебе бояться?

http://bllate.org/book/8206/758028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода