× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неподалёку сидели трое — Жэнь Ди и два её товарища по группе, обсуждавшие новую песню.

Чжу Юнь подошла и устроилась рядом, вынула ноутбук, положила его на колени и включила.

— Тебя что, Ли Сюнь заразил? Куда ни пойдёшь — везде таскаешь компьютер, — насмешливо сказала Жэнь Ди.

Чжу Юнь потянулась:

— Жду один файл. Чжан Сяобэй велела быть наготове — в любой момент может прислать требования к проекту.

— Познакомлю: это наш гитарист Багэ, а это барабанщик Сяолюцзы.

Оба парня с этими странными кличками одновременно отдали ей честь.

— Йо!

— Йо! — ответила Чжу Юнь, тоже слегка кивнув.

Жэнь Ди расхохоталась. Чжу Юнь спросила:

— У тебя сигареты есть?

Жэнь Ди протянула ей одну и прикрыла ладонью от ветра, пока та закуривала.

Давно не курила. Чжу Юнь смотрела на закатное зарево и думала: он так её загрузил, что обо всём остальном она забыла.

В тот день она не дослушала разговор Ли Сюня с Чжан Сяобэй до конца — ушла раньше. Она не боялась, что Ли Сюнь согласится на предложение Чжан Сяобэй; знала — это невозможно. Но всё равно не стала слушать дальше.

Она долго размышляла над причиной и наконец поняла: в глубине души она не могла вынести мысли, что Ли Сюнь когда-нибудь склонит голову.

Этот дерзкий бродяга… как он вообще мог покориться?

Она не принимала этого. И не позволяла.

— Что задумала? Убить кого-то хочешь? — тихо засмеялась Жэнь Ди. — Такое страшное лицо.

Экран ноутбука издал звук оповещения — пришло письмо.

— Сыграйте мне что-нибудь красивое, — попросила Чжу Юнь.

— Ладно.

Жэнь Ди взяла гитару и начала тихо играть и напевать. Чжу Юнь прищурилась, прочитала требования к проекту и в конце улыбнулась.

Сделав пару затяжек, она застучала по клавиатуре.

На следующий день на паре профессора Линя «взъерошенный юноша» зевая вошёл в аудиторию и рухнул на стул.

— Воды.

Я тебе служанка, что ли?

— Воды.

Чжу Юнь молча протянула ему бутылку минеральной воды. Ли Сюнь выпил, с трудом собрался с мыслями и открыл ноутбук.

— Мне нужно взять несколько дней отпуска, — сказала Чжу Юнь.

— Зачем?

— Дела.

— Какие дела?

— Тебе-то что за дело?

Ли Сюнь внимательно оглядел её с ног до головы.

— Месячные?

— ………………

Ли Сюнь великодушно махнул рукой:

— Ладно, беру выходные с сохранением зарплаты.

Разговор, казалось, шёл гладко.

Но той же ночью, когда Чжу Юнь сидела в общежитии и разбиралась с проектом компании Баокэ, ей позвонил Ли Сюнь.

Ещё со времён базы она заметила эту особенность «чжуанъюаня» Ли: он почти никогда не писал сообщения и не пользовался мессенджерами — считал это слишком медленным. Если ему нужно было с кем-то связаться, он просто звонил. А если трубку не брали — ну и сдохни.

Чжу Юнь сначала сделала глоток воды, чтобы смочить горло.

— Алло?

— Выходи ко мне, — низко и хрипло произнёс он.

— Сейчас? — Чжу Юнь выглянула в окно. — Уже поздно.

— Я у тебя под общагой. Минута, — и он бросил трубку.

Мне ещё переодеться надо! Минута… Ты хочешь, чтобы я прыгнула вниз?

Чжу Юнь на три секунды задумалась: одежда или Ли Сюнь? Затем, не раздумывая больше, в пижаме спустилась вниз.

Ли Сюнь ждал у входа в общежитие, рядом с ларьком молочного чая.

Было уже совсем темно, и слабый свет ларька не мог разогнать плотную тьму вокруг него. Чжу Юнь подошла, и ещё за пять метров «босс Ли» бросил:

— Тебе голову прищемили дверью?

— …

Неужели нельзя нормально разговаривать?

Пара «жёлтый хулиган — девушка в пижаме» привлекала слишком много внимания. Не выдержав любопытных взглядов прохожих, Чжу Юнь тихо сказала Ли Сюню:

— Пойдём куда-нибудь в сторону.

Он последовал за ней к кустам.

Здесь не было фонарей — только лунный свет.

И ещё огонёк… Ли Сюнь закурил, и красноватая искорка то вспыхивала, то меркла.

— Ты вообще думаешь головой? — снова спросил он.

На небе висела луна — серебристая, прекрасная.

…Но недостаточно яркая.

— Ты ещё и улыбаешься? — Ли Сюнь уставился на неё.

Чжу Юнь поспешно покачала головой, нахмурившись.

Ли Сюнь высказался вдоволь и перешёл к сути:

— Чжан Сяобэй поручила тебе работу?

Чжу Юнь кивнула, но не успела ничего сказать, как он перебил:

— Откажись.

— …Я уже согласилась.

— Я сказал — откажись!

Он начал раздражаться, но Чжу Юнь тоже не собиралась уступать.

— Нет.

— Ты осмеливаешься не слушаться меня?

— …

Чжу Юнь помолчала и затем произнесла:

— Ли Сюнь.

— Ну?

— Мне кажется, ты что-то не так понял…

— Что я не так понял?

Она терпеливо объясняла:

— Между нами… просто одногруппники. У нас нет никаких отношений начальника и подчинённой. Хотя я и уважаю твою роль лидера на базе, у нас нет ни устной договорённости, ни трудового контракта. Честно говоря, я не вижу оснований… — она посмотрела ему прямо в глаза, — …по которым должна подчиняться тебе.

Тишина.

Молчание.

Снова тишина.

Снова молчание.

Наконец, в этой гробовой тишине Ли Сюнь, положив руку на пояс, спокойно спросил:

— Значит, мы в равных отношениях?

Чжу Юнь кивнула.

Да, именно так. Равные. Гендерное равенство. Да здравствует равенство.

…Только не подходи ближе.

Ли Сюнь был одет в чёрный обтягивающий спортивный костюм с воротником-стойкой — как лезвие ножа, весь он источал мрачную, почти осязаемую угрозу. На фоне него её мягкая светло-жёлтая пижама выглядела совершенно беззащитной.

Он будто бы небрежно шагнул вперёд, но Чжу Юнь отступала назад, пока не упёрлась спиной в кусты. Ветки упирались в неё, словно солдаты с копьями, требуя:

— Мы в равных отношениях? — повторил он, наклоняясь ближе.

Он стоял так близко, что загородил собой луну.

Ладно…

Хорошо, хорошо, хорошо.

Признаю… возможно, ты чуть-чуть… всего лишь чуть-чуть… выше меня…

После того как Чжу Юнь мысленно сдалась, она вновь подумала: использовать преимущество пола и роста — это просто возмутительно.

Ли Сюнь уже собрался что-то сказать, но в этот миг Чжу Юнь заметила на дорожке силуэт проходящей девушки. Не дав ему открыть рот, она мгновенно, со скоростью молнии, крикнула вслед:

— Джульетта!

Все: «…………»

Чжу Юнь толкнула Ли Сюня:

— Смотри, Джульетта! Твоя Джульетта закончила занятия! — она энергично указала назад.

Ли Сюнь смотрел на неё без выражения лица.

Чжу Юнь даже не знала, как зовут новую девушку Ли Сюня. Единственное, что запомнилось — упражнение по театральному тексту в тот день.

Но та девушка оказалась на удивление сообразительной: услышав «Джульетта», сразу поняла, что речь о ней, и радостно подбежала.

— Ли Сюнь!

Пока он поворачивался, Чжу Юнь молниеносно скользнула мимо.

— Потренируйся ещё со мной, ладно? — Джульетта обняла его за руку. — Учителю достался такой низкорослый Ромео, что я не могу раскрыть свои чувства!

Чжу Юнь сказала сбоку:

— Ладно, идите тренироваться. Я пойду обратно.

Ли Сюнь посмотрел на неё с фальшивой улыбкой.

Джульетта прижалась к нему:

— Ну пойдём, хорошо?

Ли Сюнь:

— Хм.

Джульетта попрощалась с Чжу Юнь:

— Тогда мы идём!

Чжу Юнь поклонилась:

— Хорошо провести время.

Ли Сюнь ушёл с девушкой.

Чжу Юнь дошла до ларька молочного чая и обернулась.

Их силуэты растворились в ночи — такие нежные и лёгкие.

Как там дальше в тексте?

«Прости меня: ночь выдала тайну моего сердца. Не считай моё обещание дерзким безрассудством».

*

Когда Чжу Юнь впервые пришла в лабораторию Чжан Сяобэй, ей показалось, что попала на производственный участок.

Хань Цзякан и остальные должны были находиться в лаборатории постоянно — за исключением случаев, когда их посылали выполнять личные поручения Чжан Сяобэй, например, купить что-то или забрать посылку. Режим был строже, чем на обычной работе: приходи в восемь, уходи… неизвестно когда.

Тот самый «перспективный проект для будущего развития», о котором говорила Чжан Сяобэй, заключался в разработке системы для департамента финансов города — инструмента для заполнения отчётов по основным средствам.

Когда Чжан Сяобэй не было рядом, Хань Цзякан шепнул Чжу Юнь, что на самом деле проект — полная ерунда. Система уже наполовину готова, но прежний программист из компании Баокэ был внезапно переведён на другую задачу, и остаток работы никто не хотел доделывать.

Хань Цзякан презрительно добавил:

— Такие госзаказы — просто способ легально тянуть деньги из бюджета. Успех зависит не от качества, а от того, хорошо ли подмазали принимающую комиссию.

Он объяснил Чжу Юнь:

— На самом деле, у того программиста из Баокэ никаких срочных дел не было. Он просто прошёл первый этап проверки, получил финансирование — и всё, интерес пропал. Чжан Сяобэй всё время держится за компанию Баокэ, поэтому, когда они попросили, она обязана была взять этот гнилой проект.

Чжу Юнь изучила код, написанный предыдущим программистом. Качество было неплохим. Конечно, не дотягивало до совершенства кода Ли Сюня, но был вполне читаемым и понятным.

Подожди… — Чжу Юнь прервала собственные мысли.

Его уровень уже стал для неё эталоном?

За два дня она разобралась в чужом коде и начала систематизировать его.

Чжан Сяобэй, найдя время среди бесконечных дел, заглянула проверить прогресс.

— Запусти мне.

Сейчас?

Чжу Юнь ещё не пришла в себя, как Чжан Сяобэй решительно нажала кнопку запуска сама. Её лицо стало ещё серьёзнее:

— Как так? Десятки ошибок и тридцать с лишним предупреждений?

Чжу Юнь уже собралась что-то сказать, но заметила, как Хань Цзякан изо всех сил делает ей знаки глазами. Она замолчала.

— Прогресс неудовлетворительный. Быстрее исправляй все ошибки и предупреждения. Сначала заставь код работать, — и, сказав это, она умчалась, как вихрь.

На послеобеденной паре английского Чжу Юнь, ожидая начала занятия, рисовала что-то на бумаге.

— Да уж больно безобразно получается.

Чжу Юнь вздрогнула и подняла глаза. Когда «старикан Ли» успел сесть рядом?

Обычно они садились вместе только на парах профессора Линя. Что за сегодняшний день?

Чжу Юнь закрыла блокнот с набросками как раз в тот момент, когда преподаватель вошёл в аудиторию.

Ли Сюнь и не думал слушать лекцию. Это было понятно: в первый же день на базе Чжу Юнь видела, как на его столе громоздились прочитанные тома толщиной с кирпич — англоязычные книги по программированию.

По математике и английскому он всегда получал сто баллов — в любое время, на любом экзамене.

Чжу Юнь размышляла про себя о несправедливости судьбы, когда Ли Сюнь вдруг спросил:

— Ну как?

— Что «как»?

— Ты специально тупишь или что?

— …

Чжу Юнь слегка прикусила губу. Ли Сюнь тихо повторил:

— Ну как?

— Нормально.

Он хмурился, и Чжу Юнь чувствовала, что он чем-то раздражён. Будь это не лекция, он бы уже достал сигарету.

— Если есть проблемы — говори.

— Проблем нет.

— Помочь?

— Не надо.

Ли Сюнь взглянул на неё, Чжу Юнь подняла бровь в ответ. Он, видимо, вспомнил что-то, фыркнул и пробормотал:

— Да уж…

«Твои мысли, похоже, не менее бурные, чем мои», — подумала Чжу Юнь.

Она не притворялась. На самом деле помощь действительно не требовалась — ведь она и не собиралась нормально делать ту проклятую систему.

Особенно после того, как задала Чжан Сяобэй несколько вопросов и убедилась: та вообще ничего не понимает в проекте. После этого Чжу Юнь пустилась во все тяжкие.

Хань Цзякан сказал, что Чжан Сяобэй ненавидит лентяев, поэтому у неё есть одна особенность при проверке кода: чем больше строк, тем она довольнее.

Отлично.

http://bllate.org/book/8205/757958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода