× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюнь:

— Девушка, клянусь тебе этим круглым лунным светом…

— Нет-нет-нет!

Его подруга так разволновалась, что голос у неё сорвался.

— Кхм! — прочистила она горло и продолжила: — Луна непостоянна. Если поклянёшься ею, твоя любовь, пожалуй, окажется такой же переменчивой!

— Тогда чему мне клясться?

Она крепко сжала его руку.

— Если хочешь, поклянись своим прекрасным телом! Ведь именно оно — единственное, что меня восхищает! Единственное, чему я поклоняюсь!

— Правда? Ты и в самом деле так думаешь?

...

Как же шекспировские строки превратились у вас в нечто столь пошлое.

Чжу Юнь подсела к У Мэнсину. Все в базе уже давно привыкли к очередным подружкам Ли Сюня и спокойно принимали их появление.

— «Прекрасным телом»… Фу! — фыркнула Чжу Юнь.

— А? — У Мэнсин оторвался от экрана компьютера. — Какое тело?

Чжу Юнь покачала головой, но через несколько секунд её осенило — вспомнилась анатомическая карта на стене в кабинете врача традиционной китайской медицины.

— Тело…

Она подошла к подруге и положила руку на её тонкий стан:

— Пойдём пока в сторонку.

Та возмущённо прервала своё вдохновенное выступление, раскрасневшись и громко топнув ногой:

— Уже во второй раз!

Ли Сюнь успокоил её:

— Давай завтра продолжим.

Подруга захлопнула сборник монологов, фыркнула и удалилась, изящно покачивая бёдрами. Ли Сюнь проводил её взглядом, закурил и бросил на Чжу Юнь короткий взгляд.

— Это забавно?

— Ты заводишь девушек ради комедии?

Ли Сюнь откинулся в кресле, выпуская дым:

— В отношениях главное — чувствовать себя легко. — Он кивнул в её сторону. — Разве тебе не дали отпуск? Зачем тогда пришла?

Чжу Юнь собралась с мыслями:

— Я только что была в клинике традиционной медицины и увидела там карту акупунктурных точек. Ты ведь всё жалуешься, что наш интерфейс слишком перегружен. Может, попробуем использовать человеческое тело как основу?

Ли Сюнь глубоко затянулся и лишь слегка прищурился от дыма:

— Продолжай.

Чжу Юнь достала бумагу и карандаш, набросала контур человеческой фигуры и начала объяснять:

— Так будет намного нагляднее. Пользователь видит модель тела, щёлкает мышью или обводит участок, где чувствует дискомфорт. Система сразу предлагает варианты симптомов и пояснения — это усилит направляющий эффект. Кроме того, можно разделить тело на крупные зоны: голова, конечности, спина, живот… Это придаст системе целостность.

Она выпалила всё одним духом и замерла в ожидании решения.

Ли Сюнь курил всё интенсивнее, глаза его почти слиплись от дыма.

Наконец он обернулся к Гао Цзяньхуну:

— Когда установите систему захвата движений?

— Установка, настройка и обучение… Минимум неделя, — ответил тот.

Ли Сюнь кивнул.

Услышав про motion capture, Чжу Юнь насторожилась.

Неужели он хочет использовать mocap для анимации?

— Отлично, — сказал Ли Сюнь. — Будем отрабатывать прямо на проекте. Теория без практики — пустая трата времени.

Чжу Юнь согласно кивнула, погрузившись в размышления, но вдруг перед ней возникла тень. Она подняла глаза — перед ней стояло «прекрасное тело» Ли Сюня.

— Свяжись с Люй Сысы, — приказал он, потушив сигарету.

Мысли Чжу Юнь остановились.

Зачем мне связываться с твоей бывшей?

— Пусть найдёт в анимационном институте пару специалистов по 3D. Деньги — не вопрос.

От этих слов у Чжу Юнь внутри всё перевернулось.

«Деньги — не вопрос».

Ццц.

Благодаря такому щедрому заявлению Люй Сысы быстро привела двух четверокурсников-аниматоров. Увидев систему захвата движений, они ахнули:

— Круто… У нас в институте такого нет!

И неудивительно.

В те времена motion capture был новейшей технологией. Даже среди всех университетов страны таких установок было не больше пяти.

Чжу Юнь незаметно взглянула на Ли Сюня. Когда он настоял на покупке этого оборудования, она и Гао Цзяньхун были в шоке — ведь у них не было явной потребности в такой системе. Но Ли Сюнь всё равно настоял на своём.

Он всегда стремился к новому.

Узнав, что им предложат бесплатное обучение, студенты обрадовались ещё больше: освоение такой системы стало бы серьёзным преимуществом при трудоустройстве после выпуска. Они заверили, что готовы работать бесплатно и вложить в проект всю страсть, которую обычно резервируют для дипломных работ.

Планы были окончательно утверждены, и Ли Сюнь немедленно начал ускорять процесс.

Чжу Юнь заметила, что с тех пор, как она пришла в базу, будто подхватила его склонность к «перекосу» в учёбе. Её когда-то идеальные оценки по всем предметам теперь стали мечтой — на всех неспециализированных занятиях она либо программировала, либо искала материалы. На последней контрольной она упала с четвёртого места в классе на девятое.

Хуже того, Ли Сюнь поднялся с одиннадцатого на десятое.

Ты что, специально так стабильно держишься?

Глядя на ведомость с их именами рядом, Чжу Юнь с досадой сложила лист пополам.

После урока английского она пошла сдать работы профессору Линю, продолжая думать о рендере модели.

А вдруг система захвата движений несовместима с нашим ПО?

Надо поговорить с Ли Сюнем… Предупредить его заранее, чтобы потом не пришлось всё переделывать.

Только она об этом подумала, как в коридоре мелькнула знакомая золотистая макушка.

Чжу Юнь замерла.

Ли Сюнь?

Он снова пришёл к профессору Линю? Она скривилась — хоть она и староста группы, всем было ясно, что профессор Линь явно отдаёт предпочтение Ли Сюню.

Она принесла работы в кабинет. Профессор Линь пил чай в компании другого преподавателя.

— Ну как дела в базе? — пошутил он, принимая тетради. — Никаких неизлечимых болезней, требующих моего вмешательства?

— Пока держимся, — ответила Чжу Юнь.

— Ага, — хмыкнул профессор Линь. — Кстати, Ли Сюнь только что был?

— Нет.

— Странно…

Чжу Юнь вышла, недоумевая.

Такой оттенок волос встречается в университете только у одного человека. Она прошла немного по коридору в том направлении, куда исчез Ли Сюнь. Здесь почти не было кабинетов, и весь этаж был погружён в тишину. Она невольно замедлила шаги.

В самом конце коридора, в классе, доносился приглушённый разговор.

Оглядевшись, Чжу Юнь, словно одержимая, подкралась к двери и приложила ухо.

Из-за тишины в коридоре она отчётливо расслышала слова Ли Сюня и Чжан Сяобэй:

— Ты уже принял решение по тому вопросу?

— Ещё нет.

— Ли Сюнь, я рекомендую тебя в компанию «Баокэ», потому что уверена в твоих способностях. Ты отлично справишься. Ты ведь знаешь «Баокэ» — одна из самых авторитетных софтверных компаний в отрасли.

— Знаю.

— Их проект очень амбициозный. Если всё пройдёт успешно, тебе могут предложить стажировку. Обычно они не берут студентов-бакалавров, но я неделю подряд ходила к их менеджеру и в итоге поручилась за тебя.

— Спасибо.

Пфф.

Чжу Юнь чуть не прыснула от смеха.

Похоже, Чжан Сяобэй тоже почувствовала фальшь в его словах и вздохнула:

— Я понимаю, что у тебя много дел в базе, но нужно расставлять приоритеты. Не стоит отмахиваться. Я старше тебя и лучше знаю, какие проекты действительно важны для твоего будущего. Можешь спросить мнение профессора Линя.

Ли Сюнь кивнул:

— Хорошо, я подумаю. Если больше ничего… Мне пора.

Чжу Юнь скривилась вся сразу.

Ты бы мог предупредить! Дай время уйти!

Она уже собиралась бежать, но Чжан Сяобэй снова заговорила:

— У тебя, наверное, непросто с деньгами?

А?

Чжу Юнь замерла. Ли Сюнь тоже.

— В твоих документах указано, что ты из сельской местности.

Что?

Сначала Чжу Юнь и правда думала, что его золотистые растрёпанные волосы выдают деревенское происхождение, но познакомившись поближе, она не находила в его поведении ничего «деревенского» — скорее наоборот, он тратил деньги, как будто у него их море…

Или деревни теперь такие богатые?

Пока её мысли метались в хаосе, Чжан Сяобэй продолжила:

— Но ты изменил данные в анкете: контакты родных, адрес проживания и прочее. Университет вообще не может с ними связаться.

Ты подал заявку на стипендию для малоимущих, и средства тебе выделили. Не знаю, как тебе удалось пройти проверку, но если копнуть глубже, стипендию точно отменят. А если администрация решит применить дисциплинарные меры… Ты понимаешь последствия.

Конечно, я говорю это не для того, чтобы напугать. Просто хочу, чтобы ты знал: я в курсе твоих трудностей. Сейчас ты и проект ведёшь, и главный программист, и учёба… Сил не хватит на всё. Приходи ко мне — там не придётся отвлекаться на другие дела.

Повторяю: я старше и точно знаю, что пойдёт тебе на пользу. Подумай хорошенько, не отмахивайся.

Весь мир будто замер.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Сюнь тихо произнёс:

— Учительница.

— Да?

Он слегка усмехнулся:

— Вы удивительно проницательны… Искренне говорю.

Чжан Сяобэй тихо ответила:

— Правда?

Чжу Юнь молча встала и ушла.

В последующие дни Ли Сюнь вёл себя как обычно.

Он ходил на пары, работал, издевался над их глупыми ошибками в коде.

Несколько раз, сдавая файлы, Чжу Юнь хотела что-то сказать ему, но так и не решилась.

Ещё через несколько дней она снова зашла в кабинет профессора Линя и увидела там Чжан Сяобэй.

— Я и представить не могла, что он так занят…

Чжан Сяобэй выглядела озадаченной. Профессор Линь её успокаивал:

— Я понимаю, понимаю. Не волнуйтесь, Чжан Лаоши.

— Как мне не волноваться! Я уже подала заявку с его именем. Эх, надо было сначала спросить… Увидела хороший шанс, обрадовалась и самовольно всё оформила. А теперь он… Ох!

— Вы же хотели как лучше.

— Хотела как лучше, а он не ценит! Теперь мучаюсь — проект вот-вот начнётся, а у моих аспирантов полно своих тем. Где мне теперь людей взять?

Профессор Линь нахмурился:

— Главное, что Ли Сюнь — парень…

— А как я теперь перед компанией оправдаюсь?

Профессор Линь уже собирался что-то предложить, как в дверь постучали.

— Учитель.

Оба обернулись. Чжу Юнь стояла с тетрадями в руках и кивнула:

— Я принесла работы.

Увидев её, профессор Линь буквально просиял:

— Ага, заходи! — Он похлопал её по плечу и представил Чжан Сяобэй: — Моя староста. Вы ведь знакомы?

Чжан Сяобэй оценивающе посмотрела на неё, будто взвешивая на весах.

— Знакомы. Она участвовала в проекте «Ланьгуань».

Профессор Линь:

— Как вам её уровень?

Чжан Сяобэй кивнула:

— Неплохой.

— Вот! Очень быстро учится и мыслит широко! — гордо заявил профессор Линь и повернулся к Чжу Юнь: — Ты слышала о компании «Баокэ»?

Чжу Юнь улыбнулась:

— Конечно.

*

Вечером.

Чжу Юнь открыла дверь на крышу.

Небо пылало багрянцем.

http://bllate.org/book/8205/757957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода