× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скорость Чжу Юнь взлетела, будто её подбросило ракетой: день за днём она отправляла тьму файлов и изо всех сил тянула вниз стабильность исходной программы.

Она намеренно использовала самые запутанные логические конструкции и самые отвратительные шаблоны. Всего за три дня система превратилась в минное поле: внешне всё работало нормально, но на самом деле представляло собой сплошную ловушку — совершенно нечитаемую и лишённую какой бы то ни было расширяемости.

Даже самой Чжу Юнь после прочтения стало тошно.

Но Чжан Сяобэй была в восторге.

Темпы подходящие, объём кода внушительный, и программа запускается.

Просто идеально!

Идеальность продлилась несколько дней — и наступила катастрофа.

Однажды Чжу Юнь зашла в лабораторию и сразу почувствовала неладное: все сидели, горбясь ещё ниже обычного, головы опущены глубже, чем всегда, и в помещении царила такая тишина, будто это был морг.

Хань Цзякан прошёл мимо неё и тихо сказал:

— Чжан Сяобэй отругала Баокэ, и ты…

Из коридора раздался чёткий, звонкий стук каблуков. Лицо Хань Цзякана побледнело — он не договорил и быстро вернулся на место.

Чжан Сяобэй вошла и прямо направилась к Чжу Юнь. Она со всей силы швырнула на стол стопку бумаг — наверняка материалов какого-то нового проекта — и, тыча пальцем прямо в нос Чжу Юнь, закричала на весь лабораторный зал:

— Объясни мне, что это за хрень ты написала!

Никто не смел сказать ни слова и даже поднять глаза.

Чжу Юнь мысленно отметила: удивительно, как эти аспиранты могут так усердно работать под таким ором, да ещё и сосредоточеннее обычного — прямо как Мао Цзэдун, читающий книгу на площади Цайшикоу.

Чжан Сяобэй продолжала орать, обливая Чжу Юнь потоком оскорблений:

— Во что ты превратила прекрасную программу?! Полный хаос! Я отнесла её заказчику — его лицо… Ой, тебе бы посмотреть! А ты стоишь, опустив голову, и молчишь? Тебе вообще не знакомо чувство стыда? Да ты ещё девчонка!

— Я на секунду отвернулась — и ты сделала из этого такое безобразие! Виновата, конечно, я — слишком поверила тебе. Когда ты только пришла, такая уверенная в себе… И где теперь эта уверенность? Скажи мне, как ты вообще посмела войти в эту лабораторию?

— Ну же, говори! Не молчи! Ученица господина Линя научила тебя так себя вести?!

Чжу Юнь молча стояла, опустив голову, не глядя на Чжан Сяобэй.

Та, не получая ответа, ещё больше разъярилась.

— Ни единой реакции! Вы слышали? Ни единой реакции! — кричала она остальным в лаборатории. — Как колючка!

В приступе ярости она толкнула Чжу Юнь.

Её пальцы оказались острее её голоса.

Чжу Юнь отступила на два шага и тихо произнесла:

— Простите…

— Простите?! — Чжан Сяобэй, услышав хоть какой-то ответ, завопила ещё громче: — Ты понимаешь, что это государственный проект? Думаешь, одним «простите» можно отделаться? Ты позоришь университет! Ты вообще осознаёшь свою ответственность?

Чжу Юнь считала, что сохраняет хладнокровие, пока не вышла из лаборатории и не почувствовала, как сильно стучит её сердце.

Как бы она ни думала внутри, Чжан Сяобэй всё же была преподавателем. Отношения «учитель — ученик» издревле неравноправны. Чжан Сяобэй обладала неоспоримым преимуществом.

Чжу Юнь стояла у выхода из корпуса и обмахивалась, чтобы остыть. После такого она искренне сочувствовала Хань Цзякану и другим. Ей стало любопытно: какими они станут через несколько лет работы под таким руководителем?

Обняв ноутбук, она вернулась в общежитие. Чжан Сяобэй дала ей два дня на исправление программы, милостиво назвав это «последним шансом».

Произнося эти слова, она каждое выговаривала медленно и чётко, будто хотела, чтобы Чжу Юнь по-настоящему осознала ценность и важность этого «последнего шанса».

Вернувшись в комнату, Чжу Юнь увидела Фан Шумяо — редкий случай: обычно занятая до невозможности, сегодня она была дома.

На улице становилось всё холоднее, приближалась сессия. Фан Шумяо уже начала готовиться заранее: за две недели до экзаменов она занялась оформлением документов для конкурса «Лучший студенческий активист семестра». Заметив Чжу Юнь, она кивнула в приветствии, а затем снова погрузилась в работу.

Фан Шумяо почти перестала ходить в базовый центр.

В голове Чжу Юнь всплыли слова Жэнь Ди:

«Она долго не протянет. Ли Сюнь… за таким мужчиной мало кто удержится».

Чжу Юнь не стала углубляться в смысл этих слов. Она открыла ноутбук: нужно было решать проблему с тем «последним шансом», который так щедро предоставила Чжан Сяобэй.


Очень хочется закурить.

Хорошо бы Фан Шумяо сейчас не было в комнате.

Хотя срок и составлял два дня, уже на следующий день в обед Чжу Юнь вызвали к Чжан Сяобэй.

На этот раз разговор должен был состояться не в лаборатории, а в кабинете Чжан Сяобэй. В университете мало кто имел отдельный кабинет, и Чжан Сяобэй, вероятно, была самой молодой из таких преподавателей.

Правда, она постоянно носилась между лабораторией и разными компаниями, поэтому кабинетом почти не пользовалась. По пути туда Чжу Юнь размышляла: зачем Чжан Сяобэй вызвала её в такое уединённое место для выговора?

Может, совесть замучила, и она решила не унижать публично?

Кажется, нет…

Пока она строила сложные психологические гипотезы, дошла до двери и постучала.

Чжан Сяобэй спокойно сказала:

— Войдите.

Чжу Юнь вошла. В кабинете было холодно.

Чжан Сяобэй стояла у стола, на котором стояла чашка заваренного чая.

— Нынешние студенты совсем обнаглели, — сказала Чжан Сяобэй, полностью сменив стиль: вместо прежнего крика — мягкий, тихий голос.

От этого тона Чжу Юнь захотелось, чтобы та лучше уж орала.

Чжан Сяобэй подошла к ней. Они были примерно одного роста, но преимущество давали каблуки. Она сверху вниз посмотрела на Чжу Юнь и тихо спросила:

— Ты считаешь себя очень умной?

Да, в некоторых аспектах она действительно сильна.

Но Чжу Юнь не поняла, о чём именно говорит Чжан Сяобэй, поэтому промолчала.

— Я задала тебе вопрос.

Как отвечать?

— Молчишь?

Чжу Юнь и правда не знала, что сказать: «да» — нельзя, «нет» — тоже не вариант.

Пока она колебалась, Чжан Сяобэй вдруг схватила чашку с чаем со стола и плеснула ей прямо в лицо.

— За всю мою преподавательскую карьеру! Впервые сталкиваюсь со студенткой такой подлости!

Чжан Сяобэй не выдержала и снова заголосила, как в лаборатории, даже громче:

— Ты думаешь, ты такая умная? Только ты всё понимаешь, а преподаватели — дураки? Я и не знала, что современные студенты способны на такие злобные уловки! Намеренно испортила код, чтобы меня опозорить? Да у тебя наглости хватило поступить в эту лабораторию! Коварно позоришь учителя — в университете такое позволяешь себе, а что будет, когда выйдешь в общество?!

Чжу Юнь наконец поняла, зачем Чжан Сяобэй вызвала её в кабинет.

Как она могла признаться перед своими аспирантами, что её перехитрила обычная студентка?

Чжан Сяобэй указала на неё:

— Иди и немедленно исправь всё. Слушай, Чжу Юнь, твои действия чересчур подлые. Подумай хорошенько: хочешь ли ты потом уезжать за границу? Хочешь ли поступать в магистратуру без экзаменов? Нужны ли тебе рекомендации от университета? Сама решай. После того как закончишь с этим делом, ты должна мне дать объяснения!

Выпустив пар, Чжан Сяобэй стремительно ушла.

Чжу Юнь вытерла лицо от чая.

Выйдя из учебного корпуса, она чувствовала, как мокрая одежда холодит кожу, и торопилась вернуться в общежитие.

Сзади её окликнули:

— Постой!

Чжу Юнь обернулась. К ней бежал серьёзный на вид парень. Она помнила его имя — Чжоу Цзиньян, тоже аспирант Чжан Сяобэй, но обычно молчаливый, всегда сидел в углу и трудился, почти не выделялся в лаборатории.

Он отвёл её в сторону и сразу выпалил:

— Это Хань Цзякан ей рассказал.

Чжу Юнь не сразу поняла.

— Хань Цзякан ей рассказал, — повторил Чжоу Цзиньян.

Чжу Юнь молча смотрела на него.

— У Хань Цзякана плохо шёл проект, Чжан Сяобэй его отчитала. Чтобы загладить вину, он выдал ей, что ты намеренно написала плохой код. Понимаешь? Как только Чжан Сяобэй разозлится на тебя, она забудет про него.

Чжоу Цзиньян, видимо, тайком выскользнул из лаборатории. Он говорил нервно, голос дрожал, глаза блестели от возбуждения доносчика. Он ждал реакции Чжу Юнь.

Раньше…

Чжу Юнь вспомнила: раньше она задавалась вопросом…

— Мне пора, — сказал Чжоу Цзиньян, увидев, что Чжу Юнь молчит, и направился обратно. Пройдя несколько шагов, он обернулся: — Только никому не говори Хань Цзякану.

Теперь она вспомнила —

Раньше она гадала: какими станут эти аспиранты, проработав несколько лет под таким руководителем?

Глядя на слегка сгорбленную спину Чжоу Цзиньяна, она почувствовала, что, возможно, уже знает ответ.

Вернувшись в общежитие, Чжу Юнь увидела на экране компьютера задание от Чжан Сяобэй — тот самый «последний шанс». Она даже не стала его открывать, просто захлопнула крышку ноутбука.

Зашла в душ, тщательно смыла с себя запах чая, переоделась в пижаму, заварила кофе и, вытащив из книжного шкафа учебник по программированию, спокойно наслаждалась послеполуденным временем.

Скоро ей позвонил Ли Сюнь.

— Приезжай в базовый центр, — тихо сказал он.

Чжу Юнь уже собиралась спросить, в чём дело, но Ли Сюнь тут же передумал:

— Ладно, давай на стадион. Возьми с собой ноутбук.

Декабрь вступил в свои права, и трава на футбольном поле пожелтела, как и положено.

На стадионе почти никого не было: приближалась сессия, все зубрили.

Ли Сюнь сидел на своём обычном месте — у старых ворот с облезлой краской. На металле проступала ржавчина, но ему было всё равно — он привычно прислонился и смотрел в землю.

Чжу Юнь шла и думала: он ведь каждый день работает за компьютером, проводит столько времени за кодом… Как так получается, что у него нет близорукости?

Прямо завидно.

Ли Сюнь курил. Увидев её, он поднял глаза.

— Кажется, я просил принести ноутбук.

Чжу Юнь села рядом:

— Тяжёлый слишком.

Ли Сюнь нахмурился и стряхнул пепел.

Чжу Юнь задумчиво взглянула на него.

— Что смотришь?

— Ты сегодня странный, — сказала она. — Я не выполнила твою просьбу, а ты даже не ругаешься?

Ли Сюнь холодно посмотрел на неё:

— Ещё не наругалась?


Откуда он знает?

Чжу Юнь отвела взгляд.

По пожухлой траве гулял сильный ветер, стебли развевались во все стороны.

Ей было холодно, но раз он здесь — она не хотела двигаться.

— Это была ты тогда, — тихо сказал Ли Сюнь, продолжая курить. — Я стоял у двери аудитории. У того человека были слишком громкие шаги, когда он уходил.

Сердце Чжу Юнь замерло.

По сравнению с допросами и криками Чжан Сяобэй одно это спокойное замечание Ли Сюня заставило её сердце биться так, будто оно вот-вот выскочит из груди.

Он прислонился к облупившейся раме ворот и тихо добавил:

— Хотя я должен был догадаться ещё тогда, когда ты взялась за проект Чжан Сяобэй.

Чжу Юнь сжала пальцы и молча ждала продолжения. Ей совсем не хотелось, чтобы он узнал, что кто-то слышал тот разговор. Такую унизительную сцену лучше бы никто никогда не видел.

Долгая пауза. Потом Ли Сюнь тихо рассмеялся:

— Слушай, принцесса…

Она будто стояла на краю пропасти.

Ли Сюнь подтянул правую ногу, положил на неё руку с сигаретой и, усмехаясь сквозь зимний ветер, сказал:

— Ты что, думаешь, я из тофу сделан?


Она повернула голову и увидела, как ветер растрепал ему волосы, будто дикие сорняки — дерзкие и бесцеремонные.

Она знала: никогда не забудет эту его улыбку.

Внезапно Ли Сюнь пнул её другой ногой.

— Ты, придурок.

Чжу Юнь:

— …

— Ты чего время на неё тратишь? Скучно, что ли?

Чжу Юнь:

— …

— Теперь мне, наверное, придётся надеть на тебя замок и привязать к столбу, чтобы ты не маялась всякими психологическими фантазиями.

Чжу Юнь:

— …

Он потушил сигарету прямо в траве.

— Вечером приходи в базовый центр с ноутбуком.

Чжу Юнь наконец обрела дар речи:

— Зачем?

— Как зачем?

http://bllate.org/book/8205/757959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода