× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзуйфэн! Отведи госпожу Су домой!

— Есть! — ледяным тоном отозвался стоявший рядом Цзуйфэн. Он подошёл к Су Жунжун, достал небольшой флакон и поднёс его к её губам. Вскоре руки девушки снова обрели подвижность.

— Ваше высочество, с госпожой Му всё в порядке? — обеспокоенно спросил кто-то.

Сюань Юань Цзинь подошёл к Су Сяосяо, отстранил Му Ваньфэна и взял её за запястье, чтобы прощупать пульс. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Цинъэр, с тобой всё хорошо? — тревожно спросил Му Ваньфэн. Если бы не его встреча с наследным принцем именно здесь и сейчас, последствия были бы ужасны!

— С ней всё в порядке. Ей нужно лишь несколько месяцев на восстановление, — ответил Сюань Юань Цзинь. В конце концов, он не стал раскрывать истинную личность Су Сяосяо и то, что она должна участвовать в предстоящем Большом собрании воинов. Ей потребуется как минимум месяц, чтобы оправиться, а до турнира осталось совсем немного! Старик, вероятно, придушит его собственными руками!

Услышав это, Су Жунжун, всё ещё не способная двигаться, тоже с облегчением выдохнула. Только что она страшно испугалась! Но почему же Му Ваньцинь внезапно выплюнула кровь?

Когда Цзуйфэн уже поднял Су Жунжун, чтобы увести, Му Ваньфэн спокойно произнёс:

— Госпожа Су, прошу вас: раз Цинъэр получила такие тяжёлые внутренние повреждения, защищая вас, не рассказывайте никому об этом инциденте.

Гордый по натуре Му Ваньфэн говорил с необычной мягкостью. Если снова пойдут слухи, что Цинъэр была в «Ийхунгэ», её репутация будет окончательно разрушена!

Су Жунжун была поражена. Выходит, Му Ваньцинь пострадала ради неё? Она задумалась над ходом событий и тихо улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я ничего не видела и ничего не знаю.

В этот момент полная фигура девушки казалась почти поэтичной.

Сюань Юань Цзинь бережно поднял Су Сяосяо на руки и одним прыжком выскочил в окно. Через мгновение его уже не было видно на крышах.

Му Ваньфэн долго смотрел в окно, не в силах отвести взгляд…

Девушка у двери, увидев, что людей просто унесли, поняла: хозяйке «Ийхунгэ» будет нелегко объяснить пропажу клиентов! Она громко закричала:

— На помощь! Кто-то пытался украсть имущество заведения!

Если уж не удалось поймать остальных, то хотя бы этого юношу можно представить как вора. Хозяйка не станет её винить, особенно если тот окажется таким красивым — может, даже наградит!

Брови Му Ваньфэна нахмурились. Эта женщина, похоже, не осознаёт, в какую беду сама себя втянула. Оставайся он здесь, давно бы отправился проверить, как там Цинъэр!

Женщина, заметив, что Му Ваньфэн стоит у окна и не шевелится, про себя обрадовалась: «Похоже, парень растерялся от страха! Отлично, мне нужен всего один козёл отпущения!»

— Мэймэй, кто осмелился?! Братцы, быстро сюда! — вскоре у двери собралось четверо или пятеро грубых мужчин с густыми бородами и оружием в руках. Все они злобно уставились на хрупкую фигуру у окна.

— У тебя есть десять вдохов, чтобы вызвать сюда управляющую этого заведения, — холодно произнёс Му Ваньфэн, даже не оборачиваясь. Эти головорезы явно не стоили и внимания.

— Да ты кто такой, чтобы… — начала было Мэймэй, поправляя платок на лбу, но не договорила. Её рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо!

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Пять глухих ударов — и здоровенные детины исчезли из комнаты. Девушка выглянула через перила лестницы и увидела, как все пятеро корчатся от боли внизу, вызывая переполох среди посетителей первого этажа. Все с любопытством смотрели наверх, гадая, чей опять богатый сын затеял драку из-за какой-нибудь красавицы.

— Я… я… я сейчас же позову её! — заикаясь, вымолвила Мэймэй. Теперь она наконец поняла, с кем связалась! Этот юноша, такой изящный и учтивый на вид, оказался невероятно жесток в бою. Придётся звать саму хозяйку!

— Молодой господин Му, — раздался спокойный голос у двери. Там стоял Цзуйфэн. Он кивнул Му Ваньфэну и больше ничего не сказал.

Му Ваньфэн всё понял: Сюань Юань Цзинь прислал Цзуйфэна помочь. Ведь любое заведение подобного рода обязательно имеет покровителей среди чиновников. Но те, кто причинил вред Цинъэр, заслуживают смерти!

Внезапно Му Ваньфэну пришла в голову идея. Он подошёл к Цзуйфэну и что-то тихо ему сказал. Цзуйфэн удивлённо взглянул на него, кивнул и вышел.

— Ой-ой! Кого же мои девочки так рассердили? — раздался томный, соблазнительный голос. В комнату вошла женщина в пурпурном платье с открытой спиной и длинным шлейфом. Оглядев помещение, она замерла в изумлении.

В комнате… никого не было!

Она подошла к столу и взяла лист бумаги. На нём чёткими буквами было написано:

«Подожги „Ийхунгэ“!»

Напряжение продолжало нарастать. Ни одна из сторон не желала уступать.

Цзы Юй мысленно стонал: «Да сколько же можно?!» Он не мог отойти — старик точно прикажет ему спрятаться в горах, если он подведёт. А с другой стороны, эти люди тоже не собирались отступать. Отказаться — значит оскорбить молодого господина Первого Дома Поднебесной. Но согласиться — упустить шанс встретиться со старцем Тяньфэном, которого никто не видел уже много лет!

В этот момент к нему подошёл стражник в одежде дома и почтительно поклонился:

— Молодой господин, хозяин просит вас немедленно явиться в зал совета.

— Хорошо, можешь идти, — кивнул Цзы Юй и повернулся к толпе. Его лицо было серьёзным, когда он произнёс:

— Все вы знаете характер моего учителя. Раз он сказал, что больше не берёт учеников, значит, ни один из вас не получит его наставлений. Кроме того, он любит уединение, и даже если вы все здесь соберётесь, вряд ли увидите его. Всё зависит от судьбы. У меня важные дела, прошу прощения.

С этими словами он развернулся и вышел.

Юные воины, мечтавшие стать учениками старца Тяньфэна, переглянулись. Похоже, сегодня им действительно не суждено увидеть великого мастера. Оскорблять же наследника Первого Дома Поднебесной накануне Большого собрания воинов — явное безумие. Ведь именно этот дом является организатором турнира, и любой, кто хочет заявить о себе, не должен портить с ними отношения.

Таким образом, вскоре после ухода Цзы Юя все разошлись.

— Ах, какое же прекрасное вино! — на крыше, прямо над тем местом, где только что стояла толпа, сидел беловолосый старик с бутылочкой в руке. Он сделал глоток и с наслаждением улыбнулся. «Цветочный нектар» из Первого Дома Поднебесной действительно стоит своей славы!

Люди внизу и представить себе не могли, что человек, ради которого они готовы были вступить в конфликт с наследником самого могущественного дома Поднебесной, всё это время спокойно сидел у них над головами! Узнай они об этом — точно бы трижды поперхнулись кровью!

Тем временем Цзы Юй вошёл в зал совета и увидел, как его отец и несколько старейшин Первого Дома Поднебесной с озабоченными лицами обсуждают что-то между собой. Атмосфера была напряжённой.

— Отец, вы звали меня? — спросил Цзы Юй, сделав почтительный поклон.

На главном месте сидел Фэн Ян — хозяин Первого Дома Поднебесной и отец Цзы Юя. Его лицо, обычно такое решительное, сейчас было омрачено тревогой.

— Ты ведь знаешь, что Большое собрание воинов было задумано как площадка для выявления новых талантов? — начал говорить не Фэн Ян, а Первый Старейшина, сидевший справа.

Цзы Юй кивнул:

— Да, поэтому я и вернулся — чтобы принести славу нашему дому.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность. Старейшины одобрительно закивали. Сын Фэн Яна с детства отличался выдающимися способностями, иначе бы легендарный старец Тяньфэн не взял его своим третьим учеником. Будущее Первого Дома Поднебесной в надёжных руках.

— Слышал ли ты о государстве Фэнсюэ? — спросил Фэн Ян, подняв глаза.

— Вы имеете в виду «Заснеженную страну» Фэнсюэ? — уточнил Цзы Юй.

— Именно. Они прислали письмо с просьбой принять участие в Большом собрании воинов, — кивнул Фэн Ян, нахмурившись ещё сильнее.

— Это же прекрасная возможность! Хотя в Линьтяне и много мастеров, обмен опытом с воинами из других земель наверняка поднимет уровень нового поколения, — удивился Цзы Юй. Почему отец так обеспокоен?

Фэн Ян согласно кивнул, но затем его взгляд стал ледяным:

— А знаешь ли ты, какие условия они выдвинули?

— Разве гости не следуют обычаям хозяев?

Старейшины недоумённо переглянулись. Фэн Ян вздохнул:

— Они привезут десять бойцов. И требуют, чтобы мы тоже выставили ровно десять. Если они победят — приз Большого собрания переходит им. Если проиграют — в знак дружбы передадут нам три величайших боевых трактата своей страны.

— Что?! — все, кроме Цзы Юя, были потрясены.

— Ни в коем случае нельзя соглашаться!

— Мы в любом случае в проигрыше!

— Хозяин, подумайте!

Фэн Ян чувствовал, как у него разболелась голова. Он и сам понимал риски, но сын прав: отказаться — значит показать слабость. Среди молодых воинов Поднебесной наверняка найдутся те, кто сможет одолеть иностранцев. А если выиграем — три трактата послужат благу всего воинского сообщества!

— Сын, есть ли у тебя какие-то соображения? — спросил он, глядя на Цзы Юя.

— Отец, а что именно входит в приз? — сразу уловил суть Цзы Юй.

— Пару Драконьих Жемчужин, — ответил Первый Старейшина, поглаживая бороду.

Цзы Юй побледнел. Драконьи Жемчужины — не просто драгоценности. Согласно легенде, семь таких жемчужин указывают путь к сокровищу, богатство которого превосходит все царства мира. Обладатель сокровища сможет объединить Поднебесную!

Из семи жемчужин две хранятся в Первом Доме Поднебесной, одна — у императора Линьтяня, по две — в Фэнсюэ и Ляньшане. Правда ли это — никто не знал. Но если Фэнсюэ предлагает жемчужины в качестве приза, значит, они уже нашли часть сокровища и ищут остальное!

— Каково ваше решение, отец? — спросил Цзы Юй, глядя на своего отца.

— Ха! Разве воины Поднебесной боятся вызова?! Мы принимаем бой! — Фэн Ян резко встал, и в его глазах вспыхнул прежний огонь, с которым он когда-то объединил все школы боевых искусств. Старейшины молча склонили головы. Без Фэн Яна у них не было бы ни власти, ни уважения. Каким бы ни было его решение, они последуют за ним.

— Цзы Юй, — голос Фэн Яна стал серьёзным, — я приказываю тебе немедленно отправиться по Поднебесной и найти достойных воинов, которые смогут представлять нас на турнире. У тебя есть десять дней. Ты можешь использовать архивы и всех людей Первого Дома. Если удастся пригласить твоих старших братьев-учеников — будет идеально. Но помни: у тебя всего пять мест! Привезённых кандидатов должны одобрить совет старейшин. От этого зависит судьба нашего дома!

— Принято! — Цзы Юй развернулся и вышел.

Отлично! Теперь у него есть повод навестить младшую сестру-ученицу!

Кто самый богатый человек в городе Паньшуй? Даже трёхлетний ребёнок знает ответ! Взгляни на флаги над лавками — всюду развеваются знамёна семьи Сяо!

http://bllate.org/book/8204/757847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода