× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! С каких это пор ты так подружился с ними? — презрительно фыркнул Сюань Юань Чэнь, прекрасно понимая, о ком говорит старший брат. Эти женщины и вовсе не стоят того, чтобы он давал им в долг!

— Старший брат помнит дочь главного советника Му Ваньцинь?

— А, она… Ладно, тогда пусть младший брат в следующий раз принесёт двадцать тысяч лянов. У меня ещё дела — я пойду! — И, не дожидаясь ответа Сюань Юань Чэня, он исчез прямо на месте, оставив лишь слегка покачивающуюся дверь в знак того, что здесь кто-то только что был.

— Ах… — тихо вздохнул Сюань Юань Чэнь. Боевые искусства старшего брата становятся всё могущественнее!

***

Сразу за дверью повеяло ароматом чернил и пергамента. Полки по обе стороны комнаты ломились от книг, аккуратно расставленных и без единой пылинки — видно было, что хозяин этого помещения истинный книголюб.

Му Ваньфэн сидел в кресле у окна и элегантно потягивал чай. Заметив входящую Су Сяосяо, он едва заметно усмехнулся с лёгкой ноткой безысходности.

Су Сяосяо почему-то почувствовала, что в этой улыбке скрыт какой-то подвох, но никак не могла понять, в чём именно дело. Неужели она слишком много воображает?

— Что это за девица так пристально глазеет на мужчину?! Ваньфэн, по моему мнению, лучше не пускать её во дворец! — грозный голос мужчины нарушил её размышления.

Су Сяосяо обернулась и увидела средних лет чиновника в официальном одеянии. Он был невысокого роста, с аккуратными усиками, но благодаря своему высокому положению излучал внушительную, почти пугающую строгость.

«Отец»? Значит, это отец Му Ваньцинь! Но почему же и Ваньцинь, и Ваньфэн такие красивые, если их отец выглядит так обыденно? Неужели они пошли в мать, супругу главного советника? — в голове Су Сяосяо мелькали самые разные мысли.

— Не скажет ли отец, зачем призвал меня сюда? — спросила Су Сяосяо, сделав «по-барышничьи» изящный реверанс. Что поделать — заняв чужое место и получив все его преимущества, надо хоть немного играть свою роль.

Му Ваньфэн тут же вступился за неё:

— Отец, Ваньцинь умеет себя вести. Лучше всё-таки возьмите её завтра во дворец. Ведь чужие, даже самые преданные, всё равно остаются чужими.

Последнюю фразу он произнёс с особым смыслом, многозначительно взглянув на Му Чэня.

Му Чэнь задумался, затем поднял глаза и внимательно посмотрел на лицо Су Сяосяо — в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Цинь-эр, как тебе дворец?

«Дворец?» — Су Сяосяо на секунду задумалась.

— Ну… довольно неплохо!


Отец и сын ждали продолжения, но Су Сяосяо больше ничего не добавила. Му Ваньфэн изумлённо подумал: «И всё?!» А в глазах Му Чэня промелькнуло разочарование.

«Цинь-эр далеко не такая, как была её мать», — подумал он, вспомнив женщину, удивительно похожую на Су Сяосяо, но гораздо более мягкую и благородную.

— Отец любит то место? — неожиданно спросила Су Сяосяо.

Её вопрос вернул Му Чэня из воспоминаний. Действительно, любил ли он тот дворец? Если бы не Вань-эр, возможно, он никогда бы не достиг нынешнего положения…

Заметив в глазах отца ностальгию и лёгкую растерянность, Су Сяосяо мягко добавила:

— Если даже сам отец не любит то место, зачем же задавать такой вопрос дочери?

Му Чэнь изумлённо посмотрел на дочь. Её ясные глаза будто открыли ему окно в прошлое — перед ним снова стояла та самая женщина в белом, смотрящая на него с нежной любовью. Когда-то он был самым счастливым человеком: прекрасная жена, милые дети… Но всё изменилось в тот день…

Му Ваньфэн внимательно наблюдал за происходящим. Отец, возможно, и не заметил, но он-то прекрасно видел: власть над этой беседой незаметно перешла в руки сестры. Если это случайность — хорошо. Но если намеренно… тогда у его сестры куда более глубокие замыслы, чем кажется на первый взгляд!

С тех пор как она вернулась, что-то в ней изменилось. Что же с ней случилось за эти три года? Вспомнив главного виновника гибели матери и сестры, Му Ваньфэн бросил на отца взгляд, полный скрытой ненависти.

— Сестрёнка ведь всегда была влюблена в наследного принца? Завтра во дворце ты его и увидишь, — с лёгкой насмешкой сказал Му Ваньфэн, глядя на Су Сяосяо.

— Что?! — вырвалось у неё. По «легендам», каждая героиня, встречающая наследного принца, обычно заканчивает плохо!

Увидев, как Су Сяосяо «раскрылась», Му Ваньфэн усмехнулся: слава богу, сестра всё ещё та же! А вот Му Чэнь, глядя на неё, снова вспомнил свой первый разговор с Вань-эр. Почему, стоит только увидеть эту девчонку, как он теряет контроль над собственными мыслями?.. Однако, быстро придя в себя — ведь он всё-таки главный советник государства, — он весело сказал:

— Цинь-эр, если ты действительно хочешь выйти замуж за наследного принца, отец может для тебя всё устроить.

«Да катись ты со своей дорогой! Кто вообще хочет за этого наследного принца?!» — мысленно возмутилась Су Сяосяо, но внешне улыбнулась и ответила:

— Тогда всё целиком зависит от отца!

— Отлично. Подготовься как следует. Завтра отправишься во дворец вместе со мной и братом.

Су Сяосяо приняла озабоченный вид:

— Но отец… Я только что вернулась, ничего не знаю и не успела освоиться…

Му Чэнь кивнул — он и вправду забыл об этом.

— Ваньфэн, займись сестрой. Пусть выберет себе наряды. Расходы покрой из казны дома — скажи, что это моё распоряжение.

— Слушаюсь, отец, — почтительно ответил Му Ваньфэн, глядя на Су Сяосяо с нежностью.

Су Сяосяо уже хотела попросить отца поменять ей и комнату, но потом передумала: всё равно она здесь ненадолго, да и с Сун Тяньэр ей точно не будет скучно.

— Идите скорее! Завтра вечером уже нужно быть во дворце — платья надо срочно шить!

Му Чэнь махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Тогда пойдём, — сказал Му Ваньфэн, взяв Су Сяосяо за руку.

— Сестра…

— Да? Что такое?

— Ты точно решила?

Му Ваньфэн остановился и посмотрел на неё с искренней тревогой.

— Решила что? — удивилась Су Сяосяо. Может, он объяснит яснее?

— Речь о том, чтобы стать наложницей наследного принца. Ты же знаешь, с отцовским влиянием тебе рано или поздно обеспечат это место.

— Брат! — Су Сяосяо решительно хлопнула его по плечу.

— А?! — Му Ваньфэн вздрогнул от неожиданности.

— Скажи честно: сможет ли наследный принц взять в жёны только одну женщину?

— Да ты что, шутишь? — фыркнул Му Ваньфэн, хотя вторую половину фразы проглотил: «Даже если и сможет, уж точно не тебя!»

Как член высшего света, он прекрасно знал, кого на самом деле любит наследный принц. Жаль, что все красавицы столицы словно с ума сошли по нему — и его сестра не исключение!

— Вот именно! — сказала Су Сяосяо, поворачиваясь к нему спиной и легко улыбаясь. — Если нельзя провести жизнь с любимым человеком, лучше остаться свободной и жить в своё удовольствие!

— Так что, братец, становись хорошим мужчиной — я тебя лично буду обучать!

Му Ваньфэн почувствовал лёгкое беспокойство…

***

— Куда теперь пойдём? — радостно спросила Су Сяосяо. Шопинг в столице — это же мечта! А тут ещё и за чужой счёт — просто рай!

Му Ваньфэн ласково потрепал её по голове:

— Раз отец дал указание, отправимся в «Цайи Фан»!

— «Цайи Фан» и «Цайтяньчжай»… Они как-то связаны? — вспомнила Су Сяосяо упоминание служанки о кондитерской.

— «Цайи Фан» — эксклюзивное ателье для знатных дам, своего рода императорская швейная мастерская. А пирожные в «Цайтяньчжай» по качеству сравнимы только с императорской кухней.

Су Сяосяо с восхищением уставилась на брата:

— Значит, оба места приносят огромные деньги?!

Му Ваньфэн усмехнулся: вместо того чтобы просить сводить её туда или попробовать лакомства, она сразу думает о прибыли! Хотя, надо признать, оба заведения действительно «золотые жилы».

Не подозревая, какие мысли бродят в голове брата, Су Сяосяо мечтательно прошептала:

— Эх, если бы всё это принадлежало мне!

— Ай! За что ты меня ударил?! — возмутилась она, глядя на «виновника» — Му Ваньфэна. Губы её надулись до небес. А вдруг он её ударом оглушил?!

— Ты совсем с ума сошла — мечтать о захвате этих мест! Жизни мало стало? — с досадой сказал Му Ваньфэн.

— Ну и что? У меня есть капитал — открою своё заведение, которое затмит даже «Первый ресторан Поднебесной»!

— Даже император ничего не может с ними поделать. Как думаешь, это серьёзно?

Му Ваньфэн улыбнулся, но в его глазах мелькнул холодный блеск, которого Су Сяосяо не заметила.

— А кто владелец этих заведений? — не сдавалась она.

— Семья Янь, богатейшие люди Линтяня!

«Богачи?!» — глаза Су Сяосяо превратились в две огромные серебряные банкноты. «Если не получится сотрудничать, можно хотя бы заглянуть к ним в гости!»

Му Ваньфэн и не подозревал, что одной фразой направил сестру на «кривую дорожку». Взяв её за руку, он повёл к «Цайи Фан». На этот раз он обязательно сделает так, чтобы она произвела настоящий фурор!

Трёхэтажное здание с развевающимися шёлковыми лентами возвышалось прямо посреди торговой улицы столицы. Над входом золотыми буквами гордо красовалось название «Цайи Фан» — величественное и мощное. Трудно было поверить, что это всего лишь магазин одежды!

— О, да это же старший сын из дома главного советника! — раздался соблазнительный голос, и из дверей «Цайи Фан» вышла женщина с пышными формами и томным взглядом.

— А, госпожа Сань! Давно не виделись, — учтиво ответил Му Ваньфэн, сохраняя свой имидж «нефритового господина».

Су Сяосяо с любопытством переводила взгляд с брата на хозяйку лавки и обратно. «Сань-ниань»… Так фамильярно! Тут явно что-то есть! Говорят, брат ещё не женат… Если бы он женился на владелице «Цайи Фан»… Хи-хи! Тогда я смогу покупать здесь одежду со скидкой! Ведь вещи тут, говорят, стоят целое состояние!

Бедный Му Ваньфэн и не подозревал, что родная сестра ради нескольких нарядов готова продать его в женихи!

Хозяйка «Цайи Фан» знала всех богатых и влиятельных людей столицы — отсюда и мгновенное узнавание. Но Су Сяосяо, как всегда, думала совсем о другом.

— Говорят, что господин Му — настоящий нефритовый юноша, и это правда! Но ведь вы, молодой господин Му, никогда не заходили ко мне в лавку. Что же привело вас сюда сегодня? — игриво спросила госпожа Сань, прикрывая рот веером.

— Сегодня моя сестра вернулась домой, поэтому мы пришли выбрать для неё несколько подходящих нарядов, — ответил Му Ваньфэн, указывая на место, где только что стояла Су Сяосяо… но там уже никого не было.

— Брат, иди скорее! Здесь такие красивые платья! — кричала Су Сяосяо, уже стоя внутри магазина и энергично махая рукой.

— Похоже, вашей сестре очень нравится наша лавка, — улыбнулась госпожа Сань, бросив многозначительный взгляд на Му Ваньфэна.

— Тогда прошу вас особенно постараться для неё, — вежливо сказал Му Ваньфэн и вошёл внутрь.

— Обязательно! — ответила госпожа Сань и последовала за ним.

http://bllate.org/book/8204/757818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода