× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, ты же всё это видел! — воскликнула Су Сяосяо.

— Что именно? — недоумённо спросил один из присутствующих.

— Только что эта женщина явно проявила неуважение к госпоже! — терпеливо пояснила Су Сяосяо. Увидев непонимание в глазах окружающих, она охотно добавила разъяснений:

— Эта женщина заявила, будто Сяочжэнь оскорбила госпожу, просто ответив ей. Но ведь она даже не дождалась моего слова как хозяйки дома! И не дала высказаться самой госпоже, а уже собиралась приказать бить Сяочжэнь по щекам! Госпожа, скажите сами: разве это не значит, что она вас совсем не уважает?

Су Сяосяо пожала плечами, изображая невинность и честность: мол, я добрая, никого без причины не оклевещу!

Сюань Юань Чэнь широко раскрыл глаза от изумления, а затем едва сдержал смех. Эта девчонка… чересчур талантлива! Если бы не необходимость сохранять достоинство принца, он бы уже покатывался со смеху!

Старшая госпожа, до этого нахмуренная и недовольная, теперь замолчала и задумалась. Няня Ван сразу поняла: госпожа усомнилась в её верности. Бросившись к ней, она запричитала сквозь слёзы:

— Госпожа! Не верьте ей! Ваша служанка всегда была вам предана!

— Ах… — вздохнула Су Сяосяо с грустью. — Хотя я и отсутствовала больше трёх лет, даже старая служанка перестала называть меня так, как положено! Сюань Юань, мне так больно!

Она театрально покачнулась, будто вот-вот упадёт в обморок. В лёгком белом одеянии и правда выглядела хрупкой и изящной.

— Сестра Ваньцинь, не расстраивайся, — успокоил её Сюань Юань Чэнь, лёгким жестом положив руку ей на плечо. Его взгляд устремился к старшей госпоже. — Уверен, госпожа сама всё рассудит.

Старшая госпожа взглянула на ползающую у её ног няню Ван, потом на «прижавшихся друг к другу» Су Сяосяо и Сюань Юань Чэня. Подобная близость между молодыми людьми в доме главного советника считалась неприличной… но кто такой Сюань Юань Чэнь? Самый настоящий член императорской семьи! Даже главный советник не осмелится противостоять власти трона. К тому же их поведение явно указывало на особую связь. Если ошибиться в решении — можно серьёзно уронить престиж всего дома!

Кроме того, госпожа вдруг осознала: подобные случаи происходили не впервые. Если продолжать так дальше, её авторитет действительно пострадает…

— Отправляйся вместе с этой девушкой в прачечную на несколько дней, — сказала она няне Ван и махнула рукой. Видимо, пора навести порядок среди прислуги.

— Госпожа… — прошептала няня Ван, не веря своим ушам.

— Хм! — недовольно фыркнула старшая госпожа.

— Да, госпожа… — пробормотала няня Ван и, бросив на Су Сяосяо взгляд, полный злобы, вышла из комнаты.

Су Сяосяо снова пожала плечами, словно говоря: «Тех, кто меня презирает, так много — тебе придётся долго стоять в очереди». Сюань Юань Чэнь, наблюдавший за ней, не смог сдержать улыбки.

«Эта девчонка! Неужели можно быть ещё милее?!»

— Госпожа, подождите! — окликнула Су Сяосяо, увидев, что та собирается уйти. — Если вы уйдёте, что же будет со мной?!

Старшая госпожа даже не обернулась:

— Что ещё?

— Э-э… А где мне жить? — робко спросила Су Сяосяо. Ей вдруг показалось, что она выглядит как нищенка, выпрашивающая ночлег.

— Госпожа, — вмешалась Сун Тяньэр, улыбнувшись, — может, пусть сестра Ваньцинь поживёт со мной во дворе Тянь?

— Хорошо, — кивнула старшая госпожа и, не оборачиваясь, вышла. Сун Тяньэр тут же последовала за ней, поддерживая с правой стороны.

«Что за странность?» — растерялась Су Сяосяо. Разве семья не должна радостно встречать вернувшуюся дочь? Когда она впервые попала на горы Тяньфэн, Цзы Юй и остальные так обрадовались её приезду! Даже загадочный второй старший брат тогда появился! Почему же «Му Ваньцинь» возвращается домой так холодно, что её отправляют жить с посторонней девушкой?

При мысли о Цзы Юе и других её глаза потемнели. Она давно их не видела… Как они там?

«Ребята… Вы в порядке? Мне кажется, я уже немного скучаю по вам…»

Сюань Юань Чэнь всё это время внимательно следил за выражением её лица. Увидев, как в её глазах мелькнула грусть, он почувствовал лёгкое сжатие в груди — странное, необъяснимое чувство.

— Ладно, не грусти, — сказал он, похлопав её по плечу. — Если они не хотят тебя устроить, живи у меня в особняке Чэнь. У меня места полно — выбирай любую комнату!

— Ха-ха, спасибо! Но прямо сейчас лучше угости меня обедом — это было бы куда реальнее! — улыбнулась Су Сяосяо, и тень печали в её глазах рассеялась.

— Отлично! Ещё рано, пойдём в «Первый ресторан Поднебесной»?

— «Первый ресторан Поднебесной»?! Звучит заманчиво! Решено — идём туда! — Су Сяосяо энергично махнула рукой и уверенно зашагала вперёд.

Сюань Юань Чэнь вдруг почувствовал, будто его развели…

— Сюань Юань, ты точно меня не обманываешь?

— Как я могу тебя обмануть? Кстати, а что значит «обманывать»?

На улице два юноши стояли напротив друг друга и спорили, используя слова, которые никто вокруг не понимал.

— Хе-хе… Мы, кажется, ошиблись, — холодно усмехнулась Су Сяосяо, кривя губы.

— Ничего подобного! Я уже не раз здесь бывал! — настаивал Сюань Юань Чэнь.

Да, эти двое — именно Су Сяосяо и Сюань Юань Чэнь — направлялись в «Первый ресторан Поднебесной» на обед. Но перед ними стоял маленький деревянный домишко, и Су Сяосяо никак не могла понять, какое отношение он имеет к «Первому ресторану Поднебесной». Неужели…

— Сюань Юань, у тебя, случайно, нет финансовых трудностей?

— Почему ты так спрашиваешь?

Следуя её взгляду, Сюань Юань Чэнь наконец понял причину её вопроса. Он невольно почувствовал ещё большее расположение к ней: ведь он сам в первый раз подумал то же самое! Правда, говорить об этом Ваньцинь он не собирался.

— Пойдём, заходим, — сказал он и первым шагнул внутрь, оставив Су Сяосяо в недоумении.

— Госпожа! Зачем вы позволили этой мерзавке поселиться во дворе Тянь? — на аллее, окружённой искусственным озером, раздавался возмущённый голос служанки Сяо Тао.

Было начало лета. Солнечные лучи играли на водной глади, отражаясь в каплях росы на цветках кувшинок, чистых, как снежные лотосы. Под водой плавали стайки алых карпов. Лёгкий ветерок колыхал поверхность озера, создавая бесконечные круги.

— Сяо Тао, я уже много раз тебе говорила: мы в доме главного советника. Помни поговорку: «Беда исходит из уст», — Сун Тяньэр бросила взгляд на свою служанку, а затем снова устремила взгляд на озеро, задумавшись о чём-то своём.

Сяо Тао надула губы:

— Я знаю, госпожа… Но если она поселится во дворе Тянь, мне придётся за ней ухаживать! Одна мысль о том, что я буду называть её «госпожа», вызывает тошноту!

Сун Тяньэр покачала головой, глядя на ворчливую служанку. Девушка была хороша во всём, кроме одного — не умела скрывать эмоции. Всё писала у себя на лице. Если бы не то, что Сяо Тао приехала с ней из дома Сун, она бы давно отстранила её от себя.

Дом главного советника — место, где кипят интриги. Такое поведение не только погубит саму Сяо Тао, но и навредит ей, Сун Тяньэр. Видимо, пора принимать решение…

— Запомни: когда она поселится во дворе Тянь, ты должна уважать её так же, как и меня. Поняла?

— Почему? — удивилась Сяо Тао.

— Я наняла самый известный в Поднебесной Павильон Летящих Перьев, чтобы устранить её… и они провалились, — холодно произнесла Сун Тяньэр.

— Может, кто-то её спас?

— Именно это и страшнее всего. Кто-то осмелился вступить в бой с убийцами Павильона Летящих Перьев… и этот человек на стороне Му Ваньцинь. Нам стоит быть осторожнее.

Увидев серьёзное лицо своей госпожи, Сяо Тао кивнула:

— Поняла, госпожа. Я буду за ней присматривать.

— Пойдём, подготовим для неё комнату, — сказала Сун Тяньэр, и они направились ко двору Тянь.

«Му Ваньцинь… Надеюсь, ты не разочаруешь меня!»

Внутри ресторана царила атмосфера древности: никаких роскошных украшений или дорогих антикварных вещей — лишь чёрно-белые акварельные пейзажи на стенах. Пространство было безупречно чистым и уютным. Трудно было поверить, что это обычный ресторан!

Сюань Юань Чэнь с гордостью спросил Су Сяосяо, которая осматривала помещение:

— Ну как, неплохо, правда?

Су Сяосяо без стеснения выразила восхищение:

— Отлично! Сюань Юань, как ты нашёл это место?

— Э-э… Это секрет! — подмигнул он, добавляя игривости в голос. — Пойдём, здесь подают блюда, которых нет ни в одном ресторане столицы. Даже сам император хвалит их!

«Этот парень чем-то напоминает Цзы Юя… Неужели они братья?» — злорадно подумала Су Сяосяо.

— А кто такой «дядюшка император»?

— Ну, это нынешний государь!

— Он тоже сюда приходит?

— Конечно! Именно он написал вывеску «Первый ресторан Поднебесной»!

— Тогда почему здесь так мало посетителей?

— Минимальный счёт — десять тысяч лянов серебром, — невозмутимо ответил Сюань Юань Чэнь и направился внутрь.

«Десять… тысяч?! Да они просто грабят!» — возмутилась про себя Су Сяосяо. Вспомнилось, как она с таким трудом заработала двадцать тысяч лянов, а потом Сяочжэнь раздала их местным чиновникам! «Люди рождаются неравными…» — горько подумала она.

— Уступи дорогу!

— А я не хочу! Что ты сделаешь?

Шум впереди нарушил её размышления. Су Сяосяо узнала направление — туда ушёл Сюань Юань Чэнь.

«Ура! Наконец-то зрелище!»

Только она переступила порог круглой арки, как в неё полетел какой-то предмет! Су Сяосяо ловко уклонилась, и объект вылетел за дверь.

— Фух! Ещё чуть-чуть… — облегчённо выдохнула она, хлопнув себя по груди, а затем разъярённо закричала:

— Кто тут швыряется посудой?!

Выброшенный на улицу человек рыдал в душе: «Я же не посуда!»

— Сюань Юань, что происходит? — спросила Су Сяосяо, подходя к нему. Перед ним стояли несколько молодых людей в роскошных одеждах, и атмосфера была напряжённой.

— Ничего особенного. Просто встретил нескольких глупцов. Пойдём, — легко улыбнулся Сюань Юань Чэнь, хотя в глазах мелькнул холод.

— Эй, повтори-ка, что сказал! — один из молодых людей шагнул вперёд.

— Если он говорит, когда ты просишь, где твоё достоинство? — вмешалась Су Сяосяо, встав перед Сюань Юань Чэнем и с презрением глядя на парня. Её взгляд ясно говорил: «Ты что, дурак?»

Сюань Юань Чэнь с теплотой смотрел на её хрупкую фигурку. Если бы он знал, что она вмешалась лишь ради зрелища, как бы он тогда поступил?

— Малый, ты ищешь драки! — парень, конечно, понял насмешку, и с криком бросился на Су Сяосяо с кулаком.

В мгновение ока Сюань Юань Чэнь развернул её за спину, а следующим движением отправил нападавшего в полёт за дверь!

Увидев, что товарищ вылетел, остальные переглянулись и все вместе бросились на Сюань Юань Чэня и Су Сяосяо.

Су Сяосяо, ещё не пришедшая в себя после резкого поворота, услышала приказ:

— Стой в стороне и смотри!

— Хорошо! — послушно отошла она к стулу и с интересом устроилась наблюдать за «спектаклем».

— Малый, ты узнаешь, чем кончится, если посмеешь оскорбить меня! — Сюань Юань Чэнь холодно усмехнулся, готовясь к бою.

Су Сяосяо и сама хотела вмешаться, но решила: в таком месте лучше не раскрывать все козыри. К тому же у неё нет влиятельной поддержки, а Сюань Юань Чэнь явно сильный — справится. Так что она спокойно устроилась наслаждаться представлением.

— Вперёд, все вместе! — крикнули нападавшие и окружили Сюань Юань Чэня.

http://bllate.org/book/8204/757815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода