× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В столице в последнее время неспокойно. Следите внимательно за их передвижениями. И ещё — ради чего вы вообще сюда явились? — лениво бросил мужчина, рассеянно окинув взглядом своих подчинённых.

— Господин, по слухам, старец Тяньфэн сошёл с горы, — доложил чёрный силуэт, склонившись в почтительном поклоне, и отступил в сторону.

— Пустяки. Наверняка из-за предстоящего через месяц собрания воинствующих школ. Кстати, слышали ли вы, спустился ли он с учеником?

Произнеся слово «ученик», мужчина заметно смягчился.

— Этого… не знаю, — ответил докладчик, в глазах которого мелькнуло смущение: как он мог не выяснить даже такой мелочи? В следующий раз уж точно узнает, сколько раз старец Тяньфэн ходит в уборную!

— Расходитесь! — равнодушно произнёс мужчина — и исчез.

— Госпожа, вам нехорошо? — сладким голоском поинтересовалась Сяочжэнь, склонив набок голову.

— Хе-хе… конечно, отлично! — выдавила Су Сяосяо с лицом, напоминающим застывшую маску, про себя же ругаясь: «Эта нахалка явно издевается! Да, точно!»

— Ай! Кажется, кто-то меня ругает? — театрально изумилась Сяочжэнь, краем глаза поглядывая на Су Сяосяо в паланкине.

У Су Сяосяо потемнело в глазах: «Чёртова девчонка! Ещё чуть-чуть — и залезет на крышу! Как она смеет так со мной разговаривать? Кто здесь вообще госпожа?!» — глубоко расстроилась она.

Сяочжэнь, видя, как её «госпожа» терпит поражение, внутренне ликовала. Раньше настоящая госпожа никогда бы не позволила ей такой вольности. Да, Сяочжэнь давно поняла: девушка, сидящая сейчас рядом, — не её настоящая госпожа!

Настоящая госпожа с детства воспитывалась как образцовая благородная девица. А эта Су Сяосяо, хоть и стала гораздо тише за последние дни, всё равно сильно отличалась от прежней хозяйки — её манеры были куда проще и искреннее.

Сначала Сяочжэнь даже подозревала, не состоит ли Су Сяосяо в сговоре с теми убийцами — ведь кто ещё пощадит жертву после покушения? Но за эти дни общения она уже не могла поверить в такое. Кроме того, у неё была и своя задняя мысль: если настоящую госпожу пытались убить, то, повезя эту самозванку в столицу, можно отвлечь преследователей и обеспечить безопасность настоящей госпоже. Если же Су Сяосяо окажется сообщницей убийц — настоящая госпожа сама разберётся с ней по прибытии в столицу. А если нет — отец просто выплатит ей компенсацию.

— А-а-а! — внезапно вскрикнула Сяочжэнь.

— Чего тебе, чёртова девчонка?! — вспыхнула Су Сяосяо.

— Госпожа, мы приехали в столицу! Ура, наконец-то вернулись! — радостно закричала Сяочжэнь, указывая на величественные стены города.

Су Сяосяо повернулась и увидела бескрайнее море домов и высокие башни городских ворот, символизирующие безграничную императорскую власть.

«Вот оно — дворцовое укрепление этой страны? Интересно, такое же большое, как Чанъань?»

Под стенами Су Сяосяо впервые ощутила собственную ничтожность. Не зря Тяньлинь считается первой среди трёх великих держав!

— Дорогу! Дорогу! Племянница главного советника возвращается в резиденцию!

Су Сяосяо насторожилась: «Резиденция главного советника? Это же мой пункт назначения! А кто такая эта „племянница“?»

— Сяочжэнь, эта племянница тоже живёт в доме главного советника? — с любопытством спросила Су Сяосяо, но увидела, как служанка стиснула зубы от злости.

— Э-э… что с тобой?

— Именно из-за неё госпожа уехала так далеко! Из-за этой интриганки! Иначе, будучи законнорождённой дочерью, госпожа никогда бы не отправилась в такую глушь!

Глядя на возмущённое лицо Сяочжэнь, Су Сяосяо улыбнулась:

— Ну полно тебе злиться на таких людей! От этого только стареют. Давай-ка улыбнись для меня, милая! — и, подперев подбородок Сяочжэнь, игриво ухмыльнулась, выглядя крайне непристойно.

Сяочжэнь смотрела на такую «госпожу» с отчаянием: «Откуда в мире берутся такие чудовища?!»

Вскоре раздался звон серебряных колокольчиков. Су Сяосяо увидела, как по дороге мчат две алые коня, запряжённые в изящную повозку размером с беседку, увешанную розовыми шёлковыми занавесками. Колокольчики на карете весело звенели.

За полупрозрачной тканью маячила изящная фигура.

Внутри экипажа Сун Тяньэр открыла глаза и мельком взглянула на белую фигуру у обочины, но тут же отвела взгляд.

— Госпожа, что-то случилось? — спросила служанка.

— Нет. Едем дальше, — тихо ответила девушка, думая: «Почему мне показалось, будто я почувствовала угрозу? Наверное, показалось…»

— Ух ты! — воскликнула Сяочжэнь.

— Госпожа, очнитесь! — Сяочжэнь с презрением смотрела на Су Сяосяо, у которой чуть не текли слюнки. «Если бы настоящая госпожа увидела это, ей было бы больно. Ведь всё это должно принадлежать ей, а не какой-то чужачке!»

— Сяочжэнь, это же кони ханьсюэма! — восхищённо прошептала Су Сяосяо. Она с детства общалась с лошадьми и знала, насколько редки эти скакуны. Последний раз она видела такого только у своего демонически красивого старшего ученика на горе Тяньфэн!

«Стоп… Почему я вдруг вспомнила ту демонически улыбающуюся физиономию? Прочь, прочь!»

— Не волнуйтесь, госпожа. Однажды они обязательно станут вашими! — тихо пообещала Сяочжэнь.

— Сяочжэнь, пойдём перекусим! — жалобно попросила Су Сяосяо.

— Идёмте в трактир вон там, — кивнула Сяочжэнь. Возможно, это будет её последний спокойный обед… Настоящая госпожа никогда не простит самозванке подобного нахальства.

— Ура! Вперёд! — радостно закричала Су Сяосяо, совершенно не задумываясь о том, что её могут разоблачить или что делать дальше. В ней проснулся истинный обжора, готовая исследовать этот город, где переплетались богатство и интриги.

Окружающие переглянулись: «Да что за странности она несёт?!» Но за время пути они уже привыкли к её причудливым речам.

— Господин, может, это не совсем прилично? Всё-таки вы человек высокого положения!

— Да перестань ты ныть! Пошли! — отмахнулся средних лет мужчина в чёрном одеянии с аккуратной бородкой. Его благородная осанка сразу выдавала человека высокого ранга.

То поглядывая на уличные лакомства, то на прохожих, играющих в го, он смотрел вокруг с любопытством ребёнка. Его синий слуга лишь покачал головой: «Хозяин ничуть не изменился!»

— Слышал? В «Цайтяньчжай» вышли новые пирожные!

— Правда? А я и не знал!

— Поторопись, пока не разобрали!

— Бегу! Жена обожает пирожные из «Цайтяньчжай»!

— Лафу, заглянем в «Цайтяньчжай»! — оживился хозяин.

— Госпожа, вон там «Цайтяньчжай». Купим пирожных? — спросила Сяочжэнь.

— «Цайтяньчжай»? А они вкусные? — удивилась Су Сяосяо, редко видевшая у Сяочжэнь такой жадный взгляд.

— Конечно! Это лучшие пирожные в столице! — заверила та.

— Отлично! В «Цайтяньчжай»! — махнула рукой Су Сяосяо, скорее напоминая разбойника, чем покупательницу.

— Ура! Госпожа, я купила! Это самые свежие! — Сяочжэнь радостно подбежала с коробкой, будто получила награду.

Глядя на её детскую радость, Су Сяосяо невольно улыбнулась: «Оказывается, наша серьёзная Сяочжэнь тоже умеет быть такой милой!»

— Что в этом особенного? — притворно равнодушно бросила Су Сяосяо, хотя глаза предательски смотрели на коробку. В этот момент земля затряслась!

— Землетрясение?! — испуганно спросила Су Сяосяо, чувствуя странное дежавю.

Когда она опомнилась, толпа уже разбежалась.

— Что… что только что было?

— В «Цайтяньчжай» ежедневно продают всего сто коробок пирожных, — объяснила Сяочжэнь, краснея от смущения. — Даже императору не достанется, если опоздает! Поэтому я так радовалась!

— Ага… — кивнули все хором.

— Эй, а вы-то кто такие? — настороженно спросила Су Сяосяо, заметив мужчину в чёрном, который всё это время молча кивал вместе с ними.

Хозяин слегка смутился. Его слуга Лафу пояснил:

— Мой господин хотел купить пирожных, но их уже не было. Услышав ваш разговор, он решил немного послушать.

— Правда? — Су Сяосяо пристально посмотрела на мужчину, совершенно не стесняясь.

— Ладно, дядюшка! У меня как раз одна коробка есть. Угощайтесь!

Увидев её искреннюю улыбку, Сюань Юань Лижэнь невольно улыбнулся в ответ и, к изумлению Лафу, кивнул:

— Тогда не откажусь!

Сяочжэнь хотела что-то сказать, но обнаружила, что её «госпожа» уже ушла вперёд с незнакомцем. «Ох, госпожа! Только не дай вам продать себя и ещё деньги пересчитать!» — воскликнула она про себя, торопливо догоняя их.

Улицы кипели жизнью: торговцы выкрикивали свои товары, дети с помпонами и леденцами на палочках носились повсюду, а лавки ломились от разнообразных товаров. В одном из чайных домиков раздавался весёлый смех.

— Ой, дядюшка, вы так много знаете! — белая девушка сияла, глядя на мужчину напротив с восхищением.

— Ха-ха-ха! Вы, сударыня, редкая находка среди женщин! Скажите, где ваш род?

Сяочжэнь внутренне сжалась: «Всё пропало! Теперь он выведывает адрес! Это создаст госпоже проблемы!»

Су Сяосяо задумалась: говорить ли, что она из дома главного советника? Но ведь она самозванка! А если назваться странствующей воительницей — не навлечёт ли это беду на Сяочжэнь?

Заметив тревожный взгляд служанки, Сяочжэнь мягко улыбнулась: «Хорошо, что она всё же соображает!»

— Госпожа, нам пора домой. Отец, верно, уже ждёт, — с достоинством произнесла Сяочжэнь, даже не глянув на Сюань Юань Лижэня.

— Уже?! — скривилась Су Сяосяо. — Жаль! Я так приятно общалась с этим дядюшкой!

— Прошу вас, вставайте, — настаивала Сяочжэнь.

— Раз отец ждёт, нам тоже пора, — добродушно сказал Сюань Юань Лижэнь.

http://bllate.org/book/8204/757811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода