× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, не тревожься больше о деньгах! Пока я рядом, тебе нечего бояться — разве что не хватит на твои причуды! — Цзылинь погладил Су Сяосяо по голове. Эта малышка всё время лезет в чужие заботы!

— Нет, это я вас увела гулять, как я могу позволить тебе платить? — с искренним видом возразила Су Сяосяо, но про себя уже задумалась: «Неужели у этого Сяо Линя столько денег? Обязательно загляну к нему домой! Да, решено!»

Бедный Цзылинь и понятия не имел, что его дом уже попал в список «объектов внимания» Су Сяосяо. Он как раз собрался что-то сказать, как дверь открылась. В комнату вошёл не танцовщица, а мужчина средних лет в одежде учёного. Не говоря ни слова, он направился прямо к Цзылиню.

— Молодой господин, в Чунъянчжэне возникли проблемы с бухгалтерскими книгами.

Лицо Цзылинья мгновенно потемнело под взглядом растерянной Су Сяосяо.

— Понял. Подожди меня снаружи.

Мужчина кивнул и вышел, но перед тем, как закрыть за собой дверь, бросил на Су Сяосяо многозначительный взгляд… и даже улыбнулся.

Да, именно улыбнулся! Су Сяосяо отлично это заметила! И тут же вспомнила молодого господина Чжу. От этой мысли её пробрало холодом: неужели и этот учёный дядюшка тоже из таких?!

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Цзылинь.

— Ничего… Тебе, наверное, нужно срочно заняться делами?

Су Сяосяо хоть и ленива, но вовсе не глупа — она сразу поняла, что у Цзылинья серьёзные проблемы.

— Да, возникла неприятность, которую надо срочно решить. А здесь…

— Не переживай! Беги скорее! Я тут справлюсь сама! Если что — убегу! — весело рассмеялась Су Сяосяо.

— Хорошо. Сяошунь, присмотри за младшей сестрой по школе! — Цзылинь повернулся к Сяошуню, который всё это время молчал в углу.

Сяошунь поднял глаза на Цзылинья — в его взгляде мелькнуло что-то невыразимое. Он слегка опустил голову и едва заметно кивнул.

Су Сяосяо с недоумением наблюдала, как Цзылинь решительно покинул комнату…

Да, она была в замешательстве! Почему Цзылинь поручил заботиться о ней Сяошуню, а не наоборот? Она долго ломала голову, но так и не нашла ответа!

Спустя несколько лет Цзылинь, вспоминая тот день, неизменно вздыхал: «Если бы я тогда не ушёл… может, судьба нас не разлучила бы?»

— Сяошунь, я сейчас вернусь! Ты пока тут держись! — крикнула Су Сяосяо и выбежала из комнаты. Ой! Слишком много фруктов съела…

Из-за своего положения она не могла просто так воспользоваться нуждой в людном месте и побежала подальше, в укромный уголок. Вернувшись, она обнаружила у двери хозяйку Сун и целую толпу танцовщиц.

— Хозяйка Сун, почему вы не заходите?

— Девушки пришли, но дверь заперта! — жалобно ответила хозяйка Сун.

— Заперта? Не может быть! — Су Сяосяо подошла и постучала. В ответ — полная тишина.

Подожди-ка… Внутри ведь был только Сяошунь! Неужели…? Сердце Су Сяосяо замерло. Только бы не то, о чём она подумала! Не раздумывая, она вложила ци в ладонь и с силой распахнула дверь!

В комнате царила тишина. Всё было на своих местах — кроме Сяошуня! На столе стоял ещё горячий чай, значит, он совсем недавно был здесь. Кто же это сделал?! У Су Сяосяо голова пошла кругом.

Хотя они знакомы меньше суток, она искренне считала Сяошуня другом. А теперь он исчез у неё прямо из-под носа! Кто мог так бесследно похитить человека в этом месте?.. Ага! Молодой господин Чжу!

При этой мысли Су Сяосяо, не обращая внимания на ошеломлённые лица хозяйки Сун и танцовщиц, одним прыжком вылетела в окно!

«Сяошунь! Только держись!»

Су Сяосяо быстро выяснила дорогу и вскоре оказалась у ворот дома семьи Чжу. Теперь она знала: семья Чжу — богачи всего Чунъянчжэня. Но сейчас её интересовали не деньги — для неё никакие сокровища не сравнятся с человеком, которого она ценит!

Слуги у ворот, увидев худощавого юношу, готового ворваться внутрь, возмутились. Обычно они сами задирали прохожих, а тут какой-то сопляк осмелился вторгнуться в их владения!

— Эй, парень! Это не твоё место!

— Да, проваливай отсюда! Сегодня мне не хочется с тобой связываться!

Бум! Бум!

Два удара — и оба храбреца рухнули на землю. Су Сяосяо убрала кулаки и спокойно произнесла:

— Шумите меньше.

— Чжу! Вылезай немедленно! — закричала она, врываясь во двор.

— Кто посмел устроить беспорядок в моём доме?! — раздался гневный голос, и из-за угла появился толстый мужчина в сопровождении более чем двадцати охранников с алебардами.

Увидев хрупкого юношу, господин Чжу в ярости зарычал:

— Кто ты такой и зачем явился сюда?

— Хм! Спроси у своего хорошенького сыночка! Если сегодня же не вернёшь мне моего друга, я разнесу твой свинарник! — Су Сяосяо шагнула вперёд, и её боевой дух мгновенно подавил всех присутствующих!

Господин Чжу, почувствовав разницу в силе, понял: перед ним мастер боевых искусств! Его гнев сменился страхом.

— Уважаемый воин, давайте поговорим! Если вам нужны деньги — скажите сумму, мы не жадны!

— Я повторяю в последний раз: отдайте моего друга, — холодно сказала Су Сяосяо. Те, кто её знает, понимают: чем спокойнее она говорит, тем ближе к буре.

— Ваш друг? Возможно, здесь какое-то недоразумение… — Господин Чжу внимательно осмотрел Су Сяосяо и вдруг понял: если его сын увлёкся таким красавцем, то…

— Ты! — указал он на служанку. — Позови молодого господина!

Он хотел показать, что сын дома и не мог похитить никого — тогда у Су Сяосяо не будет оснований для претензий даже в суде.

Но план рухнул, едва начавшись.

Служанка дрожащим голосом ответила:

— Господин… молодой господин только что уехал. Сказал… сказал…

— Что сказал? — спросила Су Сяосяо. Ведь Сяошунь исчез совсем недавно.

— Сказал, что едет на западную окраину и сегодня не вернётся! У него там есть домик!

— Спасибо! — Су Сяосяо уже исчезла в воздухе, мчась к западной окраине. «Сяошунь, держись!»

Господин Чжу, ошарашенный исчезновением юноши, повернулся к служанке. Та, встретив его взгляд, поняла: ей несдобровать. И действительно, следующие слова отправили её в ад:

— Отведите Сяо Цзюй в Пьяный Павильон!

После этого господин Чжу с несколькими людьми помчался на западную окраину. Как бы то ни было, он не мог допустить гибели единственного сына!

Тем временем на обрыве стоял привязанный голый мужчина — без сознания. Это был молодой господин Чжу!

Рядом стояли трое мужчин в масках. Хотя лиц не было видно, их аура внушала ужас.

— Господин, убить его? — спросил один из них в чёрном, глядя на Чжу с ненавистью. Если бы они опоздали хоть на миг…

— Кто-то идёт. Сегодня оставим ему жизнь, — ответил тот, кто был в белом, глядя в сторону приближающегося человека.

— Хм, повезло ему! Пойдёмте, господин!

— Хорошо, — кивнул белый, и его люди унесли его прочь.

Когда Су Сяосяо добралась до обрыва, она увидела лишь обнажённого мужчину и шелест ветра в траве.

Она обыскала домик Чжу на западной окраине — там никого не было. Уже собираясь возвращаться, она почувствовала колебание ци в горах — сигнал мастера боевых искусств. Не раздумывая, она помчалась туда: любая зацепка важна!

Подойдя ближе, она узнала в обнажённом мужчине молодого господина Чжу. Но если он здесь… где же Сяошунь?

Шлёп! Шлёп!

Два звонких удара — и Чжу начал приходить в себя. Однако он лишь бормотал:

— Не убивайте меня!.. Я всё понял… Простите…

Су Сяосяо тяжело вздохнула и села на траву. Похоже, Сяошуня уже спасли… Но кто? И зачем?

Она взглянула на Чжу и молча ушла. Раз Сяошуня у него нет, убивать бесполезно. Да и… она вообще не умеет убивать!

«Сяошунь… где ты?» — с тяжёлым сердцем Су Сяосяо направилась к следующему городу. Ей нужно как можно скорее найти учителя, успеть на Большой боевой совет, а потом вернуться в горы Тяньфэн… Что до Сяошуня — пусть ему повезёт!

Когда господин Чжу добрался до обрыва, он увидел сына, изрезанного ножами до неузнаваемости. Рядом лежала изящная нефритовая табличка с иероглифом «Су».

— Су! Хоть до конца света, но я заставлю тебя заплатить за смерть моего сына! — зарычал он.

Тихая деревенская дорога. Поздняя весна. Трава выпрямляется под ветром, шелестя листвой. Дикие цветы привлекают пчёл своим ароматом, а бабочки кружат над ними, словно дирижёры, сочиняющие мелодию природы.

Этот покой нарушил топот ног. По дороге бежала девушка в простой одежде. Ей было лет пятнадцать-шестнадцать, и на её лице застыл ужас.

Сзади, не торопясь, шли несколько мужчин в чёрном с мечами — они были уверены, что жертва не уйдёт.

— А-а! — Му Ваньцинь споткнулась и упала. В лодыжке хрустнуло. «Проклятье! — подумала она. — Я три года пряталась в этих горах, а они всё равно не дают покоя!»

Чем ближе преследователи, тем сильнее дрожали её губы. Глаза наполнились слезами.

Вдруг она заметила в траве человека — того самого, кто стал причиной её падения! «Раз ты помешал мне бежать, — решила она, — будешь умирать первым!»

Вытащив кинжал, она поползла к нему. Но, увидев лицо юноши, на мгновение замерла…

http://bllate.org/book/8204/757807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода