× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ширмой Ли Юаньэр, до этого пребывавшая в прекрасном настроении, теперь глубоко расстроилась после слов Су Сяосяо. И правда — кто захочет брать в жёны такую толстушку!

Су Сяосяо как раз мучилась сомнениями — признаваться ли, что она девушка, — как вдруг почувствовала под ногами дрожь земли и сразу же подумала: «Землетрясение!»

— Землетрясение! Господин и госпожа, скорее прячьтесь! — крикнула она и бросилась бежать. Да это же не шутки!

На лицах господина Ли и его супруги мелькнуло недовольство, но прежде чем они успели что-то объяснить, раздался другой голос:

— Молодой господин, прошу вас остаться!

Су Сяосяо обернулась — и чуть не лишилась чувств от страха. Что это?! Шар! Да ещё и говорящий! Действительно, лучше бы она вовсе не смотрела!

Заметив изумление в глазах Су Сяосяо, Ли Юаньэр сделала реверанс. Хотя… честно говоря, особой разницы между реверансом и отсутствием оного не было.

— Это просто звук моих шагов! Не землетрясение! — сказала Ли Юаньэр, хоть и неловко, но всё же пояснила.

— Э-э… — теперь уже Су Сяосяо почувствовала себя крайне неловко. Разве не слишком грубо она только что высказалась? Подумав немного, она нашла уместные слова:

— Простите мою дерзость, госпожа!

— Я уже привыкла. Не стоит беспокоиться, молодой господин, — ответила Ли Юаньэр. Удивительно, но её голос звучал лёгкий и приятный, несмотря на внешность.

— Хе-хе-хе… — Су Сяосяо могла лишь глупо хихикать, мысленно молясь, чтобы её учитель побыстрее пришёл на помощь.

— Вы, кажется, не из Цинъфэна?

— Я путешествую вместе с учителем для практики.

— О! Значит, вы владеете боевыми искусствами?

— Немного.

— Вы знаете боевые искусства, но не причиняете вреда другим. Какая благородная душа!

Прошло немало времени, прежде чем Ли Юаньэр заметила, что собеседник будто задумался. А господин Ли и его супруга уже давно покинули комнату, оставив дочь наедине с будущим «зятем».

— Молодой господин, вы меня слышите? — осторожно спросила Ли Юаньэр.

— А? О! Конечно, слышу! — Су Сяосяо тут же переключилась с хмурых мыслей на радостную улыбку.

Глядя на эту улыбку, Ли Юаньэр почему-то чувствовала, что что-то не так, но никак не могла понять, что именно. Покачав головой, она ушла из комнаты под тревожным взглядом Су Сяосяо и сообщила ей, что свадьба состоится завтра в полдень.

Проводив «живой шар», Су Сяосяо горестно упала лицом на стол. Её взгляд скользнул к двери — там явно маячили две тени. Похоже, семья Ли всерьёз решила её заполучить!

***

Когда наступила глубокая ночь, Су Сяосяо, лежавшая в постели, спокойно открыла глаза. Встав посреди комнаты, она одним поворотом очутилась на балке под потолком. Вскоре в крыше появилась дыра, из которой высунулась голова и весело оскалилась ей в ответ.

— Уф… Как же холодно в такую ночь! — раздался шёпот в тёмном лесу, сопровождаемый шуршанием шагов.

— Если не хочешь мёрзнуть, можешь вернуться. Думаю, в доме Ли сейчас как раз ищут жениха для младшей дочери, — насмешливо произнёс второй голос. Вспомнив тот самый круглый «шар», первый голос вздрогнул:

— Лучше продолжу путь!

Учитель с двумя учениками не хотели никого будить и покинули город ещё до рассвета. Что до второй дочери Ли — раз они ещё не обвенчались, пусть кто-нибудь другой её и женит!

***

На следующее утро Ли Юаньэр пришла к дому, где ночевал Су Сяосяо. Услышав ровное дыхание внутри, она немного успокоилась. Может, этот молодой человек не так уж и презирает её?

Но к полудню, когда наступало благоприятное время для церемонии, жених всё ещё не выходил из комнаты. Ли Юаньэр охватило тревожное предчувствие. Ворвавшись в покои, она наконец поняла, откуда оно взялось: на кровати мирно спала её старшая сестра Ли Хунъэр, а того, кто должен был быть на её месте, и след простыл.

— Эй, как ты думаешь, какое выражение будет у Ли Юаньэр, когда она поймёт, что тебя уже нет? — с хитрой ухмылкой спросил Цзы Юй.

— Братец, неплохо! Ты даже научился бросать в беде! — «улыбнулась» Су Сяосяо своему старшему товарищу.

Ой! Цзы Юй в ужасе ахнул — он совсем забыл об этом!

— Послушай, сестрёнка! Дай объяснить! Я ведь не… — начал он, но не договорил.

— А-а-а!!!

В тишине леса раздался истошный вопль, поднявший с деревьев сотни птиц!

Недалеко оттуда белый силуэт мужчины затушил костёр и, взглянув в сторону крика, медленно изогнул губы в улыбке:

— Мы снова встретились, Сяосяо.

***

— Сестрёнка! Ты жестока! — жалобно стонал Цзы Юй, чьё некогда красивое лицо теперь напоминало раздутую свинью. Его родная мать вряд ли узнала бы сына.

Су Сяосяо мельком взглянула на своё «произведение» и еле сдержала смех, внешне сохраняя серьёзность:

— Братец, ты на меня сердишься?

Внутри она думала: «Ага, специально так ударила! Чтобы твоя мама тебя не узнала! В следующий раз не бросай меня одну!»

— Ууу… Учитель, ну скажите же ей! Кто здесь старший брат?! — не выдержал Цзы Юй и обратился к старцу Тяньфэну.

Тот мельком взглянул на изуродованное лицо ученика и подумал: «Эта девчонка бьёт не на шутку!» — но вслух лишь кашлянул:

— Сяосяо, в следующий раз так не делай. Цзы Юй всё-таки твой старший брат.

Су Сяосяо, понимая, что учитель на её стороне, широко распахнула большие глаза и с видом полного раскаяния сказала:

— Прости меня, братец! Я просто не сдержалась! — и даже вытерла уголок глаза, хотя слёз там не было.

Хитрость сработала: Цзы Юй, увидев «слёзы» сестры, тут же замахал руками:

— Не плачь! Я больше не злюсь!

— Правда? — продолжала «рыдать» Су Сяосяо.

— Честнее некуда! Только не плачь! — умолял он.

— Отлично! Я и знала, что ты не такой обидчивый! Учитель, вон там чайный прилавок. Пойдёмте выпьем чаю! — сказала она и, взяв старца под руку, направилась к ларьку, совершенно забыв о слезах.

Цзы Юй шёл следом, рыдая про себя: «За какие грехи в прошлой жизни мне такое наказание?!» За спиной Су Сяосяо тихо улыбалась — в её глазах струилось нечто тёплое и светлое, что называется «счастьем».

Поскольку было раннее утро и место глухое, у чайного прилавка почти не было посетителей. Выбрав относительно чистый столик, трое сели.

— Хозяин, принесите нам чайку!

— Сейчас! — отозвался хозяин.

— Учитель, а куда мы теперь направляемся? — спросила Су Сяосяо, едва усевшись. Она не могла знать ничего заранее — старец никогда не рассказывал ей о планах.

— В Первый Дом Поднебесной, — спокойно ответил старец Тяньфэн.

Су Сяосяо мельком удивилась, но, видя, что учитель не желает говорить больше, благоразумно промолчала.

— Ваш чай! — раздался голос подавальщика, нарушив неловкое молчание.

Цзы Юй налил чай учителю, сестре и себе. Су Сяосяо вдруг осознала, насколько мало знает о мире — даже о происхождении своих товарищей. Цзы Юй, без сомнения, знал гораздо больше, иначе он бы тоже задавал вопросы. «Какой провал!» — подумала она и залпом выпила чай.

Но едва чай коснулся языка, она почувствовала странный привкус. Кто-то явно добавил «приправу»!

«Ха! Попались на чёрную аферу!» — подумала она.

Но если учитель и брат молчат, это не значит, что она будет терпеть!

— Эй, хозяин! — громко окликнула она.

— Чем могу помочь, господин? — подавальщик улыбнулся, будто ангел во плоти.

— Слушай, вы же открыли дело для всех путников. Почему же тогда хотите навредить нам, ни в чём не повинным прохожим? Верно ведь?

В глазах подавальщика мелькнула злоба, но он тут же улыбнулся:

— Простите, не понимаю, о чём вы. Если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Су Сяосяо не упустила угрозы в его взгляде. Старец и Цзы Юй тем более не пропустили. «Осмелились тронуть моего любимого ученика / мою сестру? Попробуйте!» — читалось в их глазах.

— Пф! — раздался звук брызг рядом. Один из посетителей за соседним столиком только что поперхнулся чаем. Су Сяосяо лишь подумала, что он испугался её слов и решил не пить, но не знала, что тот внутри хохотал до упаду: «Эта девчонка совсем не изменилась!»

Подавальщик вышел снова, но уже не в образе услужливого служки, а с огромным тесаком в руках. За ним следовали ещё десяток таких же с клинками.

Злобно глянув на Су Сяосяо, он направился не к ней, а к тому самому мужчине, который только что поперхнулся.

Цзы Юй многозначительно подмигнул Су Сяосяо: «Вот видишь? Ты сама ему навредила!»

Хотя Су Сяосяо и хотелось снова ударить этого нахала, она не могла отрицать очевидного. Ну ладно, раз из-за неё он попал в беду раньше времени, придётся помочь!

— Эй! Вы что, собираетесь напасть числом на одного? Это же против всех правил боевых искусств! — крикнула она бандитам.

Цзы Юй чуть не упал со стула: «Да что с тобой не так?! Они же грабят! Кто вообще думает о правилах, когда речь о деньгах?!»

Бандиты тоже были в шоке. Подавальщик зло процедил:

— С тобой потом разберёмся!

Но мужчина за столом лишь спокойно улыбнулся:

— Благодарю за заботу, госпожа. Но этих мерзавцев я и в грош не ставлю.

— Хе-хе, да ладно! Как говорится: «Видишь несправедливость — кричи!» — Су Сяосяо почесала затылок, совершенно не заметив, как тот назвал её «госпожой», ведь она была в мужском облачении!

Старец и Цзы Юй синхронно закатили глаза: «Эта дурочка когда-нибудь продастся и сама деньги пересчитает!»

Мужчина снова улыбнулся. Он знал, что дальше она скажет: «крикнула — и дальше пошла». Но именно за это он её и любил!

— Янь! Отдавай вещь! — крикнул главарь бандитов.

— А если я откажусь? — насмешливо усмехнулся мужчина, думая про себя: «Братец, ты слишком меня недооцениваешь!»

— Тогда умри! — с яростным рёвом главарь бросился на него с тесаком.

Су Сяосяо вдруг почувствовала странную знакомость — голос, осанка… Будто где-то уже встречала!

— А-а-а… — раздался хор криков. В мгновение ока все бандиты лежали на земле.

Рот Су Сяосяо раскрылся от изумления. Этот приём… Это же «Летящий лепесток, срывающий лист» — уникальная техника её учителя! А когда мужчина развернулся, она наконец поняла, откуда знакомство:

— Цзылинь!!

http://bllate.org/book/8204/757803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода