× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань смотрела на нефритовую подвеску в руке Лу Юйчжэна, долго колебалась и мучилась. Когда слёзы хлынули из глаз, она в отчаянии опустила голову:

— Хорошо… лишь бы ты отпустил его, я согласна на всё.

Увидев, что она наконец кивнула, Лу Юйчжэн осторожно обхватил её личико ладонями и нежно поцеловал в лоб. Затем он крепко прижал её к себе — будто обнимал драгоценность, которую веками искал: бережно, с трепетом и в то же время с глубоким удовлетворением и радостью.

Подержав Ан Нуаньнуань в объятиях немного, Лу Юйчжэн без промедления поднял её на руки. Ужин, тщательно приготовленный им ранее, остался нетронутым — он увёз её прямо из поместья.

Ямамото Кэйко, всё это время наблюдавшая за происходящим из укрытия, медленно вышла наружу. Её лицо было напряжённым, брови нахмурены, и она с недоверием прошептала:

— Как так получилось… ведь это же Цинь-гэ! Неужели это Цинь-гэ?

Как только они сели в машину, настроение Ан Нуаньнуань резко ухудшилось. Она ещё не успела заговорить, как Лу Юйчжэн опередил её:

— Я знаю, мой поцелуй был грубостью. Но без этого Ямамото Кэйко бы не поверила. Раз уж решили разыграть спектакль — нужно сделать его без единой ошибки.

— А Гун Цинь? Он действительно у тебя в плену? — спросила она. Поцелуй уже случился, теперь бессмысленно цепляться за это. Она вздохнула и перевела тему.

— Сегодня утром получил сообщение: Кэйко влюблена в Гун Циня. Поэтому я спонтанно решил его похитить. Похоже, мы ошибались раньше — Кэйко ничего не знает о твоих чувствах к нему. Так что ему придётся потерпеть несколько дней в заключении.

Лу Юйчжэн внутренне страдал от ревности — ему было больно слышать, как она переживает за Гун Циня. Но в полумраке салона, да ещё и благодаря его стараниям скрыть эмоции, в голосе не прозвучало ни тени зависти — он говорил так, будто рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

— Ладно, пусть будет так. Послезавтра пригласи Кэйко сюда и скажи ей, что я объявила голодовку, чтобы заставить тебя отпустить Гун Циня, и прошу её уговорить меня прекратить это. Она захочет спасти Циня — точно не откажет. Я воспользуюсь моментом, чтобы убедить её помочь нам. Хотя для этого понадобится ещё и помощь госпожи Лу.

Ан Нуаньнуань вернулась в особняк Лу, и Лу Юйчжэн всю дорогу до главного корпуса нес её на руках — прямо в свою спальню. Госпожа Лу, увидев эту сцену, сильно встревожилась и последовала за ними наверх. Она наблюдала, как её обычно грубоватый сын бережно укладывает девушку на кровать, аккуратно укрывает одеялом и ласково с ней разговаривает.

«Это точно мой сын?» — подумала госпожа Лу, поражённая до глубины души.

Как только она покинула спальню, Лу Юйчжэн отпустил руку Ан Нуаньнуань и сказал:

— В шкафу рядом есть немного еды. Съешь что-нибудь, пока не проголодалась совсем. То, что принесут официально, лучше не трогать.

— Поняла. Передай госпоже Лу, чтобы она всё сделала аккуратно. Нельзя допустить провала, — сказала Ан Нуаньнуань, уже сидя на кровати, и добавила с предостережением.

Внизу, в гостиной, госпожа Лу ждала сына около десяти минут, после чего не выдержала и поднялась навстречу ему:

— Что всё это значит, мерзавец? Зачем ты запираешь девушку в своей спальне?

Она начала отчитывать его без обиняков. Она не слепа — между её сыном и Му Синь явно что-то происходило, да и сама Му Синь недавно плакала. Зная упрямый и властный характер сына, госпожа Лу с ужасом подумала: «Неужели он всё-таки пошёл на крайности?»

— Мама, Му Синь скоро станет моей женой. Совместная спальня — вполне нормально, — ответил Лу Юйчжэн с ленивой ухмылкой.

— То есть пока ещё не стала? Ты слишком груб! Неужели ты её принудил?! — Госпожа Лу вспыхнула от гнева. Видя, что сын уходит от прямого ответа, она готова была взорваться.

— Мама, если хочешь скорее выпить чай от невестки, выбирай скорее день свадьбы и начинай готовиться. А насчёт Му Синь… ты же знаешь, с её боевыми навыками мне вряд ли удалось бы что-то навязать силой.

Заметив, что мать всё ещё сомневается, он добавил:

— Да, она сегодня плакала и расстроена, но из-за другого. Через пару дней всё пройдёт.

— Правда? — Госпожа Лу подняла бровь, не веря ему.

— Конечно! Если не веришь — зайди сама и спроси. И не волнуйся: хоть мы и живём в одной комнате, до свадьбы я ничего не предприму. Просто хочу быть рядом, чтобы заботиться о ней. Обещаю!

Лу Юйчжэн говорил искренне, и госпожа Лу, хоть и с сомнениями, больше не стала настаивать.

Сын тут же радостно отправился на кухню, чтобы приказать приготовить лёгкие блюда и доставить их в его спальню.

На следующее утро, во время завтрака, служанка принесла обратно нетронутый поднос. Госпожа Лу нахмурилась:

— Почему ничего не съела?

— Мисс Му Синь сказала, что аппетита нет, — тихо ответила служанка, опустив голову.

— Нет аппетита? — Госпожа Лу тут же поднялась и пошла наверх. В спальне она увидела, как её сын нежно вытирает руки девушке — движения были настолько осторожными, будто он боялся причинить боль даже лёгким прикосновением.

— Му Синь, почему ты не ешь? Может, тебе нездоровится? — спросила госпожа Лу, сев рядом и взяв её за руку.

— Не волнуйтесь, госпожа. Просто ничего не хочется, — ответила Ан Нуаньнуань, взглянув на неё и тут же опустив глаза. Густые ресницы скрыли все её чувства.

— Как так может быть, если ты была здорова? — пробормотала госпожа Лу себе под нос.

— Мама, спуститесь завтракать. Я сам уговорю Му Синь съесть хоть немного, — быстро вмешался Лу Юйчжэн, опасаясь, что мать заподозрит неладное.

— Госпожа, не переживайте. Я не стану вредить своему здоровью, — добавила Ан Нуаньнуань, снова подняв глаза и подарив слабую улыбку.

Госпожа Лу, хоть и не до конца успокоенная, всё же ушла вниз. Примерно через полчаса Лу Юйчжэн спустился в столовую и велел прислуге снова отнести завтрак наверх.

Когда служанка забирала поднос, еда была почти съедена — каша полностью, а закуски — наполовину.

Так прошёл целый день. Лу Юйчжэн не пошёл в военное ведомство — все дела решал из домашнего кабинета.

На следующий день приехала Ямамото Кэйко. Лу Юйчжэн лично принял её и проводил в свою спальню, после чего сразу вышел.

— Пойдём со мной, — строго сказала госпожа Лу сыну, когда он вышел из комнаты.

Они спустились в гостиную, но прежде чем госпожа Лу успела задать вопрос о визите Кэйко, в зал вошёл Тан Мин и что-то прошептал Лу Юйчжэну на ухо.

— Мама, в военном ведомстве срочное дело. Надо срочно ехать. Кэйко — хорошая подруга Му Синь, даже спасала её однажды, поэтому я и попросил её навестить Му Синь, — быстро пояснил Лу Юйчжэн и, не дожидаясь ответа, вместе с Тан Мином поспешно покинул дом.

Госпожа Лу, обеспокоенная, вскоре поднялась наверх.

Из-за двери до неё донеслись голоса:

— Прости меня, Му Синь… Прости! Я не знала, что у тебя уже есть любимый человек. Когда военный губернатор попросил помочь — я сразу согласилась.

— Это не твоя вина. Даже если бы ты отказалась, он всё равно использовал бы Гун Циня, чтобы заставить меня выйти за него замуж.

— Значит, ты объявила голодовку, чтобы вынудить его отпустить Циня?

— А что ещё остаётся? Так что не уговаривай меня. Лучше уж умру вместе с ним.

— Нельзя! Ты ещё так молода — нельзя думать о смерти! Наверняка есть способ выбраться из этой ловушки!

Госпожа Лу, услышав это, была потрясена. Она уже протянула руку к дверной ручке, чтобы войти, но в этот момент снова послышался голос:

— Госпожа Лу знает, что делает её сын? Может, стоит попросить её помочь?

Госпожа Лу сдержала бушующий гнев и открыла дверь:

— Глупышка, Му Синь… Почему ты не сказала мне правду?

— Госпожа… — Ан Нуаньнуань посмотрела на неё с благодарностью и болью, и слёзы хлынули рекой.

Ямамото Кэйко в панике принялась вытирать ей слёзы, затем встала и обратилась к госпоже Лу:

— Госпожа, вы кажетесь разумной женщиной. Прошу вас, помогите Му Синь! Речь идёт о двух жизнях!

— Кэйко, вы — добрая и отзывчивая девушка, — тепло сказала госпожа Лу и подошла к кровати. Она взяла руку Ан Нуаньнуань в свои и добавила: — Дитя моё, не плачь. Береги себя, ешь как следует. Остальное я улажу. Обещаю — всё будет хорошо.

Ан Нуаньнуань кивнула и тут же съела целую миску каши при госпоже Лу.

— Отдыхай. Кэйко, пойдёмте, мне нужно с вами поговорить, — сказала госпожа Лу, убедившись, что девушка поела.

Выйдя в коридор, она обеспокоенно произнесла:

— Сейчас главное — вывезти Му Синь из Цзянчжоу. Я всё организую. Вы пока навещайте её почаще. Но вот беда: если я стану собирать ей вещи дома, этот негодник сразу заподозрит что-то. Что делать?

Ямамото Кэйко, до этого думавшая лишь о спасении Гун Циня, на мгновение замерла, в её глазах мелькнуло странное выражение. Затем она решительно сжала руку госпожи Лу:

— Госпожа, позвольте мне собрать вещи для Му Синь. Так военный губернатор ничего не заметит.

Госпожа Лу обрадовалась и сразу согласилась.

В тот же день Кэйко уехала, а Ан Нуаньнуань начала вести себя как обычно — ела, общалась с Лу Юйчжэном, хотя всё это было лишь показухой для посторонних глаз.

Через три дня, под охраной четырёх солдат, Ан Нуаньнуань вместе с Ямамото Кэйко отправилась в приют. Охранники выпили воду со снотворным и потеряли сознание. Кэйко передала Ан Нуаньнуань заранее подготовленный чемодан и велела спешить на причал, где её ждёт госпожа Лу.

Ан Нуаньнуань села в рикшу и велела везти её к пристани. Однако по пути, на окраине города, её похитили.

В заброшенном цехе ей сняли повязку с глаз. Прищурившись от яркого света, она наконец открыла глаза.

Первым, кого она увидела, была Ли Цинъюнь в мужском костюме. В руке у неё был чемодан, который передала Кэйко.

За спиной Ли Цинъюнь стояли двадцать человек — все с недобрыми лицами.

— Мы держали город под замком столько дней, чтобы выманить вас всех наружу. Цинъюнь, отлично справилась! Военный губернатор щедро наградит тебя.

— Ай Му Синь, твои попытки посеять раздор между нами бесполезны, — с презрением сказала Ли Цинъюнь, глядя сверху вниз на связанную Ан Нуаньнуань. В её глазах больше не было прежней гордости и холодности — только зависть и ненависть.

— Ли Цинъюнь, я не раз давала тебе шанс. Но ты сама идёшь на смерть. Раз уж попала ко мне в руки — умрём все вместе!

Ан Нуаньнуань долго смотрела на неё, потом медленно опустила голову и с горькой усмешкой произнесла:

— Только крепче держи тот чемодан… Внутри — химическое оружие, разработанное японцами. Стоит ему соприкоснуться с воздухом — никто из нас не выживет.

http://bllate.org/book/8203/757504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода