× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она ведь умна, — покачала головой Ан Нуаньнуань, не поддавшись на уловку Лу Юйчжэна. — Даже если притворяться парой, нужно соблюдать постепенность. Цзянчжоу не может оставаться под военным положением вечно: железная дорога позднее через несколько дней снова заработает, и причалы — то же самое.

— Она наверняка знает о моих отношениях с Гун Цинем и поняла, что я влюблена в него. Поэтому и подтолкнула тебя к признанию — чтобы напугать меня. А потом даст «добрый» совет: «Уезжай из Цзянчжоу, пока не поздно», и заодно поручит мне вывезти её вещи из города. А дальше — живой я или мёртвой — ей уже всё равно.

Лу Юйчжэн побледнел, услышав слова Ан Нуаньнуань: его ловушка оказалась пустой.

— Я всё ещё настаиваю на том же: сыграем в ответ. Завтра устроим сцену, будто ты призналась мне, а я отверг тебя и в приступе гнева запер тебя под домашним арестом. Как только она клюнет — дело наполовину сделано. Может, завтра и начнём? — Ан Нуаньнуань тоже устала тянуть время, и предложение Лу Юйчжэна подсказало ей эту идею, поэтому она первой её и озвучила.

— Отличный план. Сделаем так: после отказа я теряю контроль и запираю тебя, — согласился Лу Юйчжэн. Они оба остановились, больше не гуляя по саду. Он повернулся к Ан Нуаньнуань и пристально посмотрел на неё, принимая предложение. Но в голове у него вдруг безудержно закрутилась другая мысль: перед тем как запереть её, в приступе безумной страсти он должен будет страстно поцеловать её.

— Где завтра лучше всего разыграть спектакль, чтобы Ямамото Кэйко точно это увидела? — заметив долгий взгляд спутника, Ан Нуаньнуань обернулась к Лу Юйчжэну.

Тот, однако, уже отвёл глаза, устремив их вперёд, и продолжил идти, произнося:

— Я сам всё организую. Тебе нужно лишь вовремя подыграть.

— Хорошо, — кивнула Ан Нуаньнуань, не задавая лишних вопросов, и последовала за ним. Они ещё около часа бродили по саду, прежде чем вернуться в гостиную.

Поболтав немного с госпожой Лу и Лу Ижань, Ан Нуаньнуань вместе с Лу Ижань отправилась обратно в особняк. А Лу Юйчжэна задержала мать:

— Эй, негодник! Когда, наконец, приведёшь Му Синь в наш дом невестой?

— Мама, завтра же признаюсь Му Синь в чувствах. Не волнуйся, скоро выпьешь чай от невестки. А если ваш сын проявит старание, то через годок и внука на коленях покачаешь! — радостно воскликнул Лу Юйчжэн. Раз уж они играют спектакль, пусть уж вся семья примет в нём участие — пусть даже и не зная об этом: так эффект будет куда правдоподобнее.

— Правда?! О, это замечательно! Только, сынок, говори с девушкой мягко. Если… если она откажет — не настаивай. В любви нельзя никого принуждать, понял? — обрадовалась госпожа Лу, но тут же вспомнила упрямый, властный характер сына и его жуткую ревнивость, поэтому добавила с тревогой.

— Мама, когда я берусь за дело, всё всегда получается! Не переживай! — уклончиво ответил Лу Юйчжэн и, не дожидаясь дальнейших расспросов, быстро направился в свою спальню на втором этаже.

Госпожа Лу смотрела ему вслед, и радостная улыбка на её лице сменилась тревогой. Раньше она так мечтала о невестке, а теперь эта надежда явно угасла.

Её сын много лет не проявлял интереса к женщинам, потом вдруг увлёкся Ли Цинъюнь, но так же внезапно с ней расстался и весь целиком отдал сердце Му Синь. Чем сильнее она радовалась раньше, тем больше беспокоится сейчас.

На следующее утро Лу Юйчжэн даже не позавтракал дома — торопливо покинул особняк Лу.

Ан Нуаньнуань целое утро ждала в особняке Лу, но от Лу Юйчжэна не было ни слуху, ни духу. Только после обеда в спальне зазвонил телефон. Она поспешила снять трубку — звонила Ямамото Кэйко и приглашала её в приют.

Ан Нуаньнуань повесила трубку и немедленно набрала номер Лу Юйчжэна, но трубку взял Тан Мин: Лу Юйчжэн был на совещании. Пришлось оставить сообщение и просить передать ему.

Она села в машину Кэйко, и они вместе поехали в приют. Там провели весь день до самого вечера.

— Му Синь, я нашла отличный ресторан европейской кухни! Пойдём со мной поужинаем? — попросила Кэйко, обнимая Ан Нуаньнуань за руку с надеждой в глазах.

— Конечно! Только сегодня угощаю я. В прошлые разы ты всё время платила сама, — легко согласилась Ан Нуаньнуань.

— Хорошо, сегодня ты угощаешь, — улыбнулась Кэйко, не споря из-за счёта.

Машина въехала в город, свернула несколько раз и в итоге остановилась у розария торговой компании Ямамото.

— Разве мы не в ресторан должны были? Зачем приехали в твой розарий? — удивилась Ан Нуаньнуань, выходя из машины вслед за Кэйко.

Торговая компания Ямамото занималась не только фармацевтикой, но и другими отраслями, в частности косметикой, фактически монополизировав этот рынок в Поднебесной. Поэтому несколько лет назад ради сырья для косметики здесь создали поместье, где выращивали не только розы, но и другие цветы.

— Нужно кое-что оформить. Совсем ненадолго, — объяснила Кэйко, взяв Ан Нуаньнуань за руку и потянув внутрь поместья.

Садовники, ухаживающие за цветами, почтительно кланялись им по пути:

— Добрый день, молодая госпожа!

— Здравствуйте! Продолжайте работать, не обращайте на нас внимания! — кивнула Кэйко и повела Ан Нуаньнуань сквозь розовые заросли к небольшому ручью.

У ручья стоял прямоугольный столик, на котором были расставлены изысканные сладости и свежие цветы. Ан Нуаньнуань, ничего не понимая, позволила Кэйко усадить себя за стол.

— Это моё личное убежище. Посиди здесь немного, а я схожу к управляющему поместьем и скоро вернусь. Бери любые сладости — не стесняйся! — сказала Кэйко и быстрым шагом ушла.

Ан Нуаньнуань попыталась остановить её, протянув руку, но опоздала. Когда фигура Кэйко полностью исчезла из виду, она опустила руку и задумчиво уставилась на закатное солнце, отражавшееся в воде ручья и окрашивавшее его поверхность в золотой свет.

Вскоре раздалась мелодия скрипки. Ан Нуаньнуань удивлённо обернулась и увидела молодого человека, медленно приближающегося к ней с инструментом в руках. Одновременно появились служащие в униформе: они молча расставили на столе вино и закуски, а затем отступили в стороны.

И тут перед ней возник Лу Юйчжэн в строгом костюме, с букетом пышных роз в руках и с тёплой улыбкой на лице.

Ан Нуаньнуань похолодела внутри: сердце заколотилось, мысли метнулись в разные стороны.

«Что за чертовщина?! — подумала она в панике. — Зачем он устраивает такой романтический спектакль прямо в поместье Ямамото?»

Хотя Лу Юйчжэн и действительно удивил её, она быстро сообразила: ведь вчера они договорились разыграть сценку! Наверное, он специально ничего не сказал заранее, чтобы её реакция выглядела максимально естественной и не насторожила Кэйко.

— Лу… молодой господин, как вы здесь оказались? — спросила Ан Нуаньнуань, вставая с места с наигранной растерянностью.

Лу Юйчжэн подошёл ближе и протянул ей розы:

— Я попросил госпожу Ямамото помочь мне привезти тебя сюда. Нравится всё, что я подготовил?

Ан Нуаньнуань бросила взгляд на цветы, но не взяла их, подняла глаза на Лу Юйчжэна и в них мелькнула тревога:

— Очень красиво… Но где Кэйко?

Она нарочно представила их встречу как ужин втроём, давая Лу Юйчжэну понять, что она в курсе происходящего.

Лу Юйчжэн, видя, что она не берёт цветы, спокойно положил их на стол и сделал шаг вперёд.

Ан Нуаньнуань инстинктивно отступила, демонстрируя лёгкую настороженность.

Лу Юйчжэн нахмурился, схватил её за плечи, не давая отступить дальше, и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза:

— Му Синь, я люблю тебя. Будь моей девушкой.

Ан Нуаньнуань всё это время избегала его взгляда, но, услышав эти слова, резко подняла глаза, на мгновение растерявшись, а затем, словно очнувшись, начала отталкивать его, испуганно и растерянно выкрикнув:

— Молодой господин Лу… простите! Я… я всегда считала вас старшим братом! Да и… да и у меня уже есть тот, кого я люблю!

Лицо Лу Юйчжэна сразу потемнело. Он перехватил её запястья и, грубо и властно, произнёс:

— Мне не нужна роль твоего брата. Я хочу быть твоим мужчиной! Кто он, этот человек? Скажи — иначе я лично его застрелю!

От этих слов Ан Нуаньнуань задрожала всем телом. Она резко вырвалась и изо всех сил толкнула его, как разъярённый львёнок:

— Никогда не смей трогать его! Ты никогда не узнаешь, кто он!

Прокричав это, она попыталась убежать мимо Лу Юйчжэна. По плану, он должен был сейчас оглушить её и увезти в особняк Лу под домашний арест — и всё бы закончилось удачно.

Но едва она сделала два шага, как её запястье вдруг стиснула железная хватка. Сильный рывок — и она оказалась прижатой к нему спиной: её руку заломило за поясницу, а свободной рукой он резко обхватил её затылок.

Движения были настолько стремительными и отточенными, будто он репетировал их сотни раз. Когда Ан Нуаньнуань пришла в себя, перед глазами уже маячило увеличенное лицо Лу Юйчжэна, а его холодные губы плотно прижались к её рту.

Этот неожиданный поступок выбил её из колеи: в голове всё взорвалось, мысли прекратились. Только когда он, не в силах сдержаться, попытался проникнуть глубже, она опомнилась. Ведь вчерашнего плана такого поцелуя не предусматривал! Этот нахал сам себе добавил сцену!

В её прекрасных глазах вспыхнул гнев, и она в ярости вцепилась зубами ему в язык.

Во рту распространился вкус крови. Ан Нуаньнуань поняла, что, кажется, перестаралась, и ослабила хватку. Но этот бесстыжий мерзавец, даже раненный, продолжал своё безобразие! Укусить повторно она уже не осмелилась и вместо этого принялась яростно колотить его кулаками — хотя толку от этого было мало.

По силе она, конечно, уступала Лу Юйчжэну, но, будь она захотела, легко могла бы вырваться. Однако спектакль уже зашёл слишком далеко: если сейчас устроить истерику и отказаться играть дальше, всё проделанное ранее пойдёт прахом. Поэтому она сдержала раздражение и делала вид, что не может освободиться.

Лу Юйчжэн, наконец насытившись поцелуем, неохотно отпустил её. Ан Нуаньнуань тут же занесла руку, чтобы дать ему пощёчину, но он перехватил её в полёте и, вынув из кармана нефритовую подвеску, холодно произнёс:

— Даже если ты не скажешь, я давно всё выяснил. Сейчас он у меня в руках. Его жизнь зависит от твоего выбора.

Ан Нуаньнуань узнала подвеску — это была семейная реликвия Гун Циня, которую она видела у него на шее. Её гнев мгновенно сменился ужасом.

— Верни! — вытянула она руку, но не достала. — Что ты сделал с Гун Цинем? Он даже не знает, что я его люблю! Это не имеет к нему никакого отношения! Не смей причинять ему вреда!

Лу Юйчжэн одной рукой обвил её тонкую талию, прижав к себе, а в голосе зазвучала ревнивая ярость:

— Если хочешь, чтобы с ним ничего не случилось, оставайся рядом со мной. Свадьбу организуем как можно скорее.

http://bllate.org/book/8203/757503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода