× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни-ни, ты просто выгнала Гу Сяо и его родителей? Не боишься, что он разозлится и начнёт втихую тебе вредить? — обеспокоенно спросила мать Лань, подходя ближе.

Она всегда поддерживала любые решения дочери, но считала, что так открыто обижать людей — не лучший способ. Это легко наживёт врагов, а ей совсем не хотелось, чтобы с дочерью что-нибудь случилось.

— Мама, не переживай. Я записалась на курсы дзюдо и уже освоила кое-какие приёмы самообороны. Гу Сяо ничего со мной не сделает, — соврала Ан Нуаньнуань, чтобы успокоить мать. Хотя на самом деле она действительно думала записаться на дзюдо — не ради защиты (с её способностями это было излишне), а лишь для того, чтобы иметь подходящее объяснение.

Услышав это, мать Лань немного успокоилась. Тут Ан Нуаньнуань добавила:

— Папа, мама, раз уж вы приехали, оставайтесь у меня. Когда я позже встречу парня и выйду замуж, времени проводить с вами станет ещё меньше.

На самом деле это была мысль прежней хозяйки тела. Та всегда чувствовала вину перед родителями, и Ан Нуаньнуань использовала этот предлог, чтобы оставить их рядом и исполнить за неё заветное желание.

— Хорошо! У тебя столько работы, а мы с твоим отцом сможем заботиться о твоём быте, — радостно согласилась мать Лань. Раньше из-за семьи Гу дочь редко навещала их, и в душе они, конечно, обижались.

Разложив свои вещи, Ан Нуаньнуань повела родителей гулять по городу: купила им несколько комплектов одежды, немного предметов первой необходимости и продуктов, после чего вернулась домой.

На следующее утро, съев приготовленный матерью Лань завтрак с любовью, Ан Нуаньнуань отправилась в компанию оформлять выход из отпуска.

В полдень, вернувшись в офис после обеда, она ждала лифт, когда рядом появился Тань Чэнь.

— Лань Ни, ты уже вышла на работу после отпуска? — Тань Чэнь встал рядом и улыбнулся.

Раньше он называл её «Ни-ни», теперь — «Лань Ни». Эта перемена в обращении чётко показывала, как изменились их отношения: от прежней неопределённости до простой дружбы. Ан Нуаньнуань прекрасно это понимала и радовалась, что её слова тогда не пропали впустую — он действительно осознал свою позицию.

Теперь она окончательно успокоилась и вежливо улыбнулась:

— Да, господин Тань.

— Ты ведь упоминала, что работаешь над новым сценарием. Когда можно будет увидеть черновик? — Тань Чэнь вспомнил утренний звонок и не удержался, чтобы не спросить.

— Как можно скорее, — коротко ответила Ан Нуаньнуань. В этот момент к ним подошли коллеги, вернувшиеся с обеда. Все поприветствовали Тань Чэня и Ан Нуаньнуань, после чего в лифте воцарилась тишина — никто не осмеливался болтать при таком «большом боссе».

Вернувшись в свой кабинет, Ан Нуаньнуань открыла материалы по новому сценарию. Основная канва, характеры героев, главные и второстепенные сюжетные линии уже были подготовлены прежней хозяйкой тела — оставалось лишь написать черновик.

Сценарное дело было для Ан Нуаньнуань в новинку. Даже имея готовый план, ей оказалось невероятно трудно. Целый день она то удаляла, то переписывала строки, но результат всё не устраивал. В какой-то момент ей захотелось удариться головой о стену.

Хотя она никогда не верила в «талант», сейчас ей стало ясно: делать то, в чём ты не силён, особенно под жёстким дедлайном без времени на обучение и эксперименты, — всё равно что гнаться за миражом.

В конце концов, ей ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к прежней хозяйке тела. Из-за этого она задержалась на работе до девяти вечера.

— Лань Ни, почему ты ещё не ушла? — раздался голос Тань Чэня.

Ан Нуаньнуань только что сохранила черновик и потянулась, собираясь выключить компьютер.

— После отпуска сегодня никак не входила в рабочий ритм. Почти к концу дня наконец нашла вдохновение и так увлеклась, что забыла о времени, — ответила она, одновременно выключая компьютер и оборачиваясь к нему.

— Не стоит давить на себя так сильно. Если сегодня нет настроения — завтра обязательно придёт. Незачем мучить себя сверхурочной работой, — легко улыбнулся Тань Чэнь.

— Сейчас я уже вошла в ритм. В будущем таких задержек больше не будет, — сказала она, взяла сумочку и машинально достала телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков — и от отца, и от матери Лань.

Ранее она перевела телефон в беззвучный режим и забыла об этом. А потом, погрузившись в работу, совсем не подумала позвонить родителям.

Ан Нуаньнуань тут же набрала номер отца и направилась к выходу вместе с Тань Чэнем.

Звонок прошёл, но никто не ответил. Лицо Ан Нуаньнуань омрачилось от тревоги. В этот момент лифт достиг первого этажа.

— Что случилось? Кому звонишь? — заметив её обеспокоенность, спросил Тань Чэнь.

— Ничего, — коротко ответила она и снова набрала отца.

Связь установилась почти сразу. Выйдя из лифта вместе с Тань Чэнем, Ан Нуаньнуань увидела в холле отца и мать, разговаривающих с охранником.

— Папа, мама, вы как здесь оказались? — сердце её, тревожившееся из-за непринятого звонка, наконец успокоилось. Она быстро подошла к ним и положила трубку.

— Мы звонили тебе после окончания рабочего дня, но ты не отвечала. Уже восемь часов, и мы забеспокоились — решили приехать в твою компанию. Вот как раз спрашивали у этого молодого человека, где ты, как ты и появилась, — с облегчением сказал отец Лань.

— Сегодня внезапно собрали совещание, и я перевела телефон в беззвучный режим. Потом полностью погрузилась в работу и очнулась только в девять. Я сама только что звонила вам — вы не ответили, и я уже волновалась, не случилось ли чего, — пояснила Ан Нуаньнуань.

— Ни-ни, а кто этот господин? — мать Лань, пока дочь говорила с отцом, заметила стоявшего позади Тань Чэня. Он был элегантен и красив, доброжелательно кивнул ей и выглядел очень гармонично рядом с её дочерью. В голове матери Лань тут же зародилась мысль, и она не удержалась от вопроса.

— Это господин Тань, президент нашей компании, — представила его Ан Нуаньнуань, а затем повернулась к нему: — Господин Тань, это мои родители.

— Очень приятно познакомиться, дядя, тётя, — Тань Чэнь протянул руку отцу Лань, вежливо, но сдержанно поздоровавшись.

— Здравствуйте, господин Тань, — ответил отец Лань, пожав ему руку и окинув взглядом с явным одобрением.

Затем Тань Чэнь поздоровался и с матерью Лань и сказал Ан Нуаньнуань:

— При первой встрече с вашими родителями по этикету я должен был бы пригласить их на ужин, но уже поздно. Надеюсь, найдётся другой случай.

— Не стоит беспокоиться, ужин ни к чему, — прямо отказалась Ан Нуаньнуань.

— Хорошо. Надеюсь, в следующий раз получится, — Тань Чэнь легко принял отказ и перевёл тему.

Попрощавшись в парковке, Ан Нуаньнуань села за руль и повезла родителей домой.

— Ни-ни, скажи, сколько лет этому господину Таню? Женат ли он? — мать Лань, сидя на заднем сиденье, не могла перестать думать об этом выдающемся человеке.

— Господин Тань уже женат, — коротко ответила Ан Нуаньнуань. Этого было достаточно, чтобы мать Лань сразу отбросила все надежды.

— А… значит, женат, — разочарованно протянула она, опустив глаза и больше не заговаривая. В душе она всё же сожалела: такой замечательный человек… если бы не этот негодяй Гу, может, у её дочери был бы шанс.

Отец Лань изначально просто восхищался Тань Чэнем, но, услышав слова жены, понял её замысел. Хотя и удивился, но, подумав, согласился: да, они действительно хорошо смотрятся вместе. Жаль, что судьба распорядилась иначе.

— Папа, мама, простите меня сегодня. Впредь, если мне придётся задержаться или я не смогу прийти домой на ужин, обязательно заранее позвоню. Вы уже поужинали? — заметив их молчание, Ан Нуаньнуань взглянула на них в зеркало заднего вида и искренне извинилась.

— Ничего страшного, ты же не нарочно, — мягко улыбнулся отец Лань.

Ан Нуаньнуань сразу поняла: родители, наверное, голодали, дожидаясь её. Проезжая мимо пекарни с булочками, она резко остановила машину, купила несколько булочек и горячей кашицы и передала родителям:

— Папа, мама, съешьте хоть немного, чтобы согреть желудок.

Отец и мать приняли еду с тёплой благодарностью. Мать Лань протянула дочери одну булочку:

— Ни-ни, и ты поешь.

— Хорошо, — Ан Нуаньнуань взяла булочку, и в душе вновь вспыхнуло тёплое чувство.

Семья перекусила прямо в машине. Через полчаса они добрались домой. Ан Нуаньнуань вместе с матерью разогрела остывшие блюда, и все трое за ужином весело болтали, наверстывая упущенное время.

Через три дня Ан Нуаньнуань передала черновик Тань Чэню. Вскоре он сообщил ей радостную новость: известный режиссёр Дин Янь проявил большой интерес к сценарию и уже подписал контракт о сотрудничестве. Как только будут утверждены главные актёры, Ан Нуаньнуань должна будет присоединиться к съёмочной группе.

Узнав об этом, Ан Нуаньнуань поняла: мечта прежней хозяйки тела стать знаменитым сценаристом стала ещё ближе. Но одного этого было недостаточно.

Она глубоко вздохнула. Раз уж Е Маньши пока не проявляет активности, придётся самой устроить ей неприятности.

Не успела она принять решение, как вечером того же дня, выходя из офиса, столкнулась с Гу Сяо.

— Ни-ни, умоляю, не бросай меня! У меня уже ничего не осталось, я не могу потерять ещё и тебя! — Гу Сяо перехватил её в холле компании как раз в час пик, униженно умоляя.

Его неожиданная выходка привлекла внимание множества людей. Слухи могли быстро дойти до Тань Чэня. И даже если бы этого не случилось, в такое время вполне можно было столкнуться с ним лично. Ан Нуаньнуань не была уверена, что Тань Чэнь сможет остаться равнодушным.

— Лань Ни, что происходит?

Как назло, пока она тревожилась об этом, Тань Чэнь и вправду появился.

— Кто ты такой? Мои отношения с невестой — не твоё дело! — при виде Тань Чэня, который действительно вмешался, глаза Гу Сяо вспыхнули радостным огнём.

Ан Нуаньнуань внутренне воскликнула: «Плохо!» — но было уже поздно. Тань Чэнь шагнул вперёд и встал между ней и Гу Сяо:

— Мне неинтересны ваши личные дела. Но это моя компания.

Услышав это, Ан Нуаньнуань немного успокоилась. Она уже начала незаметно выдыхать, как вдруг Тань Чэнь повернулся к ней:

— Что у вас там с отношениями — меня не касается. Но здесь офис. Прошу думать о репутации компании.

— Извините, господин Тань. Я немедленно всё улажу, — извинилась она и подошла к ошеломлённому Гу Сяо: — Пойдём!

Тань Чэнь не стал дожидаться, чем закончится их разговор. Он обошёл Гу Сяо и решительно ушёл.

http://bllate.org/book/8203/757444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода