× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цель уже ушла, и Гу Сяо понял: продолжать скандал здесь — себе дороже. Оставалось лишь с досадой последовать за Ан Нуаньнуань.

Выйдя из корпорации «Чэньгуан», он уже собирался придумать предлог, чтобы сбежать, как вдруг его руку крепко схватила Ан Нуаньнуань.

— Как? Решил устроить разборки прямо в офисе, а теперь не хватает смелости отвечать за последствия?

Глядя на этого труса, привыкшего давить только на слабых, Ан Нуаньнуань с холодной насмешкой произнесла:

— Тебе ведь и в голову не приходило, что ты сам по себе не способен подстроить такую ловушку мне и Тань Чэню. Эту идею тебе подсказала Е Маньши.

Раз та женщина сделала ход, Ан Нуаньнуань решила принять вызов — и ответить ей достойным подарком.

Гу Сяо до сих пор помнил, как в прошлый раз Ан Нуаньнуань его избила. Он никак не мог понять: раньше она была тихой, покорной, никогда не отвечала ни на удары, ни на оскорбления… Откуда же в ней взялась эта ярость?

Едва Ан Нуаньнуань заговорила, лицо Гу Сяо побледнело — он сразу сник:

— Лань Ни, я… я был вынужден.

— Вынужден? — Ан Нуаньнуань с вызовом приподняла бровь, но внутри уже мелькнула догадка.

— Ты, видимо, считаешь меня полной дурой? — не дав ему продолжить, резко спросила она и решительно потащила Гу Сяо к парковке.

— Лань Ни, я не вру! Это правда! Жена Тань Чэня хочет использовать тебя как пешку, чтобы устроить интригу: будто бы ты и Тань Чэнь изменяете друг другу. Тогда она сможет предстать перед общественностью жертвой и получить больше имущества при разводе! — испугавшись, что его снова затащат куда-нибудь без свидетелей и изобьют, Гу Сяо судорожно вцепился в рукав Ан Нуаньнуань.

Услышав это, Ан Нуаньнуань замерла и с немалым удивлением обернулась:

— Что ты сказал?

— Лань Ни, давай найдём спокойное место и всё обсудим! — Гу Сяо, заметив её растерянность, в глазах которой мелькнула тень расчёта и торжества, серьёзно добавил.

— Пошли, — тихо ответила Ан Нуаньнуань, опустив глаза и явно колеблясь. Она помолчала немного и согласилась всего двумя словами.

Забравшись в машину, Ан Нуаньнуань даже не спросила мнения Гу Сяо — она сразу завела автомобиль и направилась в дорогой ресторан, где заказала отдельный кабинет.

Когда официант ушёл после того, как они выбрали блюда, Ан Нуаньнуань пристально уставилась на Гу Сяо и ледяным тоном спросила:

— Теперь рассказывай всё как есть. Что происходит?

— Хочешь узнать правду? Тогда скажи, сколько готова заплатить за эту информацию?

Поведение Ан Нуаньнуань убедило Гу Сяо, что у него в руках ценный козырь. Он перестал трястись от страха и, наоборот, важничая, откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди.

— Сколько хочешь? — кулаки Ан Нуаньнуань, лежавшие на столе, сжались до белого. В глазах вспыхнул гнев, но она сдержалась и сквозь зубы процедила:

— Десять миллионов. Дай мне десять миллионов, и я расскажу тебе весь план Е Маньши, — жадно потребовал Гу Сяо.

— Ты…!

Ан Нуаньнуань резко вскочила, хлопнув ладонью по столу, и указала на него, задыхаясь от ярости.

Все сбережения прежней хозяйки тела давно были растрачены этим мерзавцем. Даже если продать дом и машину, сумма в десять миллионов не наберётся — да и дом ещё в ипотеке, да и пяти лет с покупки не прошло, так что продать его невозможно.

— Я понимаю, что десять миллионов — это много, но у тебя ведь есть дом и машина, — Гу Сяо, наслаждаясь её бессильной злостью, нарочно поддразнил её.

Ан Нуаньнуань долго смотрела на него, потом достала из сумочки телефон и быстро набрала номер.

Гу Сяо не слышал, кому она звонит, но напряжённо следил за каждым её движением, даже уши навострил.

— Алло, у меня возникла небольшая проблема… Мне срочно нужны десять миллионов. Можешь одолжить? Обещаю, буду возвращать постепенно…

Хотя Гу Сяо и прислушивался изо всех сил, он не смог разобрать, что говорил собеседник на том конце. Зато заметил, как выражение лица Ан Нуаньнуань внезапно смягчилось, а в глазах даже блеснули слёзы.

— Спасибо, что так мне доверяешь… Спасибо, — сказала она, отстранив телефон от уха, и быстро нажала несколько кнопок, отправив сообщение в WeChat.

Гу Сяо не отрывал взгляда от её пальцев, пока экран телефона не погас — значит, звонок закончился.

— Кому ты звонила? — не выдержал он, раздражённо спросил.

— Кому я звоню, тебя не касается. Главное — десять миллионов уже есть. Так что рассказывай, какой у Е Маньши план, — холодно ответила Ан Нуаньнуань, бросив телефон на стол.

Однако Гу Сяо лишь покачал головой и зловеще усмехнулся:

— Откуда мне знать, правда ли то, что ты сказала по телефону? Может, просто обманываешь? Я хочу увидеть реальные деньги.

На этот раз Ан Нуаньнуань вообще не стала отвечать. Она просто молча села обратно.

Так они молча сидели друг напротив друга около десяти минут, пока вдруг телефон Гу Сяо не издал звук входящего сообщения. Он равнодушно взял его, открыл уведомление — и вмиг выпрямился, широко раскрыв глаза от изумления.

Это было банковское уведомление: на его счёт поступило десять миллионов от Тань Чэня.

Гу Сяо не мог оторваться от экрана, будто заворожённый.

— Алло, менеджер Цзян? Это я. Потеряла карту с номером, оканчивающимся на 4116. Пожалуйста, немедленно заблокируйте средства на этом счёте, — с лёгкой усмешкой сказала Ан Нуаньнуань, наблюдая, как Гу Сяо, ослеплённый суммой, уставился в телефон. Она положила трубку и тут же позвонила своему менеджеру в банке, чтобы заблокировать карту, находившуюся у Гу Сяо.

Тот, наконец очнувшись, с яростью воскликнул:

— Ты что имеешь в виду?!

— Я показала тебе свою добрую волю: десять миллионов уже зачислены. Расскажи мне план Е Маньши — и я немедленно разблокирую счёт, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань, положив телефон обратно на стол.

Карта была оформлена на паспорт прежней хозяйки тела, но всё это время находилась у Гу Сяо, а привязанный к ней номер — тоже его. Именно поэтому Ан Нуаньнуань смело велела Тань Чэню перевести деньги: она хотела, чтобы Гу Сяо увидел эти миллионы — и не смог ими воспользоваться.

Гу Сяо с ненавистью стиснул зубы. Ему очень не нравилось это ощущение, будто им управляют.

— Ты ведь знаешь, что после аварии Е Маньши осталась инвалидом и теперь передвигается только в инвалидном кресле. Из-за этого она возненавидела Тань Чэня и хочет развестись, но не желает делить с ним имущество пополам. Узнав, что ты — именно тот тип женщин, который нравится Тань Чэню, и что вы уже знакомы, она решила подсадить тебя к нему. За вами даже детективы следили, — нехотя выдал Гу Сяо, ради денег предав свою заказчицу.

Ан Нуаньнуань и так всё это знала, но услышав повторно, почувствовала странное сомнение: авария Е Маньши была случайной и никак не связана с Тань Чэнем. Неужели причина её ненависти — только инвалидность? Звучит как-то надуманно…

— Сегодняшний скандал в офисе — тоже идея Е Маньши? — спросила Ан Нуаньнуань, отбросив сомнения.

— Да. Вы вдруг стали держаться от Тань Чэня на расстоянии, и она занервничала. Велела мне «помочь» вам сблизиться, — после паузы кивнул Гу Сяо.

— А сколько она тебе заплатила за этот «визит»? — с сарказмом поинтересовалась Ан Нуаньнуань, отхлёбывая чай.

Гу Сяо, услышав явную издёвку, скривился и отвернулся, не желая отвечать.

Но Ан Нуаньнуань и не собиралась настаивать. Вместо этого она достала телефон, сохранила запись разговора и включила её на громкой связи.

— Ты…!

— Гу Сяо, я терпеть не могу, когда меня шантажируют. Интересно, что будет с тобой, если я отправлю эту аудиозапись самой Е Маньши? — с хищной улыбкой спросила она, поставив запись на паузу.

— Ты… ты… — Гу Сяо тыкал в неё пальцем, но не мог выдавить и слова.

— Давай заключим сделку? — Ан Нуаньнуань весело покачала телефоном перед его носом.

— Что тебе от меня нужно? — процедил он сквозь зубы.

— Эту аудиозапись я пока оставлю у себя. Что именно ты должен будешь сделать — сообщу позже. А сейчас вот тебе совет по поводу сегодняшнего скандала: лучше честно расскажи Е Маньши, что произошло. Не пытайся её обмануть своими жалкими уловками — иначе тебе не поздоровится.

С этими словами Ан Нуаньнуань встала, угрожающе посмотрела на него, затем «доброжелательно» добавила пару советов и вышла из ресторана.

Сев в машину, она сначала позвонила в банк и разблокировала счёт, после чего через мобильное приложение перевела десять миллионов обратно Тань Чэню.

Затем отправила аудиозапись разговора с Гу Сяо ему в WeChat. Через несколько минут раздался звонок.

— Лань Ни, что это за запись? — в голосе Тань Чэня слышались шок и недоумение.

— Всё уже сказано в записи. Е Маньши — твоя жена, и, хоть меня тоже втянули в эту историю, я считаю, что разбираться и решать вопрос должен ты, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань.

В трубке повисла долгая тишина. Подождав немного, она добавила:

— Гу Сяо утверждает, будто Е Маньши из-за инвалидности возненавидела тебя. Но мне кажется, это звучит слишком надуманно. Лучше проверь её как следует.

— Хорошо, понял, — ответил Тань Чэнь. Он сидел в ресторане европейской кухни у окна и смотрел, как Ан Нуаньнуань сидит в своей машине.

— Десять миллионов я уже вернула. Проверь, дошли ли они. И спасибо тебе огромное, — с облегчением сказала она и уже собралась положить трубку, как вдруг услышала вопрос:

— Лань Ни, если мне удастся развестись… у нас есть шанс?

Ан Нуаньнуань не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла.

— Думаю, тебе не так-то просто будет развестись с Е Маньши. Так что подобные «если» бессмысленны, — наконец ответила она.

— Понял, — вздохнул Тань Чэнь с горечью и отключился.

Ан Нуаньнуань убрала телефон, завела машину и поехала домой, по пути позвонив родителям, чтобы предупредить: приедет обедать.

Прошло ещё несколько дней. Она не интересовалась, как там продвигается развод Тань Чэня с Е Маньши. Зато уже были подписаны контракты с главными актёрами нового сценария — и к её удивлению, на роль мужчины утвердили Хань Хаозэ.

Но вскоре она успокоилась: ведь Хань Хаозэ в начале года получил премию лучшего актёра на международном кинофестивале, став самым молодым обладателем этой награды. Его имя само по себе — гарантия внимания и популярности. Продюсеры и студия, конечно, выберут его — это взаимовыгодно. Глупо было бы отказываться.

http://bllate.org/book/8203/757445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода