× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Чэнь привык видеть Ан Нуаньнуань сильной и независимой, но впервые заметил в её глазах растерянность — будто у испуганного оленёнка. Это было так мило, что ему захотелось подразнить её. Он резко наклонился вперёд, прижал её к постели и хитро усмехнулся:

— Ну как? Ты правда ничего не помнишь или просто прикидываешься растерянной, чтобы избежать ответственности?

Их лица оказались совсем близко, дыхание переплелось, и атмосфера стала невероятно интимной.

Ан Нуаньнуань не смела смотреть на него, но расстояние между ними было таким малым, что куда бы она ни бросила взгляд, всё равно видела его черты.

— Я… я правда не помню, — наконец, не выдержав, она отвела лицо в сторону.

Увидев это, Мэй Чэнь резко отстранился и сел на край кровати, больше не дразня её:

— Впервые в жизни я остаюсь с женщиной в одной комнате, даже сплю с ней в одной постели… и при этом ничего не делаю.

Ан Нуаньнуань, конечно, знала, что он ничего не сделал, но всё равно, услышав эти слова, повернулась к нему с таким изумлённым видом, будто лишилась дара речи.

Мэй Чэнь посмотрел на её ошеломлённое личико и серьёзно продолжил:

— Раньше я не гнушался пользоваться чужой слабостью. И сам признаю: тогда я был последним подонком. Но с тех пор как встретил тебя, я изменился. Ты — девушка, которую я берегу в сердце. Прошлой ночью, глядя на тебя, ничего не соображающую, я, конечно, реагировал… но не мог причинить тебе и капли боли.

Его слова растрогали её до слёз. Она медленно села, отпустила одеяло, опустилась на колени и, приблизившись, обняла Мэй Чэня:

— А-Чэнь, спасибо тебе. Но дай мне немного времени… чтобы освободить своё сердце. Хорошо?

Когда она внезапно обняла его, Мэй Чэнь замер. Услышав её слова, он совсем растерялся и оцепенел.

Ан Нуаньнуань, не дождавшись ответа, недоумённо отстранилась и, увидев его глуповатое выражение лица — будто у сына богатого помещика, — удивлённо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Только тогда Мэй Чэнь пришёл в себя. Он поднял руку, сжал её плечо и, не совсем уверенно, спросил:

— Ты только что назвала меня А-Чэнем? И попросила время, чтобы «освободить своё сердце»? Значит, ты готова принять мои ухаживания?

— Да, — кивнула она. — Я хочу дать тебе шанс… и себе — начать всё заново.

Получив чёткий ответ, Мэй Чэнь на несколько секунд застыл, а потом на его лице расцвела безудержная радость. Он даже поднял большой палец, чтобы похвалить самого себя. Однако, как только восторг улегся, он вдруг почувствовал разочарование и тревогу: ведь они пока ещё не пара.

Он не мог ждать ни минуты дольше и уже лихорадочно искал способ закрепить свой статус. Внезапно идея пришла ему в голову:

— Но я хочу стать твоим официальным парнем прямо сейчас! Быстро собирайся, я повезу тебя в одно место.

Под его настойчивым напором Ан Нуаньнуань умылась, переоделась в повседневную одежду и села в машину Мэй Чэня, покидая жилой комплекс.

Он привёз её в парк развлечений. Заранее предупредив администрацию, он добился того, что всех посетителей временно эвакуировали — теперь парк принадлежал только им двоим.

Мэй Чэнь повёл её к колесу обозрения. Сначала он спросил, не боится ли она высоты. Убедившись, что нет, он помог ей сесть в кабинку и объяснил:

— Когда я был маленьким и расстраивался, мама всегда приводила меня сюда. Мне было страшно, и я кричал во весь голос… но после этого настроение становилось лучше. Попробуй.

Ан Нуаньнуань не насмехалась над его детским поведением, а лишь мягко улыбнулась в ответ.

В тот день они прошлись по всем самым экстремальным аттракционам. А в последующие полторы недели Мэй Чэнь каждый день увозил её куда-нибудь, чтобы отвлечь и поднять настроение.

Однажды вечером, проводив её домой, он перед уходом загадочно улыбнулся:

— Хорошенько отдохни сегодня. Завтра я повезу тебя в место с сюрпризом.

— Какое место? — Ан Нуаньнуань схватила его за руку, любопытствуя.

— Если скажу сейчас, это перестанет быть сюрпризом, — нарочито таинственно ответил он, потрепав её по волосам и велев скорее ложиться спать.

На следующее утро, едва она успела собраться, раздался звонок в дверь. Открыв, она увидела Мэй Чэня с завтраком в руках.

Она впустила его, взяла пакет и вместе они весело позавтракали в столовой. После этого Ан Нуаньнуань взяла заранее подготовленный рюкзак, и они отправились в путь.

Сев в машину, примерно через час они прибыли на частный аэродром Мэй Чэня. Увидев на взлётной полосе частный самолёт, Ан Нуаньнуань удивилась:

— Куда мы летим?

— В Город у моря! — ответил он, положив руки ей на плечи и мягко подталкивая к самолёту.

Город у моря формально не являлся городом — это был приморский посёлок под юрисдикцией Л-города. Его природные ландшафты сохранились в первозданном виде. Два года назад Мэй Чэнь основал здесь рыбный рынок, а затем, увидев туристический потенциал, начал вкладывать средства в развитие. Благодаря его усилиям и поддержке местных властей посёлок получил самостоятельность и новое название — Город у моря.

Всего за год туризм принёс местным жителям значительный доход.

Полёт длился около четырёх часов. Прибыв в Л-город, они перекусили на борту, а выйдя из аэропорта в два часа дня, сели в машину, которая доставила их в Город у моря чуть больше чем через час.

К четырём часам пополудни они добрались до частной виллы Мэй Чэня. Хорошо, что они летели — на поезде пришлось бы добираться до завтра.

Оставив багаж, Мэй Чэнь сразу же повёл её прогуляться.

В посёлке прекрасно сохранились старинные здания, а благодаря инвестициям Мэй Чэня власти стали уделять этому месту особое внимание.

Прогуливаясь по улочкам с атмосферой старины, Ан Нуаньнуань чувствовала умиротворение, и на её лице появилось расслабленное выражение.

Мэй Чэнь внимательно следил за ней и, видя её спокойствие, сам невольно стал счастливее.

Они гуляли больше часа, и, когда до шести вечера оставалось немного, он сказал:

— Элис, давай вернёмся на виллу. Сегодня вечером нам нужно посетить приём, а значит, надо успеть переодеться и сделать причёску.

— Приём? Я тоже должна идти? — удивилась она. Хотя место и вправду радовало, одно лишь слово «приём» испортило всё настроение.

— Ты же главный финансовый директор компании, разумеется, должна присутствовать, — невозмутимо ответил Мэй Чэнь, внутренне потешаясь над её разочарованным личиком, но внешне сохраняя серьёзность.

— Выходит, эта поездка — лишь предлог для деловых вопросов, — недовольно пробурчала она.

Мэй Чэнь ничего не стал объяснять, а лишь положил руки ей на плечи и направил к ожидающей машине.

Вернувшись на виллу, он проводил её до гостевой комнаты и ушёл в свою спальню.

На кровати лежала большая белая коробка, а сверху — красная шкатулка для украшений. Ан Нуаньнуань открыла шкатулку и увидела комплект из рубинового ожерелья, серёжек и браслета.

Отложив украшения, она раскрыла основную коробку. Внутри оказался красное вечернее платье с бретельками, глубоким V-вырезом и длинным шлейфом в форме рыбьего хвоста — наряд, подчёркивающий каждую линию фигуры.

Она приняла душ, сделала макияж, уложила длинные волосы в крупные локоны, надела украшения и платье. В этот момент раздался стук в дверь.

Открыв, она увидела Мэй Чэня в благородном синем костюме — элегантного и мужественного.

— Красный тебе действительно к лицу, — восхищённо оглядел он её. — Он подчёркивает твою страстность и одновременно сохраняет девичью свежесть.

— Я готова, поехали! — с улыбкой сказала она, взяв его под руку.

Через полчаса машина остановилась у места под названием «Розовый сад». Ан Нуаньнуань с недоумением последовала за Мэй Чэнем.

Он взял её за руку и повёл внутрь. Перед ними простиралось море цветов. Она уже начала догадываться: возможно, это и есть тот самый сюрприз.

Он привёл её в центр сада. На небольшом газоне стоял длинный стол, украшенный цветами, бокалами с вином, горячими блюдами и семиэтажным сахарным тортом.

На вершине торта стояла фигурка, похожая на куклу Барби в красном наряде — точь-в-точь как в их первую встречу.

— Элис, с днём рождения, — нежно произнёс Мэй Чэнь, глядя на неё. В тот же миг зазвучала «С днём рождения».

По фальшивым документам сегодня действительно был её день рождения. Ан Нуаньнуань оцепенела от изумления, но вскоре на её лице расцвела тронутая улыбка.

— Спасибо… спасибо за такой сюрприз, за этот чудесный торт. Мне всё очень нравится, — сказала она, наконец, повернувшись к нему.

— Наверное, ты проголодалась? Давай поедим, — обрадованно предложил он.

Она кивнула, села за стол и вместе с ним весело поужинала вкуснейшим стейком. Затем Мэй Чэнь повёл её к торту.

Он зажёг свечи и тихо сказал:

— Загадывай желание.

Ан Нуаньнуань сложила руки на груди, закрыла глаза, будто загадывая, а через мгновение задула свечи.

Она отрезала кусочек торта, отведала на всякий случай — и вдруг раздался громкий хлопок. Подняв глаза, она увидела в ночном небе фейерверк в форме сердца.

— Как красиво! — прошептала она.

— Да, очень красиво, — также прошептал Мэй Чэнь, глядя не на небо, а на неё.

Когда фейерверк закончился и вокруг воцарилась тишина, зазвучала мелодия. Мэй Чэнь протянул ей руку:

— Прекрасная девушка, не согласитесь ли станцевать со мной?

Ан Нуаньнуань улыбнулась и, не колеблясь, положила руку в его ладонь:

— Конечно.

Посреди моря роз пара в красном и синем кружилась в танце — зрелище поистине завораживающее.

Закончив танец, Мэй Чэнь не спешил отпускать её, и она тоже не отстранялась. Подняв на него глаза, она улыбнулась и сказала:

— Кажется, я влюбляюсь в тебя.

Эти слова прозвучали так неожиданно, что Мэй Чэнь замер. Некоторое время он сидел как ошарашенный, а потом неуверенно спросил:

— Что ты сказала?

— Я сказала, что, кажется, влюбляюсь в тебя, — повторила она с улыбкой.

— Значит, ты принимаешь мои ухаживания? Согласна стать моей девушкой? — с восторгом и трепетом спросил он.

— Да, я согласна быть твоей девушкой, — кивнула она, давая чёткий ответ.

http://bllate.org/book/8203/757424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода