× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, в твои личные дела мне соваться не положено, но теперь я решил добиваться тебя.

Глядя на её непреклонное молчание, Мэй Чэнь нахмурился и, сделав несколько шагов вперёд, оказался прямо за Ан Нуаньнуань.

— Мистер Мэй, вы…

— Признаю: раньше вокруг меня было много женщин. Но к тебе — настоящее чувство. Я хочу встречаться с тобой, имея в виду брак.

Услышав эти слова, Ан Нуаньнуань удивлённо обернулась, посмотрела на него и медленно растянула губы в насмешливой улыбке. Она уже собиралась высказать всё, что думает о Мэе Чэне, но он заговорил первым — и она замерла.

— Элис, на этот раз я серьёзен. Ты ведь знаешь: хоть женщин вокруг меня и было много, в компании я никогда не позволял себе ничего подобного. Я всегда чётко разделял личное и деловое. Поэтому с тобой я не играю — я действительно хочу быть с тобой всю жизнь.

Заметив её замешательство, Мэй Чэнь приблизился, взял её за плечи и, наклонившись, пристально посмотрел ей в глаза, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Ан Нуаньнуань некоторое время смотрела ему в глаза; в её взгляде мелькнула внутренняя борьба, но затем она опустила ресницы и мягко отстранила его руки.

— Я только что пережила измену. Сейчас у меня нет ни сил, ни желания думать о новых отношениях. И уж точно не приму их в таком состоянии.

— Выслушай меня до конца. Если я сейчас соглашусь — это будет просто использование тебя для залечивания своих ран. Это нечестно по отношению к тебе, да и я сам не способна на такое. Прошу, уйди. Мне нужно побыть одной.

Мэй Чэнь занервничал, услышав отказ, и уже собрался что-то сказать, но Ан Нуаньнуань снова его перебила. Увидев усталость в её глазах, он на мгновение замялся и произнёс:

— Я отвезу тебя домой. Тебе нельзя оставаться здесь одной.

Ан Нуаньнуань немного помолчала, опустив глаза, а затем еле заметно кивнула.

Вскоре они покинули номер, попрощались с советником Мэем и вышли из виллы.

— Подожди меня здесь, я сейчас подам машину, — мягко сказал Мэй Чэнь, выйдя из особняка.

Ан Нуаньнуань молча кивнула и проводила его взглядом. Но как только он скрылся из виду, она тут же нарушила его указание и направилась прочь от горной резиденции.

Едва она вышла за пределы владений, чья-то рука резко схватила её за запястье и потянула за ствол большого дерева.

Узнав своего похитителя, Ан Нуаньнуань резко вырвала руку и холодно усмехнулась:

— Как мне тебя называть? Ли Вильямом или Цзы Мо Сюнем?

— Элис, послушай меня…

— Продолжать слушать твои лжи?

Цзы Мо Сюнь снова шагнул вперёд и крепко обнял её, торопливо пытаясь что-то объяснить, но Ан Нуаньнуань прервала его ледяным смехом.

Она попыталась оттолкнуть его, но Цзы Мо Сюнь лишь сильнее прижал её к себе и, отчаянно пытаясь доказать свою искренность, выпалил:

— Элис, я люблю тебя! Я правда тебя люблю!

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её, надеясь, что нежность поцелуя сможет унять её боль.

Но Ан Нуаньнуань резко отвернулась и уклонилась. Некоторое время она молчала, опустив глаза, а потом тихо спросила:

— Это правда? Ты действительно меня любишь?

— Да, это правда! Я люблю тебя и хочу быть только с тобой всю жизнь! — быстро закивал Цзы Мо Сюнь, глядя на её прекрасное лицо и радуясь, что она наконец успокоилась.

— Тогда докажи это. Немедленно разорви помолвку с Мэй Юйэрь. Скажи ей, что любишь меня и женишься только на мне.

Ан Нуаньнуань подняла глаза и пристально посмотрела на него; в её взгляде вдруг появилась твёрдость.

Услышав её слова, Цзы Мо Сюнь явно вздрогнул. Его руки, крепко обнимавшие её талию, невольно ослабли. Он инстинктивно отвёл взгляд, и на лице появилось колебание.

— Между мной и Мэй Юйэрь нет чувств. Помолвка — всего лишь сделка, средство укрепить сотрудничество наших семей. Я не могу дать тебе официального брака, но всё остальное — твоё. Дом, машина, деньги, драгоценности… Что бы ты ни захотела, я всё тебе дам. Только не уходи от меня, прошу!

Ан Нуаньнуань фыркнула:

— То есть ты хочешь, чтобы я жила с тобой без имени и положения, стала твоей содержанкой?

— Я… — Цзы Мо Сюнь в отчаянии поднял голову и посмотрел на неё. На его лице читались и тревога, и беспомощность.

Бах!

Ан Нуаньнуань резко оттолкнула его и со всей силы дала пощёчину. Глядя на ошеломлённого Цзы Мо Сюня, чья голова от удара повернулась в сторону, она ледяным тоном произнесла:

— Цзы Мо Сюнь, деньги я зарабатываю сама. Считай, что я ослепла. С этого момента между нами больше ничего нет.

Сказав это, она решительно развернулась и ушла. Но в тот самый миг, когда она отвернулась, по щекам уже текли слёзы.

Цзы Мо Сюнь некоторое время смотрел ей вслед, пока его не оттащила обратно в резиденцию подоспевшая Мэй Юйэрь.

Тем временем Мэй Чэнь, всё это время наблюдавший из укрытия, догнал Ан Нуаньнуань на машине. Остановив её, он с болью в глазах обнял её и сказал:

— Плачь. Я рядом.

Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы она окончательно сломалась. Ан Нуаньнуань обвила руками его талию и зарыдала. Плакала до тех пор, пока не выдохлась, и лишь тогда позволила Мэю Чэню усадить себя в машину. Лишь тогда её эмоции начали постепенно успокаиваться.

Мэй Чэнь отвёз Ан Нуаньнуань в её квартиру. Впервые оказавшись в её жилище и оглядывая повсюду разбросанные элементы лёгкой роскоши, он ничуть не удивился: при её способностях вполне можно позволить себе такой образ жизни.

— Спасибо, что привёз. Мне нужно отдохнуть. Пожалуйста, уходи, — едва переступив порог, Ан Нуаньнуань сразу стала выпроваживать его.

— Хорошо, я ухожу. Но если что-то случится — звони. Я немедленно приеду, — Мэй Чэнь на мгновение скрыл пробежавшую по лицу тень разочарования и улыбнулся.

Проводив его до двери и дождавшись, пока он сядет в лифт, Ан Нуаньнуань закрыла дверь. В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, вся её подавленность исчезла.

Она стояла, прислонившись лбом к двери, и не двигалась. Везде приходится играть роль, личного пространства почти нет… Так устала… Хоть немного передохнуть.

Простояв так минут две-три, она снова надела маску усталости и подавленности, медленно повернулась и направилась в спальню. Лишь задёрнув шторы, Ан Нуаньнуань позволила себе быть настоящей.

Сняв с себя вечернее платье и приняв горячий душ, она включила ноутбук и начала быстро печатать. На экране одна за другой мелькали строки кода.

Почти два часа она работала за компьютером, после чего закрыла ноутбук, потянулась и прошлась по комнате, чтобы размять затёкшее тело. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Мэя Чэня, она просто положила аппарат обратно на тумбочку.

К вечеру Ан Нуаньнуань переоделась в чёрное обтягивающее платье с бретельками, сделала крупные локоны и нанесла чуть более яркий макияж. С сумочкой в руке она покинула квартиру.

Приехав в бар, она сразу привлекла внимание окружающих.

Подойдя к стойке, она села в одиночестве. За стойкой работал очень молодой и симпатичный бармен. Увидев Ан Нуаньнуань, он загорелся и с энтузиазмом поздоровался:

— Привет, красотка! Что будешь пить?

— Сегодня настроение паршивое. Хочу чего-нибудь крепкого. Что посоветуешь, красавчик? — безжизненно произнесла она, прислонившись к стойке.

— Минутку, красотка, — ответил бармен и принялся мастерски смешивать коктейль, демонстрируя эффектные движения.

Ан Нуаньнуань улыбалась, наблюдая за ним, но в её глазах не было и тени веселья.

Когда бармен поставил перед ней бокал с алым, словно кровь, напитком, она прищурилась и спросила:

— А как называется этот коктейль?

— «Шипастая роза». Я специально придумал его для тебя. Ты словно роза — прекрасна, страстна, источаешь волшебный аромат… но полна шипов…

Бармен не договорил до конца, лишь многозначительно подмигнул.

— «Шипастая роза»… Красивое название, — Ан Нуаньнуань наконец искренне улыбнулась, кивнула ему и одним глотком осушила бокал.

Ночная жизнь в городе А уже началась. Бар стал центром притяжения для молодёжи. Ан Нуаньнуань продолжала пить один коктейль за другим. К ней подходили ухажёры, но она оставалась ледяной и никого не замечала.

Её телефон на стойке снова зазвонил — это был уже не первый звонок от Мэя Чэня, но она так и не ответила ни на один.

На этот раз звонок оборвался через несколько секунд. Ан Нуаньнуань взяла телефон, пыталась включить экран, но устройство не реагировало. Только тогда она поняла: батарея села.

— Теперь-то точно тишина, — усмехнулась она, глядя на телефон, и заказала ещё один коктейль.

Примерно через полчаса она выложила деньги на стойку, взяла телефон и встала, чтобы уйти. Но алкоголя было слишком много — ноги подкосились, и она, уверенная, что сейчас упадёт, вдруг оказалась в крепких объятиях.

Прижавшись к тёплому телу, она удивлённо подняла голову. Перед ней стоял Мэй Чэнь, хмурый и обеспокоенный.

— Мистер Мэй, я… я… — Ан Нуаньнуань почувствовала вину и опустила глаза.

— Ничего не говори. Я отвезу тебя домой, — Мэй Чэнь снял свой пиджак и накинул ей на плечи, после чего поднял её на руки и решительно направился к выходу.

Ан Нуаньнуань покорно прижалась к нему и позволила усадить себя в машину.

Хотя она и выпила много, сознание оставалось ясным — она лишь притворялась пьяной.

Через час Мэй Чэнь отнёс её обратно в квартиру. Весь путь она вела себя тихо. Положив её на кровать, он укрыл одеялом, но она тут же пнула его ногой и сбросила покрывало. Когда он снова укрыл её, она повторила то же самое. После нескольких таких попыток Мэй Чэнь, не решаясь оставить её одну, остался ночевать в её квартире.

На следующее утро Ан Нуаньнуань открыла глаза и увидела лежащего рядом Мэя Чэня. От неожиданности она резко села и завизжала.

Мэй Чэнь, крепко спавший, проснулся от этого визга. Увидев испуганную Ан Нуаньнуань, прижавшуюся к стене с одеялом, весь его раздражение от пробуждения мгновенно испарилась.

Он тоже сел, и одеяло соскользнуло с его плеч, обнажив мускулистый торс цвета тёмного шоколада. Его тело излучало силу и мужскую привлекательность, не уступающую Цзы Мо Сюню.

Высокий, красивый, влиятельный и богатый — неудивительно, что вокруг него всегда толпились женщины, мечтающие разделить с ним постель.

Щёки Ан Нуаньнуань покраснели, и она поспешно отвела взгляд, заикаясь:

— Как… как ты оказался в моей постели? Что… что произошло прошлой ночью?

http://bllate.org/book/8203/757423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода