× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как Ан Нуаньнуань вошла в кабинет, взгляд Мартина с хищной настойчивостью приковался к её лицу. Когда она остановилась у письменного стола, его глаза медленно скользнули вниз — сначала задержались на высокой, упругой груди, затем, выдержав паузу, переместились ещё ниже, к тонкой, изящной талии и, наконец, к длинным стройным ногам.

Лагерь располагался на острове в субтропическом поясе, где круглый год стояла жара. Все женщины носили чёрные спортивные майки и шорты, а мужчины одевались так же, как инструкторы.

У Ан Нуаньнуань была наполовину русская кровь, поэтому кожа её оставалась необычайно белой — даже годы тренировок под палящим солнцем не смогли её загарить. Более того, благодаря постоянным занятиям её тело стало крепким и мускулистым, с чётко очерченными, эстетичными линиями.

Насладившись видом этой соблазнительной красавицы, Мартин медленно поднялся с места и подошёл к ней. Его фигура была массивной, рост превышал сто девяносто сантиметров. Даже несмотря на то, что Ан Нуаньнуань была высокой — метр семьдесят один, — рядом с ним она казалась хрупкой и миниатюрной.

Под таким пристальным взглядом прежняя обладательница этого тела, вероятно, не выдержала бы давления. Но Ан Нуаньнуань была не тем, кого можно легко запугать: за столько лет, сколько она прожила (а точное число уже и не вспомнить), она научилась сохранять хладнокровие.

Мартин некоторое время разглядывал девушку, чьё выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым. В уголках его губ появилась усмешка, полная живого интереса. Он обошёл Ан Нуаньнуань, подошёл к двери и запер её изнутри. Затем вернулся и встал позади неё. Наклонившись, он принюхался к её чуть влажным волосам.

От них исходил лёгкий, завораживающий аромат. Вдохнув его, Мартин почти коснулся уха девушки и прошептал с фальшивой нежностью:

— Аня, от тебя так приятно пахнет!

Тёплое, влажное дыхание, смешанное с неприятным запахом, ударило в нос Ан Нуаньнуань. Она невольно поморщилась, но тут же взяла себя в руки, повернулась к нему и, слегка приподняв уголки губ, игриво спросила:

— А тебе нравится?

Мартин не ожидал такого ответа. В его зелёных глазах мелькнуло удивление, но почти сразу сменилось хищной ухмылкой. Он уже успел «поиграть» с несколькими красивыми участницами лагеря, но эта… Эта оказалась особенной — знающей себе цену и умеющей играть в ту же игру. В ней чувствовалась некая дерзкая испорченность, и именно это пробудило в нём волну возбуждения.

Пока Мартин был погружён в свои мысли, глаза Ан Нуаньнуань внезапно засветились таинственным синим светом. Он даже не успел опомниться, как попал под действие её способности.

— С этого момента ты мой раб. Если кто-нибудь спросит, о чём мы говорили в твоём кабинете, ты скажешь, что я вела себя вызывающе и неуважительно. Отныне, если я совершлю ошибку, не щади меня перед другими. Что касается госпожи Тан — всё должно остаться как прежде. Но каждое слово, которое она тебе скажет, ты обязан передать мне дословно. Понял?

Мартин кивнул, оставаясь в состоянии полного оцепенения. Ан Нуаньнуань холодно посмотрела на него, затем прошла мимо, открыла дверь и вышла.

Едва она покинула здание управления, как навстречу ей поспешно подбежал Лэн Фэн:

— Аня, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, просто поссорилась с Мартином. Боюсь, теперь мои дни в лагере станут куда менее приятными, — сказала Ан Нуаньнуань, и на лице её тут же появилось выражение обиды и раздражения. Только увидев Лэн Фэна, она немного смягчилась.

В глазах Лэн Фэна мелькнула тень раздражения, но он тут же скрыл её и фальшиво мягко произнёс:

— Не беда. У тебя есть я.

Именно эти шесть слов когда-то заставили прежнюю Аню полностью потерять голову. Теперь же, услышав их снова, Ан Нуаньнуань почувствовала смесь эмоций — гнев, горечь, насмешливость над самой собой.

Раньше, услышав эти слова, Аня бросилась бы в объятия Лэн Фэна, и с этого момента их отношения перешли бы на новый уровень. Но сейчас Ан Нуаньнуань слишком хорошо знала его истинную сущность, чтобы ввязываться в эту игру.

Она на мгновение опустила глаза, затем подняла их и спокойно сказала:

— Я не хочу подставлять друзей и не позволю Мартину использовать меня как повод для мести. Тянь Синь уже ждёт меня к обеду. Пойду к ней. И ты тоже иди поешь!

С этими словами она лёгким движением хлопнула Лэн Фэна по плечу и быстро ушла.

Добравшись до пальмовой рощи у самого берега, Ан Нуаньнуань увидела Тянь Синь, сидевшую на большом валуне под кокосовой пальмой. Она подбежала и уселась рядом:

— Я вернулась! Давай есть!

Тянь Синь, убедившись, что с подругой всё в порядке и она цела, облегчённо выдохнула и протянула ей контейнер с едой, но не удержалась:

— Аня, зачем Мартин тебя вызывал?

Ан Нуаньнуань открыла контейнер, понюхала аппетитный аромат и равнодушно ответила:

— Да что там… Решил найти себе новую игрушку. Но, хоть он и главный инструктор, над ним стоит госпожа Тан, так что ничего у него не вышло. Правда, теперь я его окончательно рассердила. Нам придётся быть особенно осторожными в тренировках.

Тянь Синь окончательно успокоилась и согласно кивнула:

— Ничего страшного. Даже если он захочет отомстить и усилит нагрузку — это только пойдёт нам на пользу. Так мы сможем быстрее расти в силе.

Ан Нуаньнуань замерла с палочками в руке, но тут же продолжила есть. В груди у неё глухо заныло.

Прежняя Аня не была такой сильной, как она сейчас. В трудные моменты та часто плакала втихомолку, и именно Тянь Синь всегда утешала её. Несмотря на одинаковые условия, Тянь Синь сохраняла оптимизм — и именно он помогал Ане выдержать все пять лет в этом аду.

— Ты права, — с улыбкой сказала Ан Нуаньнуань, стараясь заглушить боль в сердце. — Здесь всё решает сила. Будем расти вместе.

Услышав эти слова, Тянь Синь радостно улыбнулась, но тут же её лицо омрачилось. Она колебалась, но всё же спросила:

— Только что я встретила Лэн Фэна. Он спрашивал, правда ли, что Мартин вызвал тебя в кабинет. Узнав, что это так, он побежал туда, очень обеспокоенный. Вы ведь встретились?

— Да, встретились. Я рассказала ему, что поссорилась с Мартином, — кратко ответила Ан Нуаньнуань.

— Аня… Все эти годы Лэн Фэн относился к тебе очень хорошо. Как ты к нему относишься? — в глазах Тянь Синь мелькнула тревога. Она помолчала, затем осторожно задала вопрос.

Ан Нуаньнуань как раз собиралась отправить в рот кусочек еды, но остановилась. Положив палочки обратно в контейнер, она опустила голову и не спешила отвечать.

Она прекрасно понимала: прежняя Аня была ослеплена любовью, а Тянь Синь, будучи сторонним наблюдателем, всегда ясно видела, насколько искренен Лэн Фэн. Именно поэтому в финальном отборе она бросилась спасать Аню, даже ценой собственной жизни.

Сейчас Тянь Синь спрашивала не из подозрений — она искренне переживала за подругу. Поэтому ответ должен быть продуманным: одно неверное слово — и она заподозрит неладное.

Подумав, Ан Нуаньнуань подняла глаза, и в них читалась горькая ясность:

— Тянь Синь, можем ли мы, такие, как мы, вообще мечтать о любви?

Тянь Синь замерла. Они были убийцами, которых организация готовила годами. Их будущее — жизнь на грани, международные розыски, и в любой момент всё может закончиться. Для таких людей любовь — настоящая роскошь.

Она положила палочки, нежно потрепала Ан Нуаньнуань по волосам и тихо сказала:

— Аня, ты действительно повзрослела.

Затем её улыбка померкла, и она тяжело вздохнула:

— Сейчас наша цель — выжить. А когда истечёт срок контракта и мы обретём свободу… тогда, возможно, и можно будет подумать о любви.

— Да, сейчас главное — остаться в живых, — улыбнулась Ан Нуаньнуань и снова взялась за еду.

С тех пор, как они поговорили об этом, Ан Нуаньнуань стала незаметно дистанцироваться от Лэн Фэна. Она не избегала его откровенно, просто больше не давала их отношениям развиваться дальше дружбы.

В то же время Мартин начал открыто увеличивать нагрузку на Ан Нуаньнуань. Естественно, Тянь Синь и Лэн Фэн, как её близкие друзья, тоже пострадали.

Прошёл год. Однажды вечером у них была компьютерная практика, которую вёл сам Мартин. Он придрался к Ан Нуаньнуань и велел ей в одиночку взломать чрезвычайно сложный брандмауэр. На самом деле, в процессе взлома она получала от Мартина важную информацию.

Оказалось, что отборочный тур, который должен был начаться в ближайшие дни, неожиданно отложили. Причиной стал приезд приёмного сына госпожи Тан в учебный лагерь.

Это было странно: в оригинальной сюжетной линии никакого приёмного сына не существовало.

Появление неизвестного персонажа наверняка повлечёт за собой непредсказуемые последствия. Ан Нуаньнуань на секунду задумалась, но всё же решила придерживаться первоначального плана: приказать Мартину сообщить Лэн Фэну, что в отборочном туре останутся лишь трое.

В оригинале Лэн Фэн случайно услышал этот разговор, когда Мартин, выпив, проболтался. Теперь же, поскольку Мартин давно находился под контролем Ан Нуаньнуань, подобной утечки не произошло бы — если бы она сама не распорядилась иначе.

После занятий участники стали расходиться группами. Ан Нуаньнуань шла, обнявшись с Тянь Синь, а Лэн Фэн следовал рядом. Они весело болтали, но Ан Нуаньнуань, глядя на других, чувствовала нарастающую тоску.

Эти чувства были её собственными. Ведь в моменты, когда на кону стояла жизнь, человеческая природа обнажала свою подлую суть — как у Лэн Фэна, так и у тех, кто шёл впереди или мимо.

Тянь Синь же олицетворяла всё лучшее в людях — ту, что готова пожертвовать собой ради спасения другого.

На следующий вечер у женщин была хореография. Полгода назад в лагерь прибыли две новые инструкторши — обе необычайно красивые. Они вели занятия по походке и макияжу.

Ан Нуаньнуань терпеливо повторяла движения перед зеркалом под руководством одной из инструкторш.

Тем временем Лэн Фэн, благодаря намеренно организованной Мартином «утечке», узнал, что в отборочном туре выживут только трое.

Эта новость потрясла его. Он убежал на берег, и холодный, солёный ночной ветер постепенно прояснил его мысли.

Он начал просчитывать, как выжить в этом туре. Пробежав в уме всех участников и оценив их силу, он уже знал, что делать.

Через неделю начался отборочный тур. Шестьдесят участников загнали в дикий лес. Им предстояло не только выживать среди диких зверей, но и избегать засад отрядов спецназа, замаскированных в чаще.

Те, кто выйдет из леса через три дня, пройдут во второй этап.

Ан Нуаньнуань обладала богатым опытом выживания в дикой природе, но не спешила демонстрировать все свои навыки. Её целью было просто добраться до финиша вместе с Тянь Синь.

http://bllate.org/book/8203/757415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода