× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке снова остались только двое. Атмосфера вновь наполнилась той же томной неопределённостью, что и раньше. Дуань Юйсюань взял Ан Нуаньнуань за руку и усадил её за стол. Едва он опустился на стул напротив, как она тут же вскочила, подошла к нему и устроилась прямо у него на коленях. Обвив его шею руками, она игриво прошептала:

— Я хочу покормить тебя.

— О! — приподнял бровь Дуань Юйсюань и с хитринкой спросил: — А как именно? Если без изысков — не стану есть.

— Надоело тебе без изысков? Тогда я передумала. Больше не хочу тебя обслуживать. Теперь хочу, чтобы ты меня покормил.

Ан Нуаньнуань внезапно сделала кокетливый поворот.

— Служить своей жене — для мужа величайшее счастье, — с лукавой улыбкой ответил Дуань Юйсюань, взял палочки и отправил креветку прямо к губам Ан Нуаньнуань. Но в тот самый миг, когда она раскрыла рот, он ловко развернул палочки и отправил креветку себе в рот.

Зажав во рту лишь часть угощения, он поднял брови и посмотрел на неё. Увидев её изумлённое выражение лица, он неожиданно наклонился вперёд и передал креветку в её слегка приоткрытые губы.

Ан Нуаньнуань растерялась, но через мгновение всё же приняла угощение. Так, нежничая и целуясь, они провели почти два часа за обедом. Расплатившись, пара покинула ресторан и, словно обычная влюблённая парочка, отправилась прогуливаться по курортному комплексу: любовались пейзажами, делали фотографии.

Примерно через час Дуань Юйсюань повёл Ан Нуаньнуань к отдельной вилле, которую заранее забронировал. Он проводил её в спальню и предложил вздремнуть после обеда. Сам же сослался на срочные рабочие дела и направился в кабинет.

Ан Нуаньнуань проспала больше двух часов. Проснувшись, она увидела, что уже почти пять вечера. Быстро умылась и почистила зубы, затем отправилась в кабинет, но там никого не оказалось. Спустившись на первый этаж, она замерла в изумлении: гостиная была наполнена розовыми воздушными шарами, а пол усыпан лепестками роз.

Подойдя к дивану, она заметила на журнальном столике сердцевидный розовый торт с надписью по-английски «Люблю тебя навеки». Рядом лежала изящная белоснежная коробка, перевязанная шампанской атласной лентой в виде банта.

Ан Нуаньнуань наклонилась, аккуратно развязала ленту и приподняла крышку. На белой обёрточной бумаге лежала сердцевидная открытка.

Она взяла карточку и прочитала: «Надень наряд, который я специально для тебя приготовил, и приходи в сад — там тебя ждёт сюрприз».

Прочитав послание, Ан Нуаньнуань сладко улыбнулась, убрала бумагу и достала из коробки платье. Это было розовое длинное вечернее платье с открытой грудью, украшенное поясом со сверкающими алмазами. На ткани едва угадывался узор из цветущей сакуры. Наряд получился одновременно юным и элегантным. Неудивительно, ведь его выбрал Дуань Юйсюань — у него всегда был безупречный вкус.

Аккуратно вернув платье в коробку, она поднялась наверх, в спальню. Сначала приняла душ, а затем, освежившись, облачилась в наряд. На туалетном столике её уже ждали новая косметика и средства по уходу за кожей. После базового ухода она нанесла лёгкий макияж. Рядом лежали две изящные шкатулки с украшениями: в одной — розовое жемчужное ожерелье, в другой — обруч с розовым жемчугом.

Надев ожерелье и аккуратно уложив волосы, она водрузила на голову жемчужный обруч. Взглянув на телефон, она увидела, что уже шесть часов.

«Бедный Юйсюань, ждёт так долго», — с лёгким чувством вины подумала она, высунув язык, и поспешила в сад.

На самом деле Дуань Юйсюань не сидел всё это время в саду в ожидании. Пока она принимала душ и собиралась, он успел красиво украсить главную спальню. Затем, убедившись, что время подошло, отправился в сад и занялся приготовлением стейков.

Ан Нуаньнуань вышла в сад как раз в тот момент, когда он аккуратно разложил готовые стейки по тарелкам и налил бокалы красного вина. Услышав шаги, он обернулся к входу.

Розовое платье делало её похожей на юную принцессу — свежей, чистой и невероятно очаровательной. Платье идеально подчёркивало её фигуру, выгодно выделяя изгибы тела.

В то же время и она с восхищением разглядывала Дуань Юйсюаня. В чёрном костюме он напоминал благородного рыцаря из западных сказок — таинственного и величественного. Когда он шагнул к ней, сердце Ан Нуаньнуань заколотилось от волнения.

Хотя они давно знали друг друга, сегодняшнее свидание стало их первым по-настоящему романтичным и торжественным. Она раньше думала, что такие условности ей безразличны, но теперь, оказавшись в центре всего этого волшебства, поняла: она действительно этого хотела. Просто нужно было встретить того самого человека.

Дуань Юйсюань подошёл к ней и галантно протянул руку. Ан Нуаньнуань ответила сладкой улыбкой и положила свою ладонь в его руку. Он проводил её к прямоугольному столу и помог сесть на место, которое сам отодвинул для неё.

Когда она устроилась, Дуань Юйсюань зажёг свечи на столе, сел напротив и поднял бокал:

— За наше первое настоящее свидание!

Ан Нуаньнуань чокнулась с ним и сделала маленький глоток. Взглянув на аппетитный стейк, она с удивлением спросила:

— Это ты сам его приготовил?

— Попробуй моё мастерство. Если понравится — буду готовить для тебя почаще, — с надеждой ответил он.

Хотя он и был уверен в своих кулинарных способностях, одобрение любимого человека значило для него гораздо больше любой уверенности.

Ан Нуаньнуань послушно отрезала кусочек и положила в рот. Мясо оказалось невероятно нежным — видимо, перед жаркой оно долго мариновалось.

Отложив нож и вилку, она с восторгом подняла оба больших пальца в знак одобрения.

— Если нравится — ешь сколько хочешь. Не переживай, я замариновал много — могу приготовить ещё, — сказал Дуань Юйсюань, увидев её восторженную реакцию, и внутри у него всё затрепетало от радости.

— Хорошо, ешь и ты, — кивнула она и с удовольствием продолжила трапезу.

Когда Ан Нуаньнуань немного поела, Дуань Юйсюань встал, включил музыку и вернулся к ней с протянутой рукой:

— Прекрасная принцесса, не соизволите ли потанцевать со мной?

Ан Нуаньнуань улыбнулась и положила руку ему в ладонь. Они закружились в танце под нежную мелодию.

Не то от бокала вина, не то от атмосферы — силы её покинули, щёки раскраснелись, а дыхание сбилось под его пристальным, полным страсти взглядом. Она мягко обмякла и упала ему в объятия.

— Сегодня такой прекрасный вечер… Наверное, я перебрала с вином. Прости, — прошептала она, прижавшись к нему. Хотелось продолжать танцевать, но тело её подвело.

— Ничего страшного. У нас впереди ещё множество романтических ужинов при свечах. Пойдём отдохнём, — ласково произнёс он, глядя на её пылающее личико, и бережно поднял её на руки.

Он отнёс её прямо в главную спальню и аккуратно опустил на кровать, усыпанную розовыми лепестками. Не вставая, он наклонился над ней и спросил:

— Нуаньнуань… можно мне тебя сегодня?

Вопрос звучал вежливо, но в его взгляде читалась жгучая решимость, а руки уже начали нетерпеливо блуждать по её телу.

— Юйсюань, не… не надо… я…

Ан Нуаньнуань слабо оттолкнула его, но не успела договорить — он уже заглушил её протест поцелуем.

Ночь прошла в страстных объятиях. На следующее утро, когда Ан Нуаньнуань проснулась, в комнате, несмотря на задёрнутые шторы, было светло.

Она пошевелилась и почувствовала, будто тело её больше не принадлежит ей — всё болело и ныло. Вспомнив, как её возлюбленный вёл себя прошлой ночью, словно неутомимый зверь, она с недоумением подумала: «Неужели мои ещё не до конца сформировавшиеся формы действительно так привлекательны?»

— Ты проснулась? Сейчас наберу тебе горячую ванну — станет легче, — раздался голос Дуань Юйсюаня. Он вошёл в спальню как раз в тот момент, когда она сидела на кровати, укутанная в одеяло и погружённая в размышления. Вспомнив свою вчерашнюю несдержанность, он искренне сожалел, но… однажды попробовав эту сладость, невозможно было удержаться при виде неё.

Ан Нуаньнуань кивнула и послушно осталась сидеть, пока он наполнял ванну. Как только он вышел, она капризно протянула к нему руки.

Дуань Юйсюань с нежностью поднял её и отнёс в ванную, а сам спустился на кухню готовить завтрак.

После ванны Ан Нуаньнуань почувствовала себя значительно лучше. Открыв гардероб, она обнаружила там только мужские рубашки. Не найдя ничего подходящего, она надела одну из его рубашек и отправилась на первый этаж в поисках Дуань Юйсюаня.

Только она вошла в гостиную и собралась окликнуть его по имени, как увидела на диване потрясающе красивую женщину. Та была не просто красива — её фигура была просто идеальной.

— Имо, кто эта малышка? Такая милашка, прямо как куколка, — сказала Му Шутин, вставая и окидывая Ан Нуаньнуань оценивающим взглядом. Её тон был фамильярным и вызывающим.

— Дорогая, эта красотка — служащая курорта? По какому делу она сюда пришла? — спросила Ан Нуаньнуань, не испугавшись пристального взгляда незнакомки. Подойдя к Дуань Юйсюаню, она обвила его руку и прижалась к нему.

— Не совсем служащая. Дочь одного из клиентов компании. Оказалась здесь на отдыхе и, узнав, что я тоже на курорте, решила передать от отца привет, — ответил Дуань Юйсюань, обнимая её за талию и нежно глядя в глаза. Это был тот самый предлог, с которым Му Шутин пришла к нему, и теперь он повторил его дословно.

— А, значит, дочка клиента… Тогда, милая, раз уж привет передан, может, пора и уходить? Сегодня выходной, и мы с Юйсюанем хотим побыть наедине, — сказала Ан Нуаньнуань, многозначительно протянув «ааа», и повернулась к Му Шутин. — Не мешай нам наслаждаться нашим уикендом, ладно?

Она говорила совершенно уверенно, как настоящая хозяйка положения.

Му Шутин едва сдержалась, чтобы не броситься на эту «уродину» и не избить её до смерти. Но в последний момент сумела взять себя в руки и выдавила улыбку, которая выглядела скорее как гримаса:

— Хорошо… Тогда я пойду.

Она медленно подняла сумочку и направилась к выходу.

— Не провожаю, — холодно бросил Дуань Юйсюань, усаживая Ан Нуаньнуань на диван и ласково спрашивая: — Наверное, проголодалась? Я уже приготовил тебе завтрак. Сейчас принесу.

С этими словами он поцеловал её в лоб и направился на кухню.

Эту сцену Му Шутин увидела, обернувшись у двери. Она чуть не стиснула зубы до крови, но, сдержав ярость, с горечью и злобой покинула дом.

После завтрака Ан Нуаньнуань и Дуань Юйсюань немного поиграли в игры, а к обеду к ним доставили заказанную одежду. Переодевшись, они отправились в столовую курортного комплекса.

Днём они уютно устроились на вилле, смотрели телевизор и шептались, как влюблённые. Время летело незаметно. После ужина они сдали ключи от виллы, и Дуань Юйсюань с тяжёлым сердцем отвёз Ан Нуаньнуань обратно в университет. Проводив её до ворот кампуса, он не уехал сразу, а достал телефон и набрал номер.

— Назначь несколько человек за Му Шутин. И полностью заблокируй доступ к личной информации моей девушки Ни Сяосяо. Не хочу, чтобы кто-либо мог найти о ней хоть что-нибудь, — приказал он и, не дожидаясь ответа, положил трубку. Заведя машину, он уехал от Первой Академии.

http://bllate.org/book/8203/757364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода