× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг Первой Академии теснились уютные магазинчики с характером — бутики модной одежды, обувные лавки и салоны сумок. Прежняя хозяйка тела Ан Нуаньнуань не питала особой страсти к нарядам и аксессуарам, да и была прижимистой до крайности: никогда не ела за пределами кампуса. Поэтому с тремя соседками по комнате у неё так и не сложилось настоящей дружбы.

Ан Нуаньнуань сначала заглянула в лапшевую, заказала паровые пельмени и чашку рисового супа с креветками, чтобы утолить голод. Расплатившись, она отправилась по магазинам и купила несколько комплектов одежды, новую обувь и сумку. По дороге обратно в университет зашла в лавку с закусками и набрала целый пакет орехов, чипсов и сушёных фруктов.

Когда она вернулась в общежитие, все три соседки уже были дома. Ан Нуаньнуань весело поприветствовала их и поставила на стол огромный пакет с лакомствами:

— Девчонки, это для вас! Надеюсь, понравится!

Её соседки звались Лу Чжэньчжэнь, Ван Юэ и Ли Дунсюэ. Все трое отличались живым нравом. На первом курсе они часто звали прежнюю хозяйку гулять вместе, но та из страха потратить деньги постоянно отказывалась. Со временем девушки перестали её приглашать.

Тем не менее, каждый раз, возвращаясь с прогулок, они не забывали принести ей что-нибудь вкусненькое. Та иногда отвечала взаимностью, но настоящего сближения так и не произошло. Так незаметно пролетели годы — вот уже четвёртый курс, совсем скоро выпуск и расставание. Ан Нуаньнуань решила, что стоит помочь прежней хозяйке обзавестись хоть парой настоящих подруг.

— Сяосяо, ты сегодня какая-то особенная! Что случилось? — спросила Лу Чжэньчжэнь, снимая с лица маску и с интересом глядя на угощения.

— Просто дошло наконец: глупо тратить лучшие годы жизни только на игры. Упустила столько шансов повеселиться с подругами! — ответила Ан Нуаньнуань. Она заранее придумала этот ответ на случай, если соседки удивятся её внезапной перемене, поэтому сейчас всё прозвучало совершенно естественно.

— Ты права! В эти выходные мы собираемся в город Б. Поехали с нами! — радостно воскликнула Ван Юэ.

— Да, там очень весело! Поедешь с нами? За всю учёбу ты ни разу не ходила с нами гулять! — добавила Ли Дунсюэ с надеждой в глазах.

Ан Нуаньнуань подумала: прежняя хозяйка только что завершила очередной заказ на прокачку аккаунтов и новых заданий пока не взяла — свободна. Она согласилась:

— Хорошо, в субботу поедем в город Б. Вы ещё не купили билеты?

— Мы поедем на скоростном поезде — полчаса, и на месте. Я заплачу за проезд, — сказала Ан Нуаньнуань. Она планировала утром в субботу немного поиграть: собрать травы и сварить эликсиры, чтобы и отдыхать, и зарабатывать одновременно.

— Давай лучше пополам! — в один голос возразили три девушки.

Билеты на скоростной поезд стоили вдвое дороже обычных. Все они студентки, хоть и подрабатывают, но денег в обрез. Ан Нуаньнуань же сейчас чувствовала себя богачкой: ведь именно она предложила ехать на скоростном поезде, так что несправедливо было бы заставлять их платить.

— Давайте так: в город я плачу, обратно — делим поровну, — предложила Ан Нуаньнуань. Так они фактически потратят столько же, сколько на обычный поезд.

— Ладно, согласны! В город ты платишь, — сказала Лу Чжэньчжэнь. Ван Юэ тоже хотела возразить, но Ли Дунсюэ её остановила. Договорившись, Ан Нуаньнуань достала телефон и забронировала три билета на поезд в город Б на субботу в 9:05.

На следующий день после занятий Ан Нуаньнуань вместе с соседками весело пообедала в столовой. Вернувшись в комнату около шести тридцати, она стала собирать вещи для завтрашней поездки: договорилась встретиться в игре с Гунцзы Сюанем в семь вечера, так что у неё оставалось полчаса.

Ровно в 18:55 она включила компьютер и вошла в игру. Тут же пришло сообщение от Девятихвостой Лисы:

[Девятихвостая Лиса]: Королева, давай соберёмся в группу на задание!

Ан Нуаньнуань ответила:

[Непобедимая Королева]: Вчера я уже прошла Поле Небесных Испытаний и повысила ранг. Теперь не играю в подземелья культивации.

Отправив сообщение, она запустила второго аккаунта «Непобедимый №1» и поставила его собирать травы. В этот момент система уведомила, что Гунцзы Сюань вошёл в игру.

Ан Нуаньнуань только собралась написать ему, как он сам прислал сообщение:

[Гунцзы Сюань]: Ты давно в игре? Долго ждала?

[Непобедимая Королева]: Нет, только что зашла. Только что запустила «Непобедимого» на сбор трав.

[Гунцзы Сюань]: В эти выходные, раз уж система дала тебе десять тысяч серебряных юаней за прохождение Поля Небесных Испытаний, купи завтра десять божественных свитков. Я проведу тебя десять раз на Остров Бессмертных — соберём материалы для нового снаряжения.

Ан Нуаньнуань очень обрадовалась: редкий случай, когда великий мастер сам предлагает помощь! Но она уже пообещала подругам поехать в город Б, так что пришлось с сожалением отказаться:

[Непобедимая Королева]: В эти выходные я договорилась с соседками поехать в город Б. Уже пообещала, неудобно отказываться. В другой раз, ладно?

[Гунцзы Сюань]: …

— Сяосяо, что так смешно? — спросила Ван Юэ, услышав её смех.

— Да тут один игрок готов заплатить большие деньги за эликсиры. Скоро красненькие бумажки на счёт поступят! — ответила Ан Нуаньнуань.

Она специально немного подождала, прежде чем ответить Девятихвостой Лисе:

[Непобедимая Королева]: Мой покупатель согласен уступить тебе эликсиры. Тебе нужно по одному каждого вида?

[Девятихвостая Лиса]: Если ты так спрашиваешь, значит, у тебя больше одного? Сколько всего есть?

[Непобедимая Королева]: Я божественный алхимик, мой котёл высшего уровня — могу варить сразу по десять штук. Но я не принимаю игровую валюту, только реальные деньги. Подходит?

[Девятихвостая Лиса]: Главное, чтобы продала! Я покупаю всё! По пять штук каждого вида, верно?

[Непобедимая Королева]: Хорошо. Через двадцать пять минут эликсиры будут готовы. Жди меня в чате, переведи деньги через WeChat.

Завершив переговоры, Ан Нуаньнуань поставила аккаунт «Непобедимый» в режим «Не беспокоить» и свернула окно. Тем временем Гунцзы Сюань прислал новое сообщение:

[Гунцзы Сюань]: Раз уж сегодня вечером свободна, купи сейчас десять свитков. Сегодня же проведу тебя несколько раз, а в будущем продолжим.

[Непобедимая Королева]: Сейчас куплю!

Она быстро сбегала в игровой магазин и потратила две тысячи серебряных юаней на свитки. Играть действительно дорого, но это же подаренные системой деньги — не жалко. Если бы пришлось тратить настоящие, она бы, наверное, задумалась.

Купив свитки, Ан Нуаньнуань вместе с Гунцзы Сюанем на огненном фениксе отправилась на Остров Бессмертных. Подземелье состояло из двенадцати уровней, на каждом выпадали разные материалы. Иногда удача подводила, и несколько уровней не давали добычи, но это в игре обычное дело — все давно привыкли.

Пройдя все двенадцать уровней за двадцать минут, они получили отличную добычу: материалы выпали на каждом этапе.

Как раз вовремя — прошло ровно двадцать пять минут. Ан Нуаньнуань написала Гунцзы Сюаню:

[Непобедимая Королева]: Великий мастер, сейчас зайду на «Непобедимого» передать эликсиры. Подожди пять минут.

[Гунцзы Сюань]: ОК.

Ан Нуаньнуань свернула основной аккаунт и открыла «Непобедимого». Как только она выключила режим «Не беспокоить», тут же пришло сообщение от Девятихвостой Лисы:

[Девятихвостая Лиса]: Эликсиры готовы?

Ан Нуаньнуань быстро отправила ей свой WeChat-номер и написала:

[Непобедимая Королева]: Я на рынке. Переведи деньги — четыре тысячи. Как только получу, передам эликсиры.

[Девятихвостая Лиса]: Хорошо, секунду.

Через минуту раздался звук уведомления. Ан Нуаньнуань взяла телефон — запрос на добавление в друзья. Приняв его, она через минуту получила красный конвертик с четырьмя тысячами.

Получив деньги, она передала эликсиры и временно вышла с аккаунта «Непобедимый», чтобы запустить другие маленькие аккаунты на сбор трав.

Затем она вернулась к основному аккаунту. Система сообщила о новом письме — Девятихвостая Лиса прислала в подарок по одному эликсиру лечения и защиты.

Ан Нуаньнуань проигнорировала подарок, сначала прошла ещё одно подземелье с Гунцзы Сюанем, и только потом ответила Лисе:

[Непобедимая Королева]: Только что была в подземелье, только сейчас увидела твоё сообщение. Подарок слишком дорогой, спасибо!

[Девятихвостая Лиса]: Рада, что нравится! Когда сможешь провести меня через Поле Небесных Испытаний?

Ан Нуаньнуань нахмурилась. Она сразу поняла: дары не просто так. Кто станет дарить подарок почти на тысячу без причины?

[Непобедимая Королева]: Извини, в ближайшее время не смогу.

Она ведь не прежняя Ни Сяосяо. Проводить Девятихвостую Лису — только если самой захочется.

[Девятихвостая Лиса]: А когда тогда?

[Непобедимая Королева]: В следующие выходные. Посмотрю по времени.

http://bllate.org/book/8203/757358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода