× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все отступите, здесь достаточно Иньшан! — махнула рукой Ань Нуаньнуань служанкам, находившимся в комнате.

— Госпожа, как вы можете ещё улыбаться? Этот «безразличный молодой господин» — чистая ложь Дин Сюэлань. Теперь же госпожа Тан явно отдаёт ей предпочтение и помогает ей. Разве вам не страшно, что та отберёт у вас молодого господина?

Истинные намерения Дин Сюэлань теперь были ясны и Иньшан, и Ань Нуаньнуань; просто они ещё не раскрыли их вслух.

Иньшан была по-настоящему предана и думала обо всём за свою госпожу, поэтому, видя, что та почти не беспокоится, она начала волноваться.

— Иньшан, запомни: я Му Юньсинь, законная дочь генерала Ма, супруга Сяо Чжаня. Как бы ни прыгала Дин Сюэлань, она всего лишь наложница. Её ребёнок, даже если родится, будет незаконнорождённым и всё равно придётся передать его мне на воспитание. Говоря прямо, она всего лишь инструмент для рождения детей.

Ань Нуаньнуань наклонилась вперёд, взяла руку Иньшан и успокаивающе похлопала её. Подняв глаза, она медленно, слово за словом произнесла:

— Выслушав слова госпожи, Иньшан на мгновение замерла, но тут же поняла. На лице её появилось выражение сочувствия, смешанное с болью за Ань Нуаньнуань.

— Не нужно жалеть меня. Разлука с собственным ребёнком — это огромная боль. Чтобы мучить Дин Сюэлань, есть множество способов, не пачкая при этом собственных рук.

Увидев сочувствие в глазах Иньшан, Ань Нуаньнуань почувствовала тёплую волну внутри — это было чувство прежней хозяйки тела. Поэтому она смягчила голос и решила немного приоткрыть завесу.

В сюжете прежняя хозяйка потеряла своего ребёнка, которого забрала Дин Сюэлань. Та в итоге подстроила так, что та собственноручно убила своё дитя. Такое мучение Ань Нуаньнуань вернёт Дин Сюэлань в десятки и сотни раз. Именно поэтому она оставила ту в доме и даже не заставила пить отвар для предотвращения беременности.

Кроме того, Ань Нуаньнуань уже тайно начала практиковать Бэйминьское Бессмертное Искусство. Она отлично разбиралась в медицине и точно знала состояние своего тела и плода. Убедившись, что практика не навредит ребёнку, она приступила к тренировкам.

Бэйминьское Бессмертное Искусство позволяло впитывать внутреннюю силу других и использовать её для себя. В этом фэнтезийном мире не существовало понятия «внутренней силы» — все хранили в теле духовную энергию. Ань Нуаньнуань хотела проверить, сможет ли данное искусство поглощать чужую духовную энергию для собственного использования.

Если получится — она обретёт новое умение. Если нет — потерь всё равно не будет.

— Госпожа, вы слишком добры и не желаете причинять вред невинным, — сказала Иньшан, услышав слова Ань Нуаньнуань. Инстинктивно она посчитала это оправданием, но согласилась, что забрать ребёнка Дин Сюэлань на воспитание — хороший ход. Это лишит ту возможности использовать дитя как приманку, чтобы заманивать молодого господина в свои покои.

Ань Нуаньнуань лишь улыбнулась, не объясняясь дальше. Вот в чём разница между Иньшан и Дин Сюэлань: первая честна до наивности, а вторая полна хитростей.

Убедившись, что Дин Сюэлань действительно беременна, госпожа Тан обрадовалась и лично отправила няню Лю в филиал школы Небесного Меча в столице, чтобы сообщить Сяо Чжаню эту радостную весть.

Ань Нуаньнуань не хотела больше говорить о беременности Дин Сюэлань, и Иньшан, поняв это, умело сменила тему. Хозяйка и служанка долго беседовали, но когда уже приближался полдень, в комнату вбежала одна из служанок в панике:

— Госпожа, случилось бедствие! Молодой господин устроил скандал у госпожи Тан! Быстрее идите!

Эта служанка казалась незнакомой. Пока она говорила, остальные приданые служанки Ань Нуаньнуань тоже ворвались в комнату с крайне обеспокоенными лицами.

— Пойдём, посмотрим, — спокойно сказала Ань Нуаньнуань, прекрасно понимая, что служанка замышляет недоброе, но не стала искать поводов для отказа.

Иньшан рядом нервно топала ногой, но что она могла поделать? Только поспешить следом.

Когда они подошли к двору госпожи Тан, ещё не войдя в дом, уже слышали изнутри нежные, прерывистые рыдания Дин Сюэлань.

Шаги Ань Нуаньнуань замедлились. В груди вспыхнула сильная волна отвращения — это было чувство прежней хозяйки, которая ненавидела манеру Дин Сюэлань вызывать жалость и сочувствие. Именно этим приёмом та в оригинальной истории сохранила себе жизнь.

Подавив это чувство, Ань Нуаньнуань глубоко вдохнула, поднялась по ступеням, и стоявшая у двери служанка поспешила отдернуть тяжёлую дверную штору. Ань Нуаньнуань вошла в комнату вместе с Иньшан.

В помещении жарко горел угольный жаровень, но атмосфера была ледяной. Госпожа Тан прикрыла за спиной Дин Сюэлань и с холодным, разочарованным взглядом смотрела на Сяо Чжаня.

Сяо Чжань стоял спиной к двери, поэтому Ань Нуаньнуань не видела его лица, но вокруг него ощущалась лёгкая угроза убийства.

— Что происходит? А Чжань, я слышала от служанки, будто ты устроил скандал у матери. Такое поведение крайне несыновнее. Немедленно извинись перед ней! — подошла Ань Нуаньнуань и встала перед Сяо Чжанем.

— Синьэр, Дин Сюэлань беременна. Я решил избавиться от этого ребёнка, — сказал Сяо Чжань, увидев Ань Нуаньнуань. Угроза убийства мгновенно исчезла, он не осмелился взглянуть ей в глаза и, опустив голову, с мукой произнёс эти слова.

— Я уже знаю о беременности Сюэлань. Это твой ребёнок, кровь рода Сяо. Ты хочешь убить собственную кровь? Ты сошёл с ума?

Здесь Ань Нуаньнуань вздохнула, затем глубоко вдохнула и продолжила:

— Ребёнок Сюэлань ничего не знает. Он даже не успеет родиться, как отец сам его убьёт. Как он виноват? Ты правда хочешь стать таким бездушным и жестоким?

Сяо Чжань молча стоял, опустив голову, плотно сжав губы. Было видно, что он тоже переживает.

Ань Нуаньнуань подождала немного, но ответа не последовало. Она снова тихо вздохнула:

— Ты изменился. Я тебя больше не узнаю. Ребёнок твой — делай с ним что хочешь, лишь бы совесть позволяла.

С этими словами Ань Нуаньнуань развернулась и вышла, уведя за собой Иньшан.

Дин Сюэлань, прятавшаяся за спиной госпожи Тан, проводила взглядом уходящую фигуру Ань Нуаньнуань. В её глазах, всё ещё полных слёз, мелькнуло недоумение.

Разочарование в глазах Ань Нуаньнуань сильно задело Сяо Чжаня, и в итоге он уступил.

Госпожа Тан, проводив его взглядом, незаметно выдохнула с облегчением. Она послала людей отвезти Дин Сюэлань обратно в её покои, а затем радостно отправила гонца в школу Небесного Меча, чтобы сообщить главе школы эту добрую весть.

Через пару дней госпожа Ма, узнав о беременности Дин Сюэлань, прислала людей в дом Сяо, чтобы забрать Ань Нуаньнуань в дом Ма.

— Синьэр, ты совсем глупая! Сяо Чжань хочет избавиться от ребёнка Дин Сюэлань — почему ты ему мешаешь? — как только увидела дочь, госпожа Ма не смогла сдержать упрёков.

— Мама, не сердитесь, выслушайте меня, — Ань Нуаньнуань на миг растерялась, но потом мягко улыбнулась и, подойдя ближе, ласково усадила мать.

— Когда другая женщина пытается отнять у тебя мужа, а я ничего не делаю — ты бы начала сомневаться, родная ли я тебе дочь, — сказала госпожа Ма. Услышав ласковый тон дочери, она осознала, что слишком горячилась. Ведь дочь с детства была её любимцем, и она никогда не повышала на неё голоса — это был первый раз.

— Мама, я уже выросла и знаю, что делаю. Проблему с Дин Сюэлань нельзя решить импульсивно. Оставив ей ребёнка, я заслужу благодарность свекрови и свёкра. А когда ребёнок родится, я заберу его к себе и буду баловать. Дин Сюэлань, зная, что дитя у меня, будет вынуждена слушаться меня.

Услышав план дочери, госпожа Ма удивилась:

— Я думала, что, судя по твоему характеру, позволить Дин Сюэлань оставить ребёнка — уже предел твоей терпимости. Не ожидала, что у тебя уже есть такой замысел. Что ещё произошло в доме Сяо, что так изменило твой нрав?

Госпожа Ма уже поняла смысл слов дочери, особенно фразу «буду баловать». Ведь у генерала Ма, помимо неё, было ещё две наложницы — подарок императора, от которых невозможно было отказаться. Тогда у госпожи Ма уже были трое сыновей, а наложницы вскоре родили двух незаконнорождённых сыновей. Как законная жена, госпожа Ма имела полное право взять их на воспитание.

Она щедро одаривала обоих мальчиков — еда, одежда, всё было на уровне наследников. Так она снискала славу мудрой и доброй мачехи, но оба мальчика избаловались и превратились в распутных повес. Когда наложницы, увидев, что дети идут ко дну, попытались вернуть их и начали строго наказывать, между матерями и сыновьями возникли конфликты. Вскоре оба юноши погибли при загадочных обстоятельствах.

Правда, прежняя хозяйка ничего об этом не знала — тогда она была ещё слишком мала. Ань Нуаньнуань же просто хотела отомстить за неё.

— Мама, я ваша дочь. Да, я упряма, но не глупа. Если бы я устроила скандал ради мести, то только оттолкнула бы А Чжаня и отдала бы его в руки этой мерзавке. Зачем мне делать ей подарок? — сказала Ань Нуаньнуань. Хотя она и не знала прошлого своей матери, но понимала: интриги гарема всегда строятся по одному шаблону.

— Видя, как ты взрослеешь, я и радуюсь, и страдаю. Мне хотелось, чтобы ты никогда не проходила через такое, а оставалась бы вечно беззаботной. Вот чего я желала, — сказала госпожа Ма, беря дочь за руку. Её лицо выражало сложные чувства.

— В жизни невозможно избежать трудностей и неудач. Взросление неизбежно, мама. Не переживайте, со мной всё в порядке, — ответила Ань Нуаньнуань, прекрасно понимая материнскую заботу — желание принять на себя всю боль дочери и оставить ей лишь радость.

Глядя на повзрослевшую дочь, госпожа Ма кивнула и больше не возвращалась к теме Дин Сюэлань, чтобы не огорчать ребёнка.

На самом деле, госпожа Ма зря волновалась: Ань Нуаньнуань выполняла задание и не испытывала к Сяо Чжаню никаких чувств, так что огорчаться ей было не из-за чего.

После обеда в доме Ма Ань Нуаньнуань села в карету и вернулась в дом Сяо. Поскольку госпожа Ма подготовила подарки для госпожи Тан, Ань Нуаньнуань сразу направилась в её покои.

Ещё не войдя в комнату, она услышала радостный голос госпожи Тан:

— Любить кислое — хорошо! Кислое любят мальчики, острое — девочки. Ты точно родишь сына!

В древние времена люди были особенно привержены традициям и ценили продолжение рода, поэтому большинство предпочитали сыновей дочерям.

Иньшан, услышав эти слова, невольно нахмурилась, и её лицо стало мрачным.

Ань Нуаньнуань же вошла в комнату с невозмутимой улыбкой. Госпожа Тан, увидев её, вспомнила о своих словах и неловко улыбнулась.

Она не питала к этой невестке неприязни, но и особой симпатии тоже не испытывала. Всё потому, что семья Ма была слишком могущественной: родители Му Юньсинь не хотели отдавать дочь в далёкие горы Тяньшань и настояли, чтобы семья Сяо переехала в столицу. Эта уступка оставила в сердце госпожи Тан едва заметную занозу.

— Мама, моя мать подготовила для вас несколько подарков. Надеюсь, они вам понравятся, — сказала Ань Нуаньнуань, входя в комнату, и приняла из рук Иньшан изящную шкатулку, протянув её госпоже Тан.

— Ваша матушка очень внимательна. Мне очень приятно, — ответила госпожа Тан, взяла шкатулку и, даже не взглянув внутрь, поставила её на стол.

Ань Нуаньнуань бросила взгляд на шкатулку, но улыбка на лице не дрогнула. Затем перевела взгляд на Дин Сюэлань:

— Как ты себя чувствуешь? Слышала, тебе очень плохо от токсикоза: ни есть, ни спать не можешь?

— Только что госпожа дала мне мазь. После того как я намазала грудь, стало легче дышать, и тошнота прошла. Чувствую себя гораздо лучше, — скромно опустила голову Дин Сюэлань.

Госпожа Тан, услышав это, виновато блеснула глазами и поспешно приказала няне Лю:

— Быстрее принеси мазь, которую я приготовила для молодой госпожи.

http://bllate.org/book/8203/757318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода