× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миссис Инь, я вас провожу, — сказала госпожа Яе и, не настаивая на том, чтобы гостья осталась, вежливо сама отвела её к выходу.

В этот момент подошла горничная и забрала у Ан Нуаньнуань и двух других школьников их портфели. Все трое устроились на диване.

— Приглашение на день рождения от семьи Инь? — Яе Цинхань заметил на журнальном столике конверт с золотым тиснением, взял его и нахмурился.

— Братец, ты даже не прочитал содержимое, а уже знаешь, что это день рождения. Видимо, очень внимательно следишь за семьёй Инь, — подхватил Яе Цинчэнь, явно намереваясь поддеть старшего брата.

На самом деле ещё месяц назад Яе Цинхань прямо поговорил с Яе Цинчэнем, и они договорились соревноваться честно. Однако младший брат любил прибегать к хитростям.

— День рождения старого господина Иня устраивается каждый год, и семья Яе ежегодно на него приходит. Это не секрет, — спокойно ответил Яе Цинхань, не обращая внимания на провокацию. Он раскрыл конверт и передал приглашение Ан Нуаньнуань.

Девушка пробежалась глазами по тексту и удивлённо приподняла брови:

— Меня тоже пригласили? Какая неожиданность!

— Да, миссис Инь специально подчеркнула, что обязательно нужно привести тебя на день рождения старого господина Иня. Она сказала, что до сих пор чувствует себя неловко из-за того случая с Инь Шалиэр и надеется найти возможность загладить перед тобой вину, — вернувшись в гостиную, как раз услышала последние слова госпожа Яе.

Услышав это, Ан Нуаньнуань инстинктивно насторожилась — ей показалось, что миссис Инь замышляет что-то недоброе.

— Если не хочешь идти, не стоит себя заставлять. Ведь это всего лишь очередной день рождения. Такие устраивают каждый год, и ничего особенного там нет, — сказала госпожа Яе, увидев, как Ан Нуаньнуань опустила глаза и замолчала. Она подумала, что девушке неловко отказываться, и потому села рядом, обняла её и мягко утешила.

— Спасибо, тётя, — поблагодарила Ан Нуаньнуань. На самом деле она не боялась, но раз госпожа Яе сама заговорила об этом, она решила воспользоваться моментом и сразу же отказаться от участия в празднике.

Через три дня настал день рождения старого господина Иня. Вся семья Яе вчетвером отправилась в дом Иней. После того как Ан Нуаньнуань проводила их до машины, она попросила управляющего подготовить автомобиль — она собиралась в больницу.

Ранее врач говорил, что присутствие близких значительно повышает шансы на то, что родители Су очнутся. Поэтому Ан Нуаньнуань ежедневно находила время, чтобы провести в больнице хотя бы час с господином Су и его женой, рассказывая им о школе и жизни в доме Яе.

Управляющий подготовил машину. Когда Ан Нуаньнуань села в салон, она с удивлением заметила, что дядя У тоже занял место на переднем сиденье.

— Дядя У, вы тоже едете в больницу?

— Да, дома мне делать нечего, так что я поеду с вами, мисс Сяосяо, — улыбнулся управляющий, обернувшись к ней.

Ан Нуаньнуань увидела, что выражение его лица совершенно открытое и искреннее, без малейшего подвоха, и потому не стала задавать лишних вопросов.

Автомобиль проехал прямо в больницу и остановился на парковке. Под присмотром дяди У Ан Нуаньнуань направилась в палату к своим родителям.

— А, мисс Сяосяо пришла! — сказал врач, выходя из палаты как раз в тот момент, когда она входила.

— Доктор Чжао, как состояние моих родителей? Есть ли хоть какие-то признаки того, что они скоро проснутся? — спросила Ан Нуаньнуань, вежливо кивнув в ответ на приветствие и тут же перейдя к главному. Этот вопрос она задавала каждый раз, хотя всегда получала один и тот же ответ. Но всё равно надеялась однажды услышать хорошую новость.

— Мисс Сяосяо, состояние господина Су и его супруги стабильно. Однако для пробуждения им нужно ещё время, — мягко ответил доктор Чжао.

— Понятно, спасибо, — кивнула Ан Нуаньнуань с лёгкой грустью и проводила врача с медсёстрами к двери. Затем она села на стул между двумя кроватями и взяла за руки обоих родителей.

Управляющий У, наблюдавший за этой сценой, тихо вздохнул и незаметно вышел из палаты.

Ан Нуаньнуань немного помолчала, а потом начала рассказывать родителям о том, как нашла свою родную мать. Она только начала повествование, как вдруг дверь палаты открылась. Девушка инстинктивно обернулась — и пропустила момент, когда мизинец господина Су слегка дрогнул.

— Мисс Сяосяо, сегодня вы не пошли в школу? — спросила сиделка, нанятая госпожой Яе для ухода за господином Су и его женой. Женщине было около сорока, фигура полноватая, лицо обычное, но всегда с доброжелательной улыбкой, отчего она производила приятное впечатление.

— Тётя Дин, я взяла сегодня отпуск в школе, хочу больше времени провести с родителями, — объяснила Ан Нуаньнуань с улыбкой.

Тётя Дин понимающе кивнула, положила сумочку на диван и направилась в ванную комнату при палате. Через несколько минут она вышла, держа в руках синий пластиковый таз с тёплой водой и белое полотенце, переброшенное через руку. Очевидно, она собиралась умыть и протереть тела господина Су и его жены.

Ан Нуаньнуань тут же вскочила:

— Я сделаю это сама!

Тётя Дин кивнула, окунула полотенце в воду, отжала и передала девушке.

Ан Нуаньнуань приняла полотенце и начала сначала умывать мать Су, затем протёрла ей руки и тело.

Тётя Дин принесла чистую больничную рубашку и, как только Ан Нуаньнуань закончила процедуру, помогла переодеть госпожу Су.

После этого тётя Дин снова взяла таз и ушла в ванную, чтобы вылить грязную воду и набрать свежую. Она также сменила полотенце на другое, предназначенное исключительно для господина Су, и вернулась в палату.

На этот раз она не вмешивалась в уход за господином Су, а просто молча стояла за спиной Ан Нуаньнуань.

Когда девушка расстёгивала пуговицы на рубашке господина Су и полностью сосредоточилась на нём, тётя Дин внезапно вытащила из кармана белый платок, одной рукой прижала голову Ан Нуаньнуань сзади, а другой плотно зажала ей рот и нос.

Нападение было настолько стремительным и неожиданным, что, несмотря на всю свою бдительность, Ан Нуаньнуань всё же вдохнула странный запах с платка. Хотя она тут же задержала дыхание, тело уже начало слабеть, сознание стало мутнеть, но до полной потери сознания ещё не дошло.

Она понимала: если сейчас открыть рот, вдохнёт ещё больше пропофола. Поэтому решила притвориться без сознания.

Тётя Дин, увидев, что Ан Нуаньнуань обмякла и упала, подумала, что девушка уже выведена из строя. Она убрала платок обратно в карман и перенесла Ан Нуаньнуань на диван.

Поправив одежду и выражение лица, тётя Дин вышла из палаты.

— Вы уже закончили? Мисс Сяосяо что-то поручила? — спросил управляющий У, сидевший на скамейке у двери и листавший ленту в соцсетях. Увидев тётью Дин, он спрятал телефон и встал.

— Мисс Сяосяо сейчас умывает господина Су. У него на лице появилась щетина, и она хочет побрить его. Попросила меня сбегать за бритвой, — ответила тётя Дин, заранее продумав отговорку, поэтому фраза прозвучала совершенно естественно.

— Останьтесь помогать мисс Сяосяо. Бритву куплю я, — сказал управляющий У, не заподозрив ничего странного, и направился к лифту.

— Благодарю вас, господин У, — покорно кивнула тётя Дин.

Как только управляющий скрылся в лифте, тётя Дин достала телефон и набрала номер, одновременно возвращаясь в палату.

Ан Нуаньнуань в это время сохраняла остатки сознания, но тело её совершенно не слушалось — силы словно испарились.

— Дело сделано, быстро приезжайте, — коротко сказала тётя Дин в трубку и положила телефон.

Ан Нуаньнуань услышала эти слова и ещё больше встревожилась: если её действительно увезут из больницы, шансов выжить у неё почти не останется.

Пока она лихорадочно искала способ спастись, дверь палаты снова открылась. Она не видела, сколько людей вошло, но почувствовала, как её переложили на каталку и вывезли из палаты совершенно открыто.

Потом её завезли в лифт, долго возили по коридорам, перевели на инвалидное кресло, а затем, судя по всему, погрузили в машину.

Тем временем управляющий У, купив бритву и вернувшись в палату, не обнаружил ни Ан Нуаньнуань, ни тёти Дин. Его лицо мгновенно изменилось — он сразу понял, что случилось беда.

Он выбежал из палаты и тут же набрал номер Яе Цинханя.

Яе Цинхань, находившийся на празднике в доме Иней, получил звонок от управляющего и побледнел:

— Дядя У, срочно запросите записи с камер наблюдения в больнице — посмотрите, есть ли какие-нибудь зацепки. Я тем временем займусь поиском местоположения Сяосяо другим способом.

После разговора с управляющим он немедленно набрал другой номер:

— АК, помоги мне отследить один номер телефона. Нужно точно определить, где находится владелец и куда направляется.

— Хорошо, называй номер. Через пять минут дам ответ, — раздался в трубке голос юноши лет пятнадцати-шестнадцати. Парень с растрёпанной причёской одной рукой ловко стучал по клавиатуре, а другой держал телефон.

Яе Цинхань продиктовал номер телефона Ан Нуаньнуань, и звонок был тут же завершён.

Он уставился на экран телефона. Казалось, эти пять минут тянулись целую вечность.

— Цинхань, что ты делаешь в саду? Я так долго тебя искала! — вдруг раздался за спиной кокетливый голос. Инь Шалиэр в шампанском платье подбежала и схватила его за руку.

— Убери руку. Я терпеть не могу, когда ко мне прикасаются чужие люди, — холодно произнёс Яе Цинхань, глядя на руку девушки с безупречно сделанным маникюром. Его голос звучал так ледяно, будто мог заморозить всё вокруг.

Едва он договорил, как в кармане зазвонил телефон. Яе Цинхань взглянул на экран и уже собирался ответить, но тут же услышал любопытный вопрос Инь Шалиэр:

— Чей это звонок?

— Это звонок Су Сяосяо? — резко спросила Инь Шалиэр, заметив, что Яе Цинхань взглянул на экран и сразу же отключил вызов. Её лицо исказилось от злости.

— Мисс Инь, у вас нет никаких отношений с семьёй Яе, так что мои личные дела вас не касаются, — отрезал Яе Цинхань, сбросив её руку с плеча. — Держитесь от меня подальше. Одно ваше присутствие вызывает у меня отвращение.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь, но Инь Шалиэр вдруг бросилась ему вслед и обхватила его сзади.

Мягкие изгибы девушки прижались к его спине, и в глазах Яе Цинханя мелькнуло отвращение. Он резко сорвал её руки с талии и без малейшего сожаления оттолкнул её в сторону, не заботясь о том, упадёт ли она.

Это был первый раз в жизни Яе Цинханя, когда он поднял руку на женщину. Глядя, как Инь Шалиэр падает на землю, он не почувствовал ни капли раскаяния.

— Впредь держись подальше от меня. Одно твоё появление вызывает у меня тошноту, — бросил он на прощание и, уходя, попытался перезвонить на отключённый ранее номер. Но абонент был уже на другом звонке.

Инь Шалиэр, не обращая внимания на ссадины на руках, торопливо поднялась и в панике побежала к дому.

Яе Цинхань, не дождавшись ответа от АК, позвонил управляющему У и велел тому лично съездить к АК. Сам же он направился к парковке, чтобы взять машину.

Тем временем Ан Нуаньнуань, которую увезли из больницы, не знала, сколько прошло времени — машина ехала без остановок. Когда она почувствовала, что тело начинает слушаться, а голова проясняется, автомобиль резко затормозил. Вскоре её вытащили из машины и перекинули себе на плечо.

Она услышала, как скрипнула тяжёлая железная калитка, и вокруг воцарилась зловещая тишина. Ан Нуаньнуань осторожно приоткрыла глаза и осмотрелась: похоже, это был заброшенный особняк с садом, давно не видевший хозяев.

Её занесли в дом, подняли по лестнице и втолкнули в одну из комнат, где грубо бросили на кровать.

http://bllate.org/book/8203/757311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода