× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот раз со мной ничего не случилось. Раз уж я уже дала этому человеку шанс, с Хуан Цзин я тоже не стану считаться. Но если такое повторится — пришлю ей запись в качестве предупреждения.

Чжоу И был слишком прямолинеен, поэтому Ань Нуаньнуань не стала рассказывать ему всю правду. Он вряд ли смог бы принять подобные интриги и козни. Хотя сама Нуаньнуань не собиралась предпринимать против Хуан Цзин каких-либо действий, она всё же сохранила эту запись — на случай, если та вдруг окажется замешана в скандале, чтобы подлить масла в огонь.

— Раньше я сотрудничала с Хуан Цзин однажды. В то время она была спокойной, целиком погружённой в танец. Не ожидал, что всего за три года она так изменится, — сказал Чжоу И, услышав слова Ань Нуаньнуань. Его симпатия к ней вновь резко возросла, но он всё же упомянул о переменах в Хуан Цзин.

— Люди меняются. Сейчас Хуан Цзин мечтает добиться славы в шоу-бизнесе. Мы учились в одной школе, обе снялись в кино, да и у меня уже есть работы с неплохими результатами. Естественно, она боится, что я стану её серьёзной соперницей, — спокойно ответила Ань Нуаньнуань.

Она внезапно замолчала, повернулась и посмотрела на Чжоу И, после чего больше не сдерживала внутренний голос и покинула тело Ань Сирани.

— Я хочу быть просто актрисой. Играть роли, которые мне интересны. Слава и популярность меня не прельщают.

Чжоу И смотрел на девушку перед собой. Если раньше он испытывал к ней лишь симпатию и лёгкое влечение, то в этот момент, когда она произнесла свои истинные стремления, он понял: он влюбился.

— Си Жань, я…

— Чжоу И, Си Жань! Вы здесь чем заняты?

В самый важный миг, когда он собрался признаться, его перебил Чэнь Сы, погасив только что вспыхнувшую решимость.

— Я просто прогуливалась, а Чжоу И подошёл обсудить сценарий, — быстро опередила Ань Нуаньнуань, вернувшись в тело Ань Сирани и дав невинное объяснение, чтобы избежать недоразумений.

— Я не профессиональный актёр, многое ещё нужно подтянуть в актёрской игре. Очень многому у Си Жань можно поучиться, — подхватил Чжоу И, следуя подсказанной линии.

Пока всё остаётся неопределённым, любое преждевременное признание может вызвать у неё отторжение. Поэтому Чжоу И вёл себя осторожно.

— Си Жань, завтра сможешь продолжить съёмки? — спросил Чэнь Сы, не задумываясь над их объяснением — ведь актёрам, особенно тем, кто играет вместе, вполне нормально обсуждать сценарий. Сейчас его волновало другое: справится ли Ань Нуаньнуань со своими переживаниями и сможет ли работать дальше.

— Завтра всё будет в порядке, — ответила Ань Нуаньнуань. Она хотела как можно скорее вернуться к съёмкам: ведь она взяла в университете отпуск всего на три месяца и должна была успеть отснять все свои сцены до его окончания.

— Отлично, — с облегчением кивнул Чэнь Сы.

После этого почти два месяца съёмочная группа перемещалась между разными локациями. К счастью, им удалось завершить работу как раз к окончанию отпуска Ань Нуаньнуань.

Съёмки прошли настолько гладко, а игра Ань Нуаньнуань и Чжоу И настолько понравилась Чэнь Сы, что в день окончания съёмок он лично угостил всю команду ужином.

Как главные актёры, Ань Нуаньнуань и Чжоу И, конечно, не могли отказаться. Пришлось перенести рейс на десять часов вечера.

После банкета Ян Дунсюй повёз Чжоу И в аэропорт и заодно подвёз Ань Нуаньнуань.

Из-за утечки информации о расписании Чжоу И у аэропорта уже собралась огромная толпа фанатов. Пришлось воспользоваться VIP-входом и направиться прямо в зал ожидания для избранных, пока Ян Дунсюй оформлял посадочные документы.

Сотрудник аэропорта принёс им напитки и вышел. Чжоу И взял со стола бутылку сока, открыл крышку и подошёл к Ань Нуаньнуань сзади.

В это время она как раз писала отцу сообщение в WeChat, сообщая, во сколько примерно прилетит в столицу, и просила не ждать — она сама откроет дверь ключами.

Только она отправила сообщение, как за спиной раздался тихий, мягкий голос Чжоу И:

— Си Жань…

Ань Нуаньнуань машинально обернулась, но не успела устоять на ногах — её снова выбросило из тела Ань Сирани.

Чжоу И, заметив, что она пошатнулась, инстинктивно обхватил её за талию. Он и так уже нервничал, а теперь, держа её в объятиях, стал ещё беспокойнее. Но, несмотря на это, он не собирался отпускать её — даже когда она слегка вырвалась.

— Си Жань… Я… Я тебя люблю. Не знаю, как ты ко мне относишься… Просто… Просто хочу сказать: я собираюсь за тобой ухаживать. Если ты не испытываешь ко мне чувств — можешь прямо отказать. Я не стану настаивать.

За всю свою жизнь Чжоу И ещё никогда так сильно не запинался. В школе у него были девушки, но ни разу он не чувствовал такого трепета. Он так нервничал, что слова вылетали без всякой связи — совсем не так, как он планировал.

— Чжоу И, ты очень талантлив. Признаю, ты мне нравишься. Но для отношений мало просто испытывать взаимную симпатию. У нас разное воспитание, разный характер — нам нужно время, чтобы притереться. Думаю, мы можем попробовать… Как тебе такое предложение?

Паря в воздухе, Ань Нуаньнуань с изумлением наблюдала, как Ань Сирани, даже будучи лишённой части души, смогла произнести столь взвешенные слова. Очевидно, её чувства к Чжоу И были настолько сильны, что ничто не могло им помешать.

Ань Сирани опустила глаза, застенчиво покраснев.

Они стояли очень близко. Чжоу И убедился, что она тоже испытывает к нему симпатию. Увидев её смущение, он осторожно провёл рукой по её щеке. Когда она не отстранилась, он осмелел и нежно поцеловал её в лоб.

Затем он прижал её к себе. Но не успел как следует обнять, как раздался стук в дверь. Девушка слегка пошевелилась в его объятиях, и Чжоу И вынужден был отпустить её.

Ань Нуаньнуань воспользовалась моментом, чтобы вернуться в тело Ань Сирани, и, сохраняя прежнее застенчивое выражение, сделала несколько шагов назад.

В этот момент дверь VIP-зала открылась — вошёл Ян Дунсюй. Он уже оформил посадку.

— Спасибо, Ян-гэ. Большое спасибо за помощь, — вежливо поблагодарила Ань Нуаньнуань, принимая билеты и документы.

— Да ничего особенного. Время почти пришло. Пойдёте вместе или по отдельности? — улыбнулся Ян Дунсюй.

— Вы идите первыми. Я немного подожду, — быстро ответила Ань Нуаньнуань, не дав Чжоу И заговорить. Она бросила на него застенчивый взгляд, но тут же поспешно отвела глаза.

Чжоу И сначала расстроился, думая, что она специально избегает его, но, увидев её смущённое и робкое выражение, сразу повеселел и послушно последовал её указаниям, уйдя с Ян Дунсюем.

Ань Нуаньнуань отправилась к выходу на посадку минут через десять. Оба летели в первом классе, но места у них были разные — её сиденье находилось впереди.

Весь полёт Чжоу И то и дело вытягивал шею, пытаясь заглянуть вперёд. Ань Нуаньнуань, чувствуя настойчивые эмоции Ань Сирани, чтобы хоть как-то их утихомирить, иногда оборачивалась и смотрела на него.

Прилетев в столицу, они сразу вышли через VIP-выход. Ань Нуаньнуань заранее заказала такси и отказалась от предложения Чжоу И подвезти её.

Чжоу И проводил взглядом уезжающее такси и только потом велел водителю ехать.

Дома Ань Нуаньнуань отправила Чжоу И сообщение, что благополучно добралась, быстро умылась и легла спать.

Последние дни съёмок были очень утомительными, да и вернулась она поздно ночью. Она проспала до самого обеда следующего дня.

Родители несколько раз заходили проверить на неё, но она так и не проснулась.

Отдохнув как следует и полностью восстановив силы, она переоделась в повседневную одежду, умылась и спустилась в гостиную. Родители как раз смотрели дневные новости.

— Пап, мам, — поздоровалась она, только успев сесть на диван, как в гостиную вошли дедушка и бабушка, держась за руки. Ань Нуаньнуань тут же вскочила и бросилась к ним: — Дедушка, бабушка! Сирани так по вам соскучилась!

— Только по дедушке и бабушке? А мы с мамой не важны? — подшутил отец, выключая телевизор.

Ань Нуаньнуань обернулась и показала ему забавную рожицу, затем подошла к родителям, села рядом с матерью и прижалась к ней:

— Конечно, и по вам тоже!

Глядя на её капризную манеру, отец с теплотой и облегчением улыбнулся — он радовался, что её подростковый бунт длился недолго.

— Кстати, сегодня утром звонил дедушка Тао. Твой телефон был выключен, он просил зайти к нему, если будет время, — вспомнила бабушка.

— Наверное, телефон разрядился и сам выключился. Сейчас позвоню дедушке Тао, — сказала Ань Нуаньнуань, поднимаясь. Внутри снова вспыхнуло чужое, нетерпеливое чувство — она уже догадывалась, откуда оно исходит.

Вернувшись в спальню, она поставила телефон на зарядку. Как только экран ожил, раздался целый поток уведомлений: сообщения в WeChat, SMS и более десятка пропущенных звонков.

Кроме одного звонка от дедушки Тао, все остальные были от Чжоу И. В WeChat тоже полно голосовых сообщений от него. Она не стала их прослушивать, а сразу отправила ему голосовое и набрала номер дедушки Тао.

— Дедушка Тао, вчера вернулась поздно, не заметила, что телефон разрядился. Бабушка сказала, вы меня искали. В чём дело?

— Догадался, поэтому и позвонил бабушке. А насчёт дела — узнаешь, когда придёшь, — весело рассмеялся старик.

— Хорошо, после обеда зайду, — согласилась Ань Нуаньнуань, не настаивая на подробностях. Уточнив, как здоровье дедушки, и удостоверившись, что всё в порядке, она попрощалась и повесила трубку.

Едва она положила телефон, как раздался звонок — это был Чжоу И.

— Как раз собиралась тебе звонить, а ты уже сам, — сказала она, отвечая.

— Си Жань, я так по тебе скучаю… Может, пообедаем вместе? — раздался с другого конца линии тихий, нежный голос Чжоу И.

Ань Нуаньнуань не успела подготовиться — её снова выбросило из тела Ань Сирани.

Паря в воздухе, она с досадой наблюдала, как Ань Сирани улыбается счастливой, мечтательной улыбкой. Ань Нуаньнуань нахмурилась и вернулась обратно в тело.

— В обед не получится. Три месяца не видела семью — хочу провести время с родителями. Давай лучше вечером. Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Подавив нетерпеливое желание Ань Сирани немедленно согласиться, Ань Нуаньнуань сама предложила встречу вечером — у неё действительно было дело к Чжоу И.

— Отлично! Тогда вечером поужинаем. Я заеду за тобой, — обрадовался Чжоу И, не заметив, что собеседница на другом конце провода вновь сменилась.

— Хорошо. Потом пришлю адрес, — согласилась Ань Нуаньнуань.

Поговорив ещё немного, она повесила трубку, села на край кровати и закрыла глаза. На этот раз она сама покинула тело Ань Сирани.

http://bllate.org/book/8203/757298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода