× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отлично чувствую, насколько ты привязана к Чжоу И. Но разве ты не упустила одну важную деталь? Сейчас вы оба — публичные люди. Возможно, ты поступаешь искренне, но задумывалась ли ты, какой шквал скандалов вызовет раскрытие ваших отношений?

Ань Сирани сердито уставилась в пустоту. Хотя перед ней ничего не было, она точно ощущала, где находится собеседница. Лишь когда в голове прозвучал голос Ань Нуаньнуань, гнев в её глазах начал стихать.

— Я хочу, чтобы, встречаясь с Чжоу И, ты одновременно училась благоразумию и сдержанности. Отношения, защищённые от внешнего мира, будут чище и позволят скорее понять, подходите ли вы друг другу. Разве не с таким настроением ты согласилась быть с ним?

Увидев, что Ань Сирани успокоилась, Ань Нуаньнуань добавила:

— Поняла. Буду слушаться тебя. Впредь постараюсь держать себя в руках, — после недолгого размышления кивнула Ань Сирани.

Услышав это обещание, Ань Нуаньнуань снова вернулась в тело Ань Сирани.

В конце концов, ей ещё нет и двадцати. Когда в таком возрасте влюбляешься, хочется кричать об этом на весь свет и делиться радостью со всеми подряд. Но в шоу-бизнесе всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

После весёлого семейного обеда Ань Нуаньнуань вернулась в спальню, сунула телефон, ключи и кошелёк в рюкзак и вышла из дома.

Хотя в семье был автомобиль, она не стала просить отца подвезти её, а сама села на метро до дома дедушки Тао. Всего четыре остановки, а потом двадцать минут пешком — и она уже у четырёхугольного двора семьи Тао.

— Дедушка Тао, я…

В середине мая в столице стояла чудесная погода. Ань Нуаньнуань знала: в апреле и мае дедушка Тао после обеда особенно любил посидеть во дворе с чашкой чая и книгой, коротая время.

Поэтому, открыв калитку, она машинально начала говорить, но, увидев во дворе не только дедушку Тао, но и ещё троих людей, осеклась на полуслове.

— Си Жань, оказывается, это ты — внучка дедушки Тао! — с улыбкой поднялся Ян Дунсюй.

Кроме дедушки Тао во дворе сидели знакомые Ян Дунсюй и Чжоу И, а также один незнакомец — мужчина лет сорока с лишним, с изящными чертами лица и очень интеллигентным видом.

Он был худощав, а строгий костюм в стиле Чжуншань придавал ему выраженный академический облик.

— Брат Ян, Чжоу И, как вы здесь оказались? — передав фрукты, которые принесла, вышедшей на шум служанке, Ань Нуаньнуань подошла под виноградник и с улыбкой спросила.

— Этот господин — управляющий киностудии «Шэньши». Узнав, что он пришёл навестить дедушку Тао, мы нагло присоединились, чтобы попить с ним чайку, — с шутливым видом ответил Ян Дунсюй.

— Си Жань, судя по всему, ты хорошо знакома с дедушкой Тао. Неужели ты внучка господина Ань? — удивлённо спросил Чжоу И. Хотя вопрос был адресован Ань Нуаньнуань, в его голосе звучала уверенность.

— Давайте все сядем, поговорим спокойно, — не дав Ань Нуаньнуань ответить, дедушка Тао первым заговорил и пригласил всех усесться.

— Мой дед — Ань Синшу, отец — Ань Юй. Семьи Ань и Тао — давние друзья, и я росла на глазах у дедушки Тао, — сев, спокойно объяснила Ань Нуаньнуань своё происхождение Чжоу И и Ян Дунсюю.

— Си Жань, ты действительно очень скромна. Если бы не случайная встреча сегодня, мы, возможно, никогда бы не узнали, что ты из семьи, связанной с искусством, — хотя Ян Дунсюй и был поражён её происхождением, на лице он этого не показал и лишь шутливо подхватил разговор.

— Я хочу сама шаг за шагом строить свою жизнь. Мои родители уже дали мне лучшие условия для роста и обучения — и в этом я уже намного удачливее сверстников, — мягко улыбнулась Ань Нуаньнуань. На самом деле, это были искренние слова самой героини.

— Си Жань, я позвал тебя сюда потому, что господин Шэнь Тао хочет заключить с тобой контракт на артистическую деятельность. Как ты на это смотришь? — дедушка Тао наконец озвучил цель, с которой вызвал Ань Нуаньнуань. Очевидно, он не собирался вмешиваться в этот вопрос.

— Контракт с агентством можно подписать, но не долгосрочный. Кроме того, все пункты договора должны быть пересмотрены и согласованы заново, — благодаря прошлому опыту Ань Нуаньнуань отлично разбиралась в таких делах, поэтому сразу же продемонстрировала профессионализм.

Едва она произнесла эти слова, как лица Шэнь Тао и Ян Дунсюя вытянулись от удивления, в то время как дедушка Тао и Чжоу И остались невозмутимы.

— Госпожа Ань, пересмотр условий договора не проблема. Но насчёт срока — скажите, какой максимальный срок вы готовы рассмотреть? — спустя мгновение удивления Шэнь Тао восстановил самообладание. Старик настоятельно просил заключить с этой девушкой контракт любой ценой, поэтому он и задал такой вопрос.

— Максимум три года, — Ань Нуаньнуань подняла три пальца и улыбнулась.

Услышав «три года», Шэнь Тао с трудом сдержал разочарование. Обычно агентские контракты подписываются на десять–пятнадцать лет, пятилетний — уже считается коротким.

За всю свою карьеру он ни разу не сталкивался с тем, чтобы кто-то предлагал трёхлетний срок.

— Госпожа Ань, студия обычно тратит три–пять лет на раскрутку одного артиста. У вас высокая стартовая позиция, и, возможно, за три года вы достигнете уровня первой звезды. Но если в этот момент контракт истечёт, а вы решите не продлевать его, компания окажется в убытке, — после недолгого молчания Шэнь Тао прямо сказал ей правду, давая понять, что без уступок сделка не состоится.

— В договор можно включить пункт о преимущественном праве на продление контракта для киностудии «Шэньши», — улыбнувшись, предложила Ань Нуаньнуань.

Шэнь Тао на миг опешил, а потом лишь безнадёжно вздохнул.

Атмосфера накалилась. Почти десять минут никто не проронил ни слова, пока не появилась служанка с нарезанными фруктами, нарушив неловкое молчание.

— Хорошо, тогда начнём с трёх лет. Завтра утром вы свободны? Если да, приходите в офис — обсудим детали и подпишем контракт, — после ухода служанки Шэнь Тао хлопнул себя по бедру и, вздохнув, принял решение подписать Ань Нуаньнуань.

— Завтра утром свободна. Во сколько прийти в офис? — Ань Нуаньнуань как раз вернулась в столицу в выходные, так что завтра, в субботу, у неё будет время оформить документы, а потом в университете предстоит наверстывать пропущенные занятия.

— В девять утра. Я буду вас ждать, — быстро назначил встречу Шэнь Тао и вскоре ушёл, чтобы доложить старику о результатах переговоров.

Чжоу И и Ян Дунсюй не стали уходить вместе с ним. Они пришли в дом дедушки Тао, потому что Чжоу И хотел проконсультироваться по поводу актёрской игры. Раз основное дело ещё не обсуждали, да и Ань Нуаньнуань теперь здесь, он и вовсе не хотел уезжать.

Через два часа троица собралась уходить. Дедушка Тао пригласил Ань Нуаньнуань остаться на ужин.

— Дедушка Тао, завтра вечером обязательно приду. Сегодня же у меня уже назначена встреча с Чжоу И, — поскольку дедушка Тао был для неё почти родным человеком, Ань Нуаньнуань решила сказать правду.

Дедушка Тао взглянул на Чжоу И и добродушно улыбнулся, ничего не спрашивая:

— Ты сама пообещала, что завтра придёшь. Не обманывай старика.

— Дедушка, разве Си Жань когда-нибудь вас обманывала? — игриво поддразнила его Ань Нуаньнуань, попрощалась и вместе с Чжоу И и Ян Дунсюем покинула дом.

По дороге Чжоу И высадил Ян Дунсюя, велев тому самому добираться домой, а сам повёз Ань Нуаньнуань за город.

Чжоу И привёз её в загородную усадьбу с прудом, персиковыми рощами и участками под огороды, где свободно гуляли куры и утки, а также резвились милые крольчата.

Правда, они приехали не в самое удачное время: цветы персиков уже отцвели, а лотосы в пруду ещё не распустились.

Но здесь были вода, деревья и свежий воздух — и этого было достаточно, чтобы наслаждаться покоем вдали от городской суеты.

Усадьба была пустынной — кроме них, гостей не было. Хозяева — супружеская пара — вели хозяйство сами.

Когда Чжоу И по-приятельски заказал у хозяев ужин, Ань Нуаньнуань лишь кивнула им издалека в знак приветствия.

Пока готовили еду, Чжоу И повёл Ань Нуаньнуань прогуляться по окрестностям.

Они зашли в персиковую рощу. Цветов не было, но разве стоило смотреть на цветы, когда рядом лицо девушки нежнее любого цветка?

— Чжоу И, как ты сам относишься к нашему роману? — Ань Нуаньнуань, чувствуя на себе его горячий взгляд, поспешила затронуть главную тему их встречи.

— Как и все обычные пары — просто встречаемся, разве нет? — Чжоу И, отвлечённый её вопросом, растерянно ответил.

— Я имею в виду: ты думал, стоит ли делать наши отношения публичными или пока держать в тайне?

Увидев его выражение лица, она поняла: он вообще об этом не задумывался.

— Конечно, нужно объявить! Может, прямо завтра? — он даже обрадовался, и в голосе явно прозвучало нетерпение.

— Мне кажется, лучше пока не афишировать. Если обо всём станет известно, нас постоянно будут преследовать папарацци, выкапывая каждую деталь. Это то, чего ты хочешь? — Ань Нуаньнуань с досадой провела рукой по лбу. Хорошо, что она вовремя вспомнила об этом и заранее договорилась о встрече.

Иначе, с его прямолинейностью, он мог бы случайно проболтаться в любой момент. На самом деле, Ань Нуаньнуань меньше всего боялась папарацци. Её больше волновала огромная армия поклонниц Чжоу И. Она не знала, как именно раскрытие отношений повлияет на его карьеру.

Кроме того, у неё были и личные опасения: она боялась, что фанатки Чжоу И начнут её травить. Ведь желание героини — стать выдающейся актрисой, и она не хотела сорвать выполнение задания из-за романтических перипетий.

Чжоу И, очевидно, был ослеплён любовью и думал только о сладости момента. За несколько лет карьеры он хоть и снимался с актрисами, но всегда избегал лишнего внимания и не попадал в скандальные ситуации. Однако он знал немало случаев, когда отношения знаменитостей становились причиной чёрного пиара.

Услышав слова Ань Нуаньнуань, он словно получил по голове и мгновенно протрезвел.

— Хорошо, пока не будем афишировать. Скажешь, когда наступит подходящее время — тогда и объявим, — немного помолчав, ответил он.

Ань Нуаньнуань осталась очень довольна его ответом. В то же время в ней вдруг вспыхнуло чувство, не принадлежащее ей самой, — глубокая трогательная благодарность.

Она поняла: это эмоции героини. Та растрогалась, потому что Чжоу И полностью передал ей право решать, когда раскрывать отношения. В этих словах героиня почувствовала его уважение — и именно поэтому была так тронута.

После ужина в усадьбе Чжоу И повёз Ань Нуаньнуань домой. У ворот особняка Ан он сделал вид, что помогает ей отстегнуть ремень безопасности, и, воспользовавшись её невнимательностью, легко коснулся губами её рта.

Ань Нуаньнуань, переместившаяся на заднее сиденье, наблюдала за тем, как тело героини застыло от неожиданности, и тихонько хихикнула про себя.

К счастью, она предусмотрительно исчезла, как только Чжоу И наклонился к ней.

Когда поцелуй закончился, Ань Нуаньнуань вернулась в тело героини и, изобразив крайнюю смущённость, поспешно распахнула дверцу и выскочила из машины.

http://bllate.org/book/8203/757299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода