× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Нуаньнуань тяжело вздохнула, собралась с мыслями и постаралась скрыть грусть на лице, прежде чем вернуться в банкетный зал.

Перед тем как войти, она мельком заметила силуэт, исчезнувший за боковой дверью. В её глазах не было ни тени удовлетворения от удавшегося плана — лишь смутная тревога.

Тем временем Сюй Яньтин следовала за Сяохэ прямо к особняку и без труда выяснила, где держат Чэнь Исюаня. Внутри у неё ликовало, но она даже не подозревала, что за ней пристально наблюдают.

Как только Сяохэ ушла, Сюй Яньтин уверенно подошла к двери комнаты, где находился Чэнь Исюань, и сказала двум охранникам:

— Я подруга Чэнь Исюаня. Уже договорилась с братом Таном — он разрешил мне его навестить.

Охранники были приближёнными людьми Тан Шаоюня и знали Сюй Яньтин, поэтому без возражений открыли дверь.

Сюй Яньтин вошла в комнату и, увидев Чэнь Исюаня, который за несколько дней сильно осунулся и побледнел, бросилась к нему в объятия.

Чэнь Исюань был так ошеломлён её внезапным появлением, что не успел ни избежать объятий, ни оттолкнуть её.

«Бум!»

В этот момент дверь распахнулась с грохотом, и в комнату ворвался Тан Шаофэнь в безупречном костюме. Увидев, как Сюй Яньтин и Чэнь Исюань обнимаются, его лицо, обычно спокойное и холодное, мгновенно потемнело от ярости.

Тан Шаофэнь стремительно шагнул вперёд, левой рукой резко оттащил Сюй Яньтин от Чэнь Исюаня, а правой выхватил пистолет из-за пояса и приставил чёрный ствол к виску Чэнь Исюаня.

Сюй Яньтин, потеряв равновесие, упала на пол. Оправившись, она обернулась и увидела, как Тан Шаофэнь держит пистолет у головы Чэнь Исюаня. Лицо её побледнело от ужаса.

— Тан Шаофэнь, что ты делаешь?! Не смей ему вредить! Если ты посмеешь…

— Ради этого мерзавца ты осмеливаешься мне угрожать? — взревел Тан Шаофэнь в бешенстве. Он резко опустил ствол и выстрелил. Громкий выстрел разнёсся по комнате, и на левом плече Чэнь Исюаня тут же проступило кровавое пятно, быстро расползаясь по серому пиджаку.

— А-а-а!.. — закричала Сюй Яньтин, прикрыв рот ладонью. Ноги её подкосились, когда она увидела, как пистолет медленно перемещается к переносице Чэнь Исюаня.

От ранения Чэнь Исюань побледнел ещё сильнее, покрылся испариной, но ни звука не издал. Когда ствол уткнулся ему между глаз, он покорно закрыл глаза, будто смиряясь с судьбой.

Сюй Яньтин была в ужасе. Она хотела умолять Тан Шаофэня пощадить Чэнь Исюаня, но губы её дрожали, не выдавая ни звука. На коленях она подползла к Тан Шаофэню и в отчаянии схватила его за одежду, молча умоляя.

— Хочешь, чтобы я его пощадил? — холодно спросил Тан Шаофэнь, глядя на девушку, которая теперь полностью сломалась и униженно просила о милости у его ног. На его лице мелькнула злорадная усмешка.

Сюй Яньтин быстро закивала, ещё крепче вцепившись в его одежду.

— Тогда лично скажи отцу Сюй, что хочешь выйти за меня замуж. У тебя есть ровно сутки. Завтра в это же время, если отец Сюй не придёт к моему отцу договариваться о нашей свадьбе, будь готова хоронить его! — Тан Шаофэнь сжал её подбородок, заставляя поднять взгляд.

Сюй Яньтин на мгновение замерла, инстинктивно посмотрев на Чэнь Исюаня. Тот нахмурился, лицо его было бледным, покрытым потом. Понимая, что выбора нет, она закрыла глаза и снова кивнула.

Удовлетворённый, Тан Шаофэнь улыбнулся, резко поднял её с пола и прижал к себе. Прямо перед Чэнь Исюанем он наклонился и жёстко поцеловал Сюй Яньтин.

Тем временем в банкетном зале другой план Ан Нуаньнуань тоже шёл по намеченному курсу.

У тунчжи Циня было четверо дочерей и один сын — Цинь Юньцянь, которого он очень ценил. Однако тот оказался безнадёжным: ещё во время учёбы за границей подсел на наркотики. Вернувшись домой, он неоднократно пытался бросить, но все попытки отца заставить его завязать заканчивались провалом.

Ан Нуаньнуань подсыпала в еду Цинь Юньцяня вещество, вызвавшее острую ломку.

Тунчжи Цинь, человек чрезвычайно щепетильный в вопросах репутации, всеми силами старался скрыть болезнь сына. Видя, как состояние Цинь Юньцяня ухудшается, Ан Нуаньнуань бросила взгляд на госпожу Тан и громко сказала:

— Быстро! Держите молодого господина, чтобы он себя не поранил!

Немедленно подоспели слуги и зафиксировали Цинь Юньцяня.

— Отнесите его в гостевую комнату! — распорядилась Ан Нуаньнуань и добавила: — Поторопитесь!

Когда слуги унесли Цинь Юньцяня наверх, Ан Нуаньнуань обратилась к тунчжи Циню:

— Господин тунчжи, у вашего сына редкая болезнь, но, к счастью, я знаю эффективное лекарство. Хотите, чтобы я попробовала помочь?

— Всё, что угодно! Только спасите его! — ответил тунчжи Цинь. Он действительно переживал за сына, но ещё больше беспокоился, не заподозрит ли дочь главы семейства Тан чего-то лишнего. Он хотел проверить её.

— Тогда прошу за мной, — сказала Ан Нуаньнуань и повела его в гостевую комнату на втором этаже.

Там она сначала прощупала пульс Цинь Юньцяня, затем достала иглы и с помощью точечного иглоукалывания подавила приступ ломки.

Тунчжи Цинь наблюдал, как его сын постепенно успокаивается. Сердце его, наконец, перестало колотиться, и он перевёл взгляд на Ан Нуаньнуань, аккуратно убирающую иглы.

— Господин тунчжи, зависимость у вашего сына очень глубокая. Без лекарственной поддержки преодолеть её почти невозможно. Но если применять препараты, смягчающие боль в самые тяжёлые моменты, шансы на успешное излечение составят не менее семидесяти–восьмидесяти процентов, — серьёзно сказала Ан Нуаньнуань.

— Благодарю вас, госпожа Тан, что не выставили всё напоказ перед гостями. Прошу вас, помогите моему сыну избавиться от этой напасти! — сказал тунчжи Цинь, искренне надеясь на её помощь после того, как своими глазами убедился в её мастерстве.

Ан Нуаньнуань, зная, что Цинь Юньцянь, скорее всего, уже проходил множество лечений, решила говорить прямо, не приукрашивая:

— Мне также следует извиниться перед вами. Мой недостойный двоюродный брат Ань Яоцзу причинил вред вашему сыну. Я чувствую за это глубокую вину и буду рада помочь ему искупить свою вину.

— Да это же просто мальчишеские шалости! Ничего серьёзного, госпожа Тан, не стоит волноваться, — поспешил заверить тунчжи Цинь, ведь теперь всё зависело от неё.

— Сяохэ, принеси бумагу и кисть, — сказала Ан Нуаньнуань служанке.

Сяохэ быстро принесла всё необходимое. Ан Нуаньнуань тут же написала подробный рецепт, пошаговый план лечения и важные рекомендации, после чего передала листок тунчжи Циню.

— Следуйте этим указаниям — и всё будет в порядке. Если возникнут вопросы, пошлите за мной, — пояснила она.

— Благодарю вас, госпожа Тан! Как только Юньцянь выздоровеет, обязательно пришлю его лично поблагодарить вас! — тунчжи Цинь бережно спрятал листок и поклонился в знак благодарности.

Выйдя из комнаты, Ан Нуаньнуань спустилась вниз, но не успела рассказать госпоже Тан о состоянии Цинь Юньцяня, как увидела, как Тан Шаофэнь входит в зал, обнимая Сюй Яньтин.

Её взгляд скользнул по губам Сюй Яньтин — они были покрасневшими и припухшими. Ан Нуаньнуань незаметно отвела глаза и тихо сказала госпоже Тан:

— Дело с тунчжи Цинем улажено.

Госпожа Тан обрадовалась и похлопала её по руке, после чего отправилась искать генерала Тана.

— Младший брат выстрелил в плечо Чэнь Исюаня. Я уже послал домашнего врача. Если хочешь, провожу тебя туда? — подошёл Тан Шаоюнь и естественно обнял Ан Нуаньнуань, как только госпожа Тан ушла.

— Не нужно. Это всего лишь плечо — не смертельно. У нас с ним больше ничего общего, — ответила Ан Нуаньнуань. Узнав, что рана не опасна для жизни, она незаметно перевела дух, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Тан Шаоюнь лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

На следующий день господин Сюй и его супруга приехали в семейство Тан, чтобы обсудить свадьбу Сюй Яньтин и Тан Шаофэня.

Свадьба была назначена через полмесяца.

Как старшая невестка дома Тан, Ан Нуаньнуань должна была помогать госпоже Тан с подготовкой. Поскольку церемония предполагалась в европейском стиле, а госпожа Тан плохо разбиралась в таких делах, большая часть обязанностей легла на плечи Ан Нуаньнуань, прожившей за границей более десяти лет.

Занятая свадебными хлопотами, Ан Нуаньнуань часто выходила из дома. Хотя это было утомительно, такие поездки давали ей возможность связаться с внешним миром. Она уже успела установить контакт с людьми, присланными Му Жунсяо.

Однажды утром, после завтрака, Ан Нуаньнуань собиралась в ателье европейской одежды забрать свадебное платье Сюй Яньтин. Как раз когда водитель вывел машину, перед ней остановился автомобиль Тан Шаофэня.

— Поеду с тобой за платьем и заодно отвезу его в семейство Сюй, — сказал Тан Шаофэнь, выйдя из машины и галантно открыв дверцу со стороны пассажира.

— Спасибо, — поблагодарила Ан Нуаньнуань и села в машину.

По дороге в ателье в салоне царила тишина. Ан Нуаньнуань не собиралась заводить разговор, но Тан Шаофэнь несколько раз бросал на неё взгляд.

— В прошлый раз это ты специально направила Сюй Яньтин к Чэнь Исюаню, верно? — спросил он, хотя в голосе звучала уверенность, а не сомнение.

— И что? Считаешь, что я лезу не в своё дело? — повернулась к нему Ан Нуаньнуань и не стала отрицать.

— Нет. Ты лишь ускорила события. Поведение Сюй Яньтин зависело не от тебя, равно как и мои поступки — не твоё решение, а моё собственное. Тем не менее спасибо: благодаря тебе я достиг цели раньше срока, — сказал Тан Шаофэнь, глядя вперёд, и впервые за долгое время на его лице появилась искренняя улыбка.

Ан Нуаньнуань лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

В салоне снова воцарилась тишина. Тан Шаофэнь снова посмотрел на неё и заговорил:

— В последнее время старший брат выглядит гораздо лучше, да и настроение у него прекрасное. Спасибо тебе за то, что делаешь его счастливым.

— Мы с ним муж и жена. Заботиться о нём — мой долг как супруги. Не стоит благодарить, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань и отвернулась к окну, давая понять, что разговор окончен.

Тан Шаофэнь понял намёк и больше не заговаривал.

В ателье его взгляд упал на свадебное платье, висевшее на манекене. В глазах мелькнуло восхищение.

Платье было создано по эскизу Ан Нуаньнуань: она сама выбрала ткань и контролировала пошив. Тан Шаофэнь знал об этом, но не придал значения — пока не увидел готовое изделие. Оно поразило его своей красотой и пробудило в нём странные, неопределённые чувства к Ан Нуаньнуань.

Забрав платье, Тан Шаофэнь сначала отвёз его в семейство Сюй, а затем вернул Ан Нуаньнуань домой.

Настал день свадьбы Тан Шаофэня и Сюй Яньтин. Весь зал был оформлен Ан Нуаньнуань — уютно, романтично и со вкусом. Та, кто обычно носил только ципао, сегодня появилась в европейском платье, соответствующем торжеству.

http://bllate.org/book/8203/757275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода