× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой отец говорил, что после того удара головой у тебя пробудился дар распознавать людей. Раз ты чётко понимаешь, кто такая императрица-вдова и регент, я спокойна, — сказала госпожа Ань, обнимая Ан Нуаньнуань, и тревога её наконец улеглась.

— Мама, не волнуйся, я знаю, что делаю, — ответила Ан Нуаньнуань, выйдя из объятий матери и озарив её сияющей улыбкой.

Глядя на эту открытую, лучезарную улыбку, госпожа Ань невольно почувствовала облегчение. В ней теперь чувствовалась поразительная уверенность и заразительная сила, способная вселить надежду даже в других.

Побывав во дворце и пообедав вместе с дочерью, госпожа Ань лишь тогда покинула её.

Проводив мать, Ан Нуаньнуань направилась в покои Ду Гу Ляньчэна. К тому времени его личные покои уже давно окружили доверенные люди Ду Гу Циня, и теперь ни одна весть не могла проникнуть внутрь. Кроме ежедневного визита назначенного императорского врача для осмотра, туда больше никого не допускали.

Когда Ан Нуаньнуань подошла ко внутренним покоям, она услышала ругань Ду Гу Ляньчэна. Его голос звучал хрипло, но никто не обращал на это внимания. Его кормили вовремя, но больше рядом с ним почти не оставалось прислуги.

Ан Нуаньнуань даже не вошла внутрь — лишь на мгновение остановилась у двери, а затем ушла, предварительно дав указание лечащему врачу как можно чаще назначать Ду Гу Ляньчэну успокаивающие отвары.

Она якобы желала ему скорейшего выздоровления, но врач прекрасно понимал её истинный замысел и торопливо заверил, что выполнит всё как следует.

С тех пор, как поступило распоряжение Ан Нуаньнуань, Ду Гу Ляньчэн бывал в сознании всё реже. Почти каждый раз, когда она приходила, он находился в глубоком сне.

Так пролетели полгода. Плоский живот Ан Нуаньнуань заметно округлился. В один из дней, когда она снова заглянула в покои Ду Гу Ляньчэна, тот, к её удивлению, оказался в сознании. Увидев её с выпирающим животом, он изумлённо раскрыл глаза.

— Ты… ты беременна? — с трудом выдавил Ду Гу Ляньчэн, напрягая шею, ведь тело его не слушалось.

Ан Нуаньнуань, поддерживая живот, уверенно подошла к ложу и взглянула на лицо Ду Гу Ляньчэна — исхудавшее, измождённое. Её губы тронула улыбка.

В прошлой жизни Ан Ясюань считалась первой красавицей среди столичных аристократок. Обычно её улыбка была соблазнительной и томной, но сейчас в ней чувствовалась холодная жёсткость:

— Ты сам прекрасно знаешь, могу ли я забеременеть или нет.

— Что ты несёшь?! — Ду Гу Ляньчэн виновато отвёл взгляд и принялся горячо возражать, хотя явно терял уверенность.

— Я пришла не спорить с тобой. Просто сообщить: через четыре месяца трон унаследует ребёнок, не имеющий ни капли крови рода Ду Гу, — сказала Ан Нуаньнуань, явно намереваясь причинить ему боль.

Ду Гу Ляньчэн лежал неподвижен. От ярости на его пожелтевшем лбу вздулись вены, а на тыльной стороне кистей проступили синие, переплетённые сосуды. Он был вне себя от злости, но руки его были бессильны — даже пальцем пошевелить не мог.

— Злишься? А ты сам-то подумал, когда отбирал у меня право быть матерью? Долги всегда возвращаются — и с процентами. Ещё благодарю тебя за то, что ты так недоверчиво относился к своему «лучшему другу», что передал мне печать императора. Теперь вся Поднебесная будет слушаться меня, а не тебя, — с триумфом закончила Ан Нуаньнуань. Ей стало противно даже смотреть на него, и, сказав всё, что хотела, она немедленно ушла.

Четыре месяца спустя Ан Нуаньнуань почти целую ночь «мучилась» в родовых покоях, пока наконец не родила маленького принца. Уже на следующий день ребёнка провозгласили наследником престола.

Когда наследнику исполнился месяц, во дворце устроили пир в честь этого события. На банкете неожиданно появился Ду Гу Ляньчэн, исчезавший почти год. Жёлтая императорская мантия висела на нём, но не придавала ему ни малейшего величия владыки Поднебесной.

Его унижение усугублялось тем, что из-за серьёзного повреждения голосовых связок он не мог произнести ни слова, а парализованные конечности не позволяли даже есть без посторонней помощи.

Бывший император, некогда повелевающий всей страной, теперь в присутствии всего двора и их семей выглядел жалким беспомощным инвалидом. Это было жестокое оскорбление, нанесённое ему прямо в лицо. Он пытался подать знак Ду Гу Циню, чтобы тот спас его, но тот лишь рассеянно заметил, будто у императора что-то с глазами, и больше не обратил внимания.

Лишь после того как Ду Гу Ляньчэн публично опозорился до конца, Ан Нуаньнуань велела отвести его обратно в те же условия, что мало чем отличались от тюремных.

Спустя три года Бай Сюэлин, заточённая в холодном дворце, была доведена до смерти. Ан Нуаньнуань приказала лишь завернуть её тело в прогнивший циновочный коврик и выбросить на кладбище для безымянных.

Ду Гу Ляньчэн прожил дольше — целых двадцать лет. Трон, который он так ценил, ушёл от него навсегда. Женщина, некогда преданная ему всем сердцем, тоже ушла. Он так и не понял, как дошёл до такого позора, и до последнего дня пребывал в злобе и обиде.

Ан Нуаньнуань же прожила в этом мире до девяноста лет. Ду Гу Цинь скончался в шестьдесят лет от старых ран, полученных на поле боя. За всю жизнь он так и не женился, полностью посвятив себя воспитанию наследника и управлению государством. Их отношения больше напоминали дружеские, нежели формальные связи между тётей и дядей.

В возрасте девяноста лет Ан Нуаньнуань мирно скончалась. Как только её сознание покинуло тело Ан Ясюань, всё вокруг погрузилось во тьму, и она потеряла чувства.

Очнувшись, Ан Нуаньнуань обнаружила себя лежащей на гладком, словно зеркало, полу. В отполированной поверхности она могла видеть своё отражение.

Вокруг простиралось бескрайнее небесно-голубое пространство, где невозможно было определить ни стен, ни потолка. Однако, взглянув на это место, первая мысль, пришедшая ей в голову, была — «небо».

— Поздравляю, задание выполнено, — раздался в её сознании голос системы, как только она немного освоилась в новой обстановке.

Перед ней возник светящийся голубоватый экран с её базовыми характеристиками:

Имя: Ан Нуаньнуань

Пол: женский (возможно изменение)

Возраст: 22

Интеллект: 60 (из 100)

Привлекательность: 18 (из 100)

Физическая сила: 10 (из 100)

Навыки: высокий актёрский талант

Напоминание: на счету осталось 5 очков, заработанных в заданиях.

— В этот раз за выполнение основного задания ты получила 3 очка, которые автоматически добавлены к привлекательности. Плюс за побочное задание — бонус в 5 очков. Куда хочешь их распределить?

Услышав напоминание системы, Ан Нуаньнуань заметила, что её привлекательность выросла с 15 до 18, а внизу характеристик появилось уведомление о бонусе за побочное задание.

— Система, я ведь отказалась от побочного задания! Откуда такой щедрый бонус? — удивилась она, глядя на цифру «5».

— Ты сама решила игнорировать «бога», но он, напротив, в тебя влюбился. Несмотря на свой высокий статус, он легко мог добиться тебя, но не стал этого делать — уважал твой выбор и молча оберегал тебя. Он отдал тебе всё своё сердце, поэтому ты и получила такие высокие очки.

Вспомнив повседневные моменты с Ду Гу Цинем в прошлом мире, Ан Нуаньнуань поняла: со всеми остальными, даже с собственной кузиной, он был холоден и отстранён. Только ей одной он проявлял заботу, нежность и внимание.

— Решила, куда распределить эти 5 очков? — прервал её размышления голос системы.

— А что означает «физическая сила»? Это связано с боевыми искусствами? — спросила она, глядя на самый низкий показатель.

— Если попадёшь в мир боевых искусств, это будет твой талант к культивации. В остальных мирах — просто уровень здоровья.

— Тогда три очка в физическую силу, два — в привлекательность, — решила Ан Нуаньнуань. Интеллект важен, но остальные показатели слишком низки.

На светящемся экране привлекательность возросла до 20, а физическая сила — до 13.

Как только значения обновились, экран на миг погас, а затем на нём появился новый текст:

Новое задание: Желание школьной красавицы

Сюжет: Родная дочь клана Ань, Ань Цила, с детства была влюблена в своего соседа по дому и друга детства Му Гуанси. Узнав, что он вступил в отношения с бедной, но талантливой студенткой Линь Чжэньшань, Ань Цила решила любой ценой разрушить их союз. Наняв частного детектива, она выяснила, что Линь Чжэньшань тайно работала натурщицей. Когда фотографии случайно просочились в сеть, девушка не выдержала позора, впала в депрессию и покончила с собой, прыгнув с крыши. Чтобы отомстить, Му Гуанси вынужденно женился на Ань Цила, но подменил её витамины галлюциногенными препаратами. В результате Ань Цила сошла с ума и была помещена в психиатрическую лечебницу. Одновременно Му Гуанси полностью разорил клан Ань, а родители Ань Цила, не выдержав финансового краха, также покончили с собой.

Желание оригинальной личности: изменить свою судьбу, судьбу родителей и всего клана Ань.

Задание казалось Ан Нуаньнуань довольно простым — ведь речь шла не о мести, а лишь об изменении судьбы. Она протянула руку и нажала кнопку «Принять задание» на экране.

Голубоватый экран исчез. В десяти шагах от неё внезапно возник круговой синий контур, который быстро закрутился, превратившись в водоворот.

— Это портал в новый мир задания, — любезно пояснила система, заметив, что Ан Нуаньнуань просто смотрит на вихрь.

— Хорошо, — ответила она, сделала шаг вперёд и вошла в водоворот. Всё вокруг погрузилось во тьму.

Следующее, что она почувствовала, — мягкое прикосновение розового шёлка. Она лежала в комнате, оформленной в нежно-розовых тонах, на кровати, о которой мечтают многие девушки.

Внезапно её пронзила острая боль, и в сознание хлынул поток чужих воспоминаний. Учитывая предыдущий опыт, Ан Нуаньнуань не стала двигаться, а спокойно лежала, принимая память оригинальной личности.

Примерно через час, когда поток воспоминаний прекратился, она потерла виски и села. В этот момент дверь спальни открылась.

— Моя маленькая ангелочка, тебе уже лучше? — в комнату вошла молодая, необычайно красивая женщина с благородной осанкой и обеспокоенным взглядом.

Это была мать оригинальной личности. Ан Нуаньнуань не ожидала, что она окажется такой юной и прекрасной, и просто уставилась на неё.

— Что случилось? Тебе всё ещё плохо? — спросила мать, садясь на край кровати и нежно поглаживая её по щеке.

— Со мной всё в порядке, мама, — ответила Ан Нуаньнуань. Она вспомнила, что у оригинальной личности начались месячные, и боль была настолько сильной, что та весь день провалялась в постели. Сейчас же дискомфорта почти не ощущалось — вероятно, помогло увеличение показателя физической силы.

— Ужин готов. Поедим здесь или спустимся в столовую? — мать, убедившись, что дочь выглядит гораздо лучше, чем днём, успокоилась и мягко улыбнулась.

— Пойдём в столовую! — сказала Ан Нуаньнуань, весело подмигнула и, вскочив с кровати, обняла мать за руку, игриво потащив её вниз.

— Что же такого хорошего случилось с моей маленькой ангелочкой? — спросил отец, сидевший в гостиной с журналом по финансам. Услышав шаги, он бросил журнал на кофейный столик и встал навстречу жене и дочери.

— Папа, я просто счастлива! Вот и радуюсь, — сказала Ан Нуаньнуань, подпрыгивая к нему, обхватила его руку и, задрав лицо, сначала подмигнула, а потом игриво произнесла.

— Ах ты, проказница! Всегда умеешь порадовать папу, — с нежностью сказал он, тронув пальцем её лоб и улыбаясь от удовольствия.

— Папа! — снова позвала она, потянула его за руку и, взяв свободной рукой мать, повела обоих в столовую.

http://bllate.org/book/8203/757245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода