× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С весёлыми разговорами и смехом поужинав, Ань Нуаньнуань снова уселась с отцом и матерью в гостиной перед телевизором. Вся семья болтала и смеялась — атмосфера была по-домашнему лёгкой и радостной, — как вдруг телефон в кармане Ань Нуаньнуань слегка завибрировал. Она не придала этому значения, достала устройство, увидела на экране уведомление о новом письме — и лицо её чуть побледнело.

— Папа, мама, профессор прислал важное письмо. Я ненадолго поднимусь в комнату, посмотрю, что там, а потом снова спущусь к вам, — сказала она, заметив, что родители ничего не заметили. На лице девушки вновь заиграла улыбка, когда она попрощалась с ними.

— Иди! — добродушно кивнули Ань Фу и Ань Му, ничуть не обеспокоенные.

Ань Нуаньнуань вскочила, подпрыгивая на ходу и напевая себе под нос, и направилась наверх.

Зайдя в спальню и захлопнув за собой дверь, она тут же сбросила маску веселья. Лицо стало серьёзным. Достав телефон, она набрала номер, а пока ждала ответа, устроилась на диване и одновременно включила ноутбук.

— Мисс Ань, чем могу помочь? — почти сразу раздался вежливый и почтительный голос собеседника.

— Я сейчас переведу вам оставшуюся сумму, но все материалы и фотографии, связанные с Линь Чжэньшань, вы должны полностью уничтожить.

Увидев уведомление о письме, Ань Нуаньнуань мгновенно вспомнила: сегодня именно тот день, когда она получила доказательства того, что Линь Чжэньшань работала натурщицей. В оригинальном сюжете героиня так и не успела воспользоваться этими снимками, чтобы заставить Линь Чжэньшань уйти от Му Гуанси — фотографии внезапно всплыли на студенческом форуме. Поэтому, увидев уведомление, Ань Нуаньнуань даже не стала открывать письмо, а сразу занялась «уборкой следов».

Изначально с частным детективом был заключён договор о конфиденциальности, так что формально всё должно было быть в порядке. Однако Ань Нуаньнуань не доверяла случаям и решила перестраховаться, лично позвонив ему.

— Не волнуйтесь, мисс Ань, я знаю правила. Как раз в тот момент, когда вы позвонили, я уже удалял все файлы и фотографии, — поспешно заверил её собеседник.

— Хорошо, — коротко ответила Ань Нуаньнуань и положила трубку. Затем она открыла банковское приложение и перевела остаток суммы, после чего отложила телефон и, положив стройные пальцы на клавиатуру, ввела пароль, чтобы войти в систему.

Она зашла в почту, просмотрела присланные детективом фотографии и без колебаний удалила их все.

Желание первоначальной героини состояло в том, чтобы изменить свою судьбу. Ань Нуаньнуань же решила просто: во-первых, полностью разорвать отношения с Му Гуанси. Без статуса его невесты он для неё ничто, да и причинить вред семье Ань уже не сможет. Во-вторых, больше не вмешиваться в дела Линь Чжэньшань. Даже зная о её работе натурщицей, она сделает вид, будто ничего не знает.

Приняв решение, Ань Нуаньнуань спокойно уснула этой ночью. Утром она спустилась в столовую, поздоровалась с родителями и только уселась за стол, как телефон зазвонил.

Это была подруга Ян Ии. Ань Нуаньнуань ответила:

— Ии, ты уже позавтракала?

— Ангелочек, ты сегодня так рано встала! Мне даже не пришлось звонить, чтобы будить тебя, — в ответ раздался сладкий и жизнерадостный голос Ян Ии.

— Да, я уже сижу за столом и собираюсь завтракать, — улыбнулась Ань Нуаньнуань. Благодаря чувствам первоначальной героини к лучшей подруге, она не могла сдержать улыбки.

— Я тоже завтракаю. Ладно, не буду тебе мешать — буду спокойно ждать, пока ты за мной не заедешь, — подшутила Ян Ии.

— Хорошо, — Ань Нуаньнуань повесила трубку, положила телефон на стол и взяла в руки чашку с тёплым молоком.

После завтрака она села за руль и поехала в университет, по пути забрав Ян Ии. Подруга происходила из скромной семьи, её черты лица можно было назвать лишь миловидными; рядом с бывшей «звёздой кампуса» она казалась просто фоном. Но Ян Ии была весёлой, доброй и терпеливой — легко сносила капризы бывшей «барышни», поэтому и оставалась её единственной подругой.

— Ангелочек, а детектив, которому ты поручила расследование по Линь Чжэньшань, так и не прислал тебе ответ?

Ян Ии, усевшись в машину, сначала поинтересовалась самочувствием подруги, потом они немного поболтали о новинках в бутиках — и вдруг Ян Ии резко сменила тему. Ань Нуаньнуань насторожилась.

— Вчера вечером уже получил письмо, — вместо ожидаемого «ещё нет» Ань Нуаньнуань ответила правду: чувства первоначальной героини к Ян Ии были слишком сильны, чтобы соврать.

— И что он выяснил? — глаза Ян Ии загорелись интересом, и она непроизвольно наклонилась ближе.

Ань Нуаньнуань бросила на неё быстрый взгляд, затем снова сосредоточилась на дороге и с трудом подавила желание выложить всё подруге.

Ян Ии, заметив, что лицо Ань Нуаньнуань стало напряжённым и улыбка исчезла, тоже смутилась, быстро отпрянула назад и тихо устроилась на сиденье.

Молчание в салоне стало неловким и тягостным. Так продолжалось до тех пор, пока машина не въехала на территорию Императорского университета. Остановившись у учебного корпуса, Ань Нуаньнуань повернулась к подруге:

— Иди в аудиторию, мне ещё нужно кое-что сделать.

— Ангелочек, с тобой всё в порядке? — Ян Ии осторожно расстегнула ремень безопасности и робко спросила.

— Чего расселась? Вылезай! — резко бросила Ань Нуаньнуань, нахмурившись.

Такова была репутация первоначальной Ань Цилы: надменная, своенравная, истинная «барышня». Когда ей было хорошо, она могла болтать и смеяться со всеми, но стоило ей разозлиться — Ян Ии становилась её мишенью для срывов.

— Хорошо, хорошо, я уже выхожу! — в глазах Ян Ии мелькнула тень злобы, но она тут же исчезла. Вместо этого девушка показала руками знак «сдаюсь» и, принуждённо улыбнувшись, вышла из машины.

Как только дверь захлопнулась, Ян Ии, уже наклонившись, чтобы помахать на прощание, увидела, что Ань Нуаньнуань нарочно игнорирует её. Та резко нажала на газ, и автомобиль, словно стрела, стремительно умчался прочь.

Ян Ии вдохнула полной грудью выхлопные газы и, зелёная от злости, топнула ногой:

— Да пошла ты со своим «ангелочком» и «принцессой»! Если бы не твои деньги, я бы и смотреть на тебя не стала!

Ань Нуаньнуань припарковала машину в подземном гараже и, заперев её, направилась к выходу. Вдруг из какого-то угла донёсся странный звук.

Она остановилась и, прислушавшись, пошла на него. В углу, свернувшись клубочком у стены, лежал белоснежный щенок, весь в крови. Именно он издавал этот жалобный писк.

Щенок дрожал всем телом — то ли от боли, то ли от страха.

Не в силах оставить его в таком состоянии, Ань Нуаньнуань сняла свой шарф, расстелила его на полу, аккуратно завернула в него малыша и, подняв на руки, отправилась в университетское общество помощи животным.

— Здесь есть кто-нибудь? — дверь в помещение была открыта, но внутри никого не оказалось. Ань Нуаньнуань постучала и окликнула.

— Чем могу помочь? — из-за ряда столов поднялся юноша в белом свитере. Его черты лица были прекрасны, но выражение — ледяное.

[Запущено побочное задание: «Покорение бога-красавца».]

Пока Ань Нуаньнуань пыталась вспомнить, кто этот парень, в голове прозвучал системный сигнал.

— Я нашла этого щенка в подземном паркинге. Он весь в крови, и я не знаю, где именно у него раны. Привезла сюда, чтобы кто-нибудь из вас осмотрел и обработал ему раны, — быстро сказала она, подходя ближе. Неожиданная возможность приблизиться к «богу-красавцу» явно стоила того, чтобы ею воспользоваться.

С тех пор как выполнение предыдущего побочного задания принесло ей целых пять очков, Ань Нуаньнуань с нетерпением ждала новых подобных возможностей.

— Давайте посмотрим, — юноша взял из её рук завёрнутого в шарф щенка и положил на стол.

— Это совсем маленький щенок. Скорее всего, мать переносила его во рту и случайно прикусила. Раны несерьёзные, — внимательно осмотрев малыша, объяснил он.

— Раз вы говорите, что всё в порядке, я спокойна, — с облегчением выдохнула Ань Нуаньнуань и отошла в сторону, усевшись на свободный стул.

Юноша заметил, что она, в отличие от других студенток, не бросается к нему с визгами и болтовнёй, и его взгляд на миг стал чуть мягче. Но тут же он вернулся к своему обычному холодному виду, достал аптечку и начал обрабатывать раны щенка.

Ань Нуаньнуань почти не смотрела ему в лицо — её внимание привлекали его длинные, красивые пальцы.

Она наблюдала за его руками около десяти минут, когда в сумке зазвонил телефон. Ань Нуаньнуань поспешила достать его и, увидев на экране надпись «Братец Гуанси», недовольно нахмурилась. Ответив на звонок, она вышла из помещения.

— Что случилось? — холодно произнесла она, совсем не похоже на прежнюю сладкоголосую Ань Цилу.

— Сяо Ци, где ты сейчас? — Му Гуанси, услышав такой бесчувственный тон, удивлённо отстранил телефон, проверил номер и, убедившись, что не ошибся, снова приложил его к уху.

— В обществе помощи животным. Зачем ты звонишь? — почувствовав, что её тон слишком резок и может вызвать подозрения, Ань Нуаньнуань глубоко вдохнула и постаралась смягчить голос.

— Хорошо. Оставайся на месте, я сейчас подъеду, — нежно сказал Му Гуанси и, не дожидаясь её ответа, положил трубку.

Ань Нуаньнуань посмотрела на экран с завершённым вызовом и презрительно скривила губы. Вот оно — настоящее отношение Му Гуанси к первоначальной героине: даже элементарного уважения нет.

Она швырнула телефон в сумку и вернулась в помещение. Бог-красавец как раз заканчивал перевязку щенка. Ань Нуаньнуань снова уставилась на его руки, но через мгновение подняла глаза и прямо взглянула ему в лицо:

— Старшекурсник, можно вас попросить об одной услуге?

— О чём речь? — он оторвался от своей работы и посмотрел на неё.

— Можно ли временно оставить щенка здесь? Я заберу его после обеда.

— Конечно, — кивнул юноша, достал блокнот, быстро что-то записал и протянул ей:

— Заполните, пожалуйста. Укажите, во сколько придёте за ним.

Ань Нуаньнуань подошла и увидела на последней странице запись о происхождении щенка. Имя принимающего — Линь Сюэе. Это имя показалось ей знакомым, но времени размышлять не было — у неё впереди стояло другое важное дело. Она быстро написала, что заберёт щенка в 16:30, и поставила свою подпись.

— Спасибо, старшекурсник Линь, — сказала она, возвращая блокнот, и вышла.

— Ань Цила, Энджел… Так вот кто эта «маленькая фея», — пробормотал Линь Сюэе, глядя на имя в журнале. Его губы тронула улыбка, но в глазах не было ни тёплых искорок.

Ань Нуаньнуань вышла из общества помощи животным и сразу направилась в литературное общество — именно там занимались Му Гуанси и Линь Чжэньшань. Первоначальная Ань Цила вступила в это общество, следуя за Му Гуанси. Теперь же Ань Нуаньнуань, став её преемницей, решила раз и навсегда прекратить любые связи с этой парочкой. Заявление на выход из общества она написала ещё вчера вечером — это и было её первым делом в университете сегодня.

Она решительно ворвалась в помещение литературного общества. Там были все, кроме Му Гуанси, включая Линь Чжэньшань.

Ань Нуаньнуань заметила, как та, увидев её, испуганно опустила глаза, явно чувствуя вину.

— Ангелочек…

http://bllate.org/book/8203/757246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода