× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Вэй заметила, что напряжение между двумя мужчинами наконец начало спадать, и тоже перевела дух. Хотя всё вышло довольно нелепо, она искренне растрогалась. Лу Сюнь всегда защищал своих — ещё на работе, когда ей или коллегам попадались грубые клиенты, он без промедления давал им отпор и никогда не требовал от подчинённых терпеть ради «общего блага» или жертвовать собой. Однажды одна стажёрка столкнулась с домогательствами со стороны менеджера постоянного юридического клиента, и Лу Сюнь тут же встал на её сторону и добился справедливости. А теперь, решив, что Мо Тао изменил ей, он сразу же пошёл разбираться кулаками — Цянь Вэй ещё больше убедилась, что Лу Сюнь человек с безупречной честью.

Мо Тао торопился остаться наедине со своей Сяо Сяо, и как только недоразумение было разъяснено, он больше не задерживался и немедленно увёл девушку в их сладкий мирок.

После его ухода Цянь Вэй заказала ещё несколько блюд: поведение Лу Сюня сегодня было чересчур благородным. Хотя дело с Мо Тао оказалось просто глупой ошибкой, Цянь Вэй всё равно чувствовала, что обязана поблагодарить его за такую преданность.

Она выпила немного пива, и ей стало жарко — не только телом, но и душой:

— Лу Сюнь, знаешь, ты на самом деле очень хороший человек.

От этой похвалы Лу Сюнь слегка замер, а потом стал выглядеть неловко: явно пытался сохранить свою обычную сдержанность, но всё равно было заметно, что он доволен. Его уши снова слегка покраснели.

— Хотя… тогда ты всё-таки действовал импульсивно, — сказала Цянь Вэй, похлопав его по плечу. — Ты ведь юрист! А если бы Мо Тао настоял на своём, вызвал полицию или устроил скандал — было бы очень неприятно.

Лу Сюнь, однако, не собирался соглашаться:

— В чём проблема?

— Разве ты сам однажды не сказал мне, чтобы я сначала думала о себе, а потом уже о других? — взглянула на него Цянь Вэй. — Так и тебе самому надо иногда подумать о себе.

— Со мной всё в порядке, — фыркнул он. — А вот ты… Как тебе вообще пришло в голову делать вид, что встречаешься с Мо Тао? Он что, такой уж замечательный? Неужели других кандидатов нет? Это же ниже твоего достоинства!

Цянь Вэй промолчала. На самом деле Мо Тао был вполне хорош: внешность, манеры, образование — всё на высоте, в университете считался одним из самых красивых парней. Наверное, Лу Сюнь просто затаил обиду из-за отказа Мо Цзысинь и теперь переносит её на всех вокруг. «Лучше не трогать этого сердцееда с разбитым сердцем», — подумала она.

Но, несмотря на внутренние комментарии, настроение у Лу Сюня, судя по всему, было отличным — во всяком случае, аппетит у него был прекрасный.

— Значит, ты теперь свободна? — неожиданно спросил он по дороге в общежитие.

Цянь Вэй машинально кивнула:

— А что?

— Да так, просто интересно. Ты ведь не собираешься встречаться с кем-то? Не завидуешь другим, кто ходит парами?

— Нет, — ответила она без раздумий. — Совсем нет.

Честно говоря, прожив долго в одиночестве, человек привыкает к такому состоянию и перестаёт испытывать сильное желание что-то менять. В прошлой жизни она тоже оставалась одинокой до 28 лет, но жизнь была полной и насыщенной: рядом были семья и друзья, и каждый день проходил радостно и уютно. Цянь Вэй никогда не считала, что без любви жизнь неполноценна. Она верила: если судьба сведёт с нужным человеком — всё произойдёт само собой. А если нет — не стоит из-за этого тревожиться.

— Вообще, я считаю, что начинать отношения стоит только с тем, кто действительно потрясающе хорош и кого я буду безумно любить. Сейчас же всё отлично: всё время принадлежит мне, я могу делать что хочу, ни перед кем не отчитываясь. А в отношениях обязательно нужны свидания — это же куча потерянного времени! Плюс придётся притираться друг к другу, будут ссоры, плохое настроение, разногласия… А вдруг расстанемся? Слёзы, боль, страдания… Зачем мне всё это, когда сейчас я живу так свободно и легко! — закончила она и снова похлопала Лу Сюня по плечу. — Вот и ты цени своё нынешнее холостяцкое существование!

Лу Сюнь помолчал, потом поднял глаза:

— А какой тип мужчин тебе нравится? — кашлянул он. — То есть… какой именно заставил бы тебя выйти из своей зоны комфорта и попробовать встретиться?

Его голос прозвучал немного неестественно.

— Я человек, ценящий внутреннее содержание. Во внешности для меня главное — чтобы было приятно смотреть, а не идеальная красота. Главное — душа. Как я уже говорила, мой будущий парень должен быть воспитанным, рассудительным. Больше всего не переношу тех, у кого чрезмерная собственническая ревность. Ревновать — это по-детски, совсем не по-взрослому.

Цянь Вэй подумала и добавила:

— Ещё он должен быть ласковым на словах, уметь утешать, быть нежным и никогда не грубить мне. И обязательно уметь готовить! Моя мечта — чтобы в моменты отчаяния и боли любимый человек мог приготовить мне целый стол вкуснейших блюд. А ещё он должен хорошо фотографировать — чтобы в любой момент делал меня красивой. Желательно, чтобы был с чувством юмора и умел создавать хорошее настроение. И, конечно, должен уметь зарабатывать и быть щедрым, но без мужского шовинизма…

— Ещё какие-нибудь требования? — спросил Лу Сюнь. Казалось, его лицо стало заметно мрачнее.

— Обязательно должен ухаживать за мной! Пусть добивается несколько месяцев — пусть пострадает от неразделённой любви!

Лу Сюнь явно был шокирован:

— Почему обязательно несколько месяцев?! Зачем мучить человека, заставляя его страдать?! — воскликнул он, почти повысив голос.

Цянь Вэй удивилась, но потом поняла: скорее всего, он до сих пор переживает из-за неудачного ухаживания за Мо Цзысинь и теперь возмущён всеми девушками, которые заставляют парней долго добиваться внимания.

— Мне просто хочется почувствовать себя принцессой, которую все боготворят! — моргнула она. — Разве ты не слышал, что у каждой девушки есть мечта стать объектом страстного поклонения? Хочется ощутить, как тебя любят до безумия и считают единственной! — задумалась она и добавила: — К тому же, разве не так устроены мужчины? То, что даётся слишком легко, они не ценят. А то, за чем пришлось долго бороться, становится для них настоящей богиней. Чувства тогда крепче.

— Подожди! Разве ты не говорила, что сто́ит кому-то признаться тебе в любви — и ты сразу теряешь к нему интерес? Как же тогда он будет добиваться тебя несколько месяцев???

— Ой… — Цянь Вэй задумалась. — Действительно… Получается, я обречена на вечное одиночество??? Хотя… может, найдётся исключение? Например, если кто-то признается, а я не потеряю к нему интереса, и потом он будет ухаживать за мной несколько месяцев — тогда я соглашусь.

Лу Сюнь сдержал эмоции и спросил:

— Тебе обязательно нужны эти пафосные ухаживания? Признания при всех?

— Нет! — возразила она. — Мне не нравятся публичные признания или чересчур показные жесты. Это неловко, когда вокруг толпа. Любовь — дело интимное, лучше обходиться без зрителей. Я предпочитаю старомодный подход: медленное, постепенное развитие чувств, как у наших родителей.

Лицо Лу Сюня стало ещё серьёзнее:

— И всё? Больше требований нет?

— Пока хватит, — ответила Цянь Вэй и с любопытством посмотрела на него. — А зачем тебе всё это?

Лу Сюнь отвёл взгляд:

— Просто подумал, что раз ты снова свободна, может, стоит поискать тебе кого-нибудь подходящего.

— О… Спасибо! — подумала Цянь Вэй. «Видимо, он помнит, как я пыталась свести его с Мо Цзысинь. Хоть ничего и не вышло, он ценит этот жест и теперь хочет отблагодарить, подыскав мне кого-нибудь».

— Ты…

— Цянь Вэй!

Лу Сюнь хотел что-то добавить, но не успел — раздался громкий голос Лю Шиюнь. Цянь Вэй обернулась и увидела, как подруга, запыхавшись, бежит к ней.

— Наконец-то нашла тебя! После конкурса ораторского искусства вы куда-то все исчезли, а мне срочно нужно было с тобой поговорить!

— Что случилось?

Лю Шиюнь многозначительно посмотрела на Лу Сюня:

— Девчачий разговор. Расскажу в общаге.

Лу Сюнь, конечно, понял намёк, кивнул и собрался уходить.

— Эй, Лу Сюнь! — окликнула его Цянь Вэй. — Ты хотел что-то сказать?

Он лишь слегка сжал губы:

— Ничего особенного.

Вернувшись в общежитие, Цянь Вэй даже не успела присесть, как Лю Шиюнь уже поднесла ей чашку воды с таким раболепным видом, будто собиралась просить о величайшей милости.

— Ладно, выкладывай: что тебе от меня нужно?

На этот раз Лю Шиюнь даже смутилась:

— Дело в том, что завтра вечером наш факультет устраивает встречу с архитектурным отделением соседнего университета A. Говорят, там много симпатичных парней, и я очень хочу пойти…

— Хочешь, чтобы я пошла с тобой?

Лю Шиюнь кивнула:

— Я слышала, что вы с Мо Тао не встречаетесь, значит, ты такая же свободная, как и я. Это же отличная возможность! Может, там встретишь свою судьбу!

— Мы всё ещё находимся на начальной стадии социализма, и у меня нет времени на романы — надо строить социализм дальше!

— Вот именно поэтому и надо влюбляться! — возразила Лю Шиюнь. — Откуда берётся рабочая сила для строительства социализма? Из новых поколений! Разве ты не слышала: «Ради будущего нации пусть даже монахи и монахини влюбляются!» Если все будут избегать отношений, мы быстро войдём в эпоху старения населения! — Она обняла Цянь Вэй за плечи. — Но даже если ты категорически против романов, всё равно пойдёшь со мной! Я одна на таком мероприятии — вдруг никто не заговорит со мной? Будет ужасно неловко. А с тобой хотя бы не одна. И ты же не заинтересована в парнях, так что точно не станешь моей соперницей — никакой драмы «подруги из-за мужчины»!

Увидев, что Цянь Вэй всё ещё колеблется, Лю Шиюнь решила применить последний аргумент:

— Ладно, я пожертвую! Дарю тебе годовую карту нашей сетевой гостиницы! Теперь ты — VVIP-клиент: номера в любое время, скидка 70%! У нас уже есть отели и за границей — куда бы ты ни поехала, всегда сможешь остановиться у нас!

— Договорились!

— А если надеть розовое платье — будет выглядеть мило?

— Или лучше красное? Чтобы сразу бросалось в глаза и производило сильное впечатление?

— Хотя… может, синий? Выглядит более интеллигентно?

Лю Шиюнь выложила почти всё своё гардеробное богатство, примеряя одно за другим и постоянно спрашивая мнения Цянь Вэй. В итоге остановилась на белом длинном платье.

— А ты во что пойдёшь?

— Я? — Цянь Вэй указала на чёрное пальто, висевшее на вешалке. — Конечно, в это!

— Да это же ужасно! — возмутилась Лю Шиюнь. — Давай я тебе помогу выбрать!

— Ты что, не понимаешь? Чем уродливее я буду выглядеть, тем ярче засияешь ты! Ты же должна затмить всех!

http://bllate.org/book/8198/756926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода