× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Вэй тайком приподняла уголок своего светящегося баннера:

— Не смотри пока! Если раскроешь сейчас, не будет никакого сюрприза. Я хочу вытащить его в самый нужный момент и потрясти всю аудиторию! Нужен эффект!

Хотя она открыла лишь краешек, Лу Сюнь всё равно разглядел несколько иероглифов:

— За… за тебя без ума?

Его щёки слегка порозовели, и он отвёл взгляд:

— Что это за лозунги ты там написала?

— «За тебя без ума, за тебя схожу с ума, за тебя стукнусь головой об стену!» — с гордостью заявила Цянь Вэй. — Ну как? Рифмовано, легко запоминается и просто мозг выносит! Разве тебе не нравится?

Лу Сюнь помолчал, лицо его выражало смесь недоумения и смущения, но в итоге он всё же кивнул:

— Ну… тоже ничего.

Он бросил взгляд вдаль:

— Всё-таки если вы так искренне это чувствуете, то писать такое на баннере — вполне нормально.

— Кстати…

— А?

Лу Сюнь помедлил, прежде чем произнёс:

— Я слышал, что Мо Тао от факультета иностранных языков тоже участвует. Ты для него баннер сделала?

Цянь Вэй замахала руками:

— Нет-нет! Сегодня я представляю наш юридический факультет! Как можно предавать и болеть за другой факультет! Ни за что!

— А ему не обидно?

— Я уже поговорила с Мо Тао, он не против.

— Понятно.

Лу Сюнь больше ничего не сказал, но уголки его губ еле заметно приподнялись — настроение явно улучшилось.

— Вы долго ждали! — Ли Чунвэнь, наконец, появился за четверть часа до начала конкурса. Он тоже переоделся в довольно официальный наряд и теперь выглядел очень опрятным и привлекательным юношей. Когда он встал рядом с Лу Сюнем, Цянь Вэй невольно вспомнила фразу: «Один делает годы мягче, другой озаряет время».

Увидев Лу Сюня, Ли Чунвэнь улыбнулся и поздоровался:

— Ты уж больно рано пришёл!

Лу Сюнь слегка смутился, кашлянул:

— Просто дел не было, решил заранее осмотреться.

Ли Чунвэнь похлопал его по плечу:

— Удачи! Твой английский намного лучше моего — обязательно принеси первое место нашему юридическому!

Цянь Вэй: ??? Подожди-ка…

Она осторожно уточнила:

— Так значит… Лу Сюнь тоже участвует в конкурсе???

Ли Чунвэнь усмехнулся:

— Конечно.

Лу Сюнь нахмурился:

— Ты же пришла поддержать, разве нет?

— Ладно, пора идти, — перебил Ли Чунвэнь, взглянув на часы. — Нам нужно собираться за кулисами.

Цянь Вэй хотела что-то объяснить, но Ли Чунвэнь уже потянул Лу Сюня за собой. Она лишь успела грустно проводить их взглядом.

На самом деле перед тем самым лозунгом ещё стояли три иероглифа — «Ли Чунвэнь».

К счастью, подумала Цянь Вэй с облегчением, её баннер складной!!! Сейчас она просто спрячет надпись «Ли Чунвэнь» внутрь — и готово! Один баннер, два режима использования! Как «одна страна — две системы»! Просто идеально! Если бы не принцип поддерживать свой факультет, она бы даже могла предать дело и заодно поддержать Мо Тао!

— Уже началось? — Лю Шиюнь, только что вернувшаяся из туалета, подошла последней. Она придерживала живот. — Сегодня не везёт: живот расстроился. Я что-то важное пропустила?

Цянь Вэй махнула рукой:

— Нет, только начинается.

Чтобы обеспечить справедливость, порядок выступлений определяли жеребьёвкой прямо на месте. После розыгрыша все участники рассаживались на специально отведённые места в первых рядах актового зала и переходили за кулисы лишь непосредственно перед своим выступлением. Похоже, Ли Чунвэню с Лу Сюнем не повезло с номерами — Цянь Вэй и Лю Шиюнь долго вытягивали шеи, но так и не увидели их на сцене. А Мо Тао, как всегда, пришёл буквально в последний момент, чтобы успеть на жеребьёвку.

— Эй-эй-эй! Не засыпай, Цянь Вэй! Сейчас выходит Ли Чунвэнь! — толкнула её Лю Шиюнь и принялась лихорадочно рыться в сумке за баннером.

Цянь Вэй еле держалась на ногах после нескольких скучных английских выступлений, и когда Лю Шиюнь её толкнула, она даже не успела опомниться, как та уже вытащила баннер и с громким «шлёп!» раскрыла его во всю ширь.

Лю Шиюнь всегда была шумной и экспансивной. Её движения оказались настолько резкими и заметными, что Лу Сюнь, сидевший в первом ряду участников, машинально обернулся.

Внутри у Цянь Вэй закричало: «Нет! Только не это!» Когда Лу Сюнь пришёл, Лю Шиюнь уже ушла в туалет из-за расстройства желудка! А потом весь первый тайм она отвлекалась и вообще не замечала, кто сидит в зоне участников! Она понятия не имела, что Лу Сюнь тоже выступает! Цянь Вэй попыталась остановить подругу, но та двигалась слишком быстро — баннер уже был развёрнут на всеобщее обозрение.

«Ли Чунвэнь, за тебя без ума, за тебя схожу с ума, за тебя стукнусь головой об стену!»

Ради эффектности Цянь Вэй специально заказала светодиодный баннер с красно-синим мерцающим светом. Как только надпись вспыхнула, вся аудитория буквально замерла от изумления.

А Цянь Вэй хотелось провалиться сквозь землю…

Потому что взгляд Лу Сюня уставился прямо на иероглифы «Ли Чунвэнь»…

Он наверняка понял: этот баннер сделан не для него, а для Ли Чунвэня…

После этого казуса Цянь Вэй не находила себе места: даже выступление Ли Чунвэня прошло мимо её сознания. А Лу Сюнь, увидев надпись «Ли Чунвэнь», медленно, будто в замедленной съёмке, бросил на Цянь Вэй один долгий взгляд — и больше не оборачивался. От неё остался лишь самый красивый затылок, который, по отзывам стажёров, когда-либо видел юридический факультет…

Цянь Вэй смотрела на этот затылок и чуть не расплакалась. Вот ведь неловко вышло! Не только не удалось вовремя заработать очки у будущего босса, но и обидела человека всерьёз.

Так, в полубессознательном состоянии, она дождалась, когда настала очередь Лу Сюня. В руках она сжимала баннер, не зная, поднимать его или нет. Даже если сейчас спрятать надпись «Ли Чунвэнь», Лу Сюнь всё равно уже увидел, что баннер изначально был предназначен другому…

— We would better embrace the exotic and different than turn hostile and defensive. Being magnanimous is at the core of Chinese culture…

Надо признать, голос у Лу Сюня был прекрасен, американский акцент безупречен, а внешность настолько эффектна, что его вполне можно было принять за студента факультета радиовещания. Его речь, произношение и манера держаться на сцене были безупречны. Жаль только, что лицо у участника было мрачнее тучи: он всё время хмурился, словно читал новости на CCTV.

Закончив выступление, Лу Сюнь не вернулся на своё место в рядах юридического факультета, а, всё так же нахмуренный, покинул зал.

— Эй-эй-эй, Цянь Вэй! Мо Тао! Мо Тао выходит! — крикнула Лю Шиюнь.

Цянь Вэй подняла глаза и увидела знакомые миндалевидные глаза Мо Тао. Видимо, любовь делала своё дело — он буквально сиял всем телом. Хотя на нём был строгий костюм, мелкие детали — пчёлка на булавке у воротничка и яркий карманный платок — выдавали его экстравагантную натуру.

Он говорил с британским акцентом. Как настоящая «звезда» факультета иностранных языков, стоило ему заговорить своим аристократическим лондонским произношением, как сразу стало ясно: перед вами человек благородного происхождения. Цянь Вэй огляделась — поддержка у факультета иностранных языков была мощной: целая толпа девушек заполнила ряды. Она не могла определить, кто из них — та самая возлюбленная Мо Тао. Ведь он явно пользовался огромной популярностью: почти у каждой девушки в руках был баннер с его именем. Когда он входил, вместе с ним пришли сразу несколько девушек, и Цянь Вэй так и не смогла понять, кто есть кто.

Судя по всему, сегодня Мо Тао решил особенно постараться ради своей девушки. Он был в ударе, его глаза блестели, и он даже отправил десяток томных взглядов жюри — ради победы готов был пожертвовать даже собственным обаянием.

Мо Тао выступал одним из последних, и после него оставалось совсем немного участников.

Лю Шиюнь толкнула Цянь Вэй:

— Эй, а куда делся Лу Сюнь? Он так и не вернулся с тех пор, как вышел! Что он там делает? Конкурс почти закончился.

— Наверное, в туалет сходил.

Лю Шиюнь задумалась и посмотрела на часы:

— Если в туалет — тогда у него проблемы!

Цянь Вэй удивилась:

— Какие проблемы?

— Проблемы с простатой! — подмигнула Лю Шиюнь. — Так долго в туалете сидеть и не возвращаться — явно частое мочеиспускание!

Цянь Вэй подумала про себя: «Этого друга я снова не хочу».

Она огляделась и вдруг заметила: кроме Лу Сюня, исчез и Мо Тао. Только Ли Чунвэнь и остальные участники всё ещё сидели в зоне ожидания, дожидаясь окончания конкурса.

И вот в самый момент, когда конкурс завершился, оба — Мо Тао и Лу Сюнь — появились одновременно, будто по команде. Но атмосфера вокруг них была крайне напряжённой.

Лу Сюнь хмурился, а Мо Тао был в ярости: его левая щека покраснела и опухла. Тем не менее, он крепко держал за руку девушку позади себя — миловидную, интеллигентную особу. Цянь Вэй сразу всё поняла: это, должно быть, та самая соседская девушка, в которую влюблён Мо Тао.

Мо Тао, не обращая внимания на взгляды окружающих, решительно подошёл к Цянь Вэй и повернулся к Лу Сюню:

— Хорошо! Разберёмся здесь и сейчас! Спроси сам у Цянь Вэй, вру ли я!

Цянь Вэй была в полном недоумении:

— Что случилось?

Мо Тао всё ещё злился. Он кивнул на Лу Сюня и указал на свою опухшую щеку:

— Посмотри, что он натворил! — Однако, несмотря на слова, он явно не переживал из-за травмы. Его глаза были прикованы к девушке позади, полные тревоги и желания объясниться.

— Лу Сюнь, что происходит?

Перед вопросом Цянь Вэй Лу Сюнь ещё раз зло взглянул на Мо Тао и наконец заговорил:

— Я вышел подышать воздухом и увидел твоего парня, который обнимался и целовался с этой девушкой. — Он бросил взгляд на руку Мо Тао, всё ещё сжимавшую ладонь девушки. — Не понимаю, как некоторые могут изменять так открыто и бесстыдно.

Теперь Цянь Вэй наконец осознала…

— Лу Сюнь, послушай, всё не так, как ты думаешь.

Лу Сюнь приподнял бровь, не веря:

— Как? Ты так его любишь, что даже после такого продолжаешь себя обманывать? Что в нём такого хорошего? Заколдовал тебя, что ли?

Мо Тао тут же возмутился:

— Это ещё что за «что в нём хорошего»?! Я отличный! Чем я плох?!

— Эй-эй-эй, вы оба успокойтесь! — Цянь Вэй почувствовала, как у неё разболелась голова. — Молчите и слушайте меня. — Она повернулась к Лу Сюню. — Мо Тао — не мой парень!

Лу Сюнь удивился:

— Вы расстались?

— Нет-нет! — пояснила Цянь Вэй. — Мы вообще никогда не встречались!

История получалась долгой, и разбирать всё прямо в актовом зале было неудобно. В итоге они решили перейти в кафе поблизости от университета. Цянь Вэй целых пятнадцать минут объясняла и повторяла, пока наконец не рассказала всю правду о своих отношениях с Мо Тао.

— Короче, между мной и Мо Тао ничего нет, и он точно не изменял. Извините, что вас так запутали.

Мо Тао, наконец, успокоился. Он посмотрел на Лу Сюня:

— Слышал? Я не из тех подлых типов. Всё это время я любил только Сяо Сяо. Хорошо, что сегодня всё прояснилось, иначе моя девушка, за которую я так старался, могла бы подумать, что я ей изменил!

Девушка Мо Тао, Сяо Сяо, тоже смутилась:

— Прости, что чуть не поверила тебе. Это моя вина — я недостаточно тебе доверяла.

Лу Сюнь, выслушав всё, наконец смягчился, хотя тон его всё ещё оставался немного резким:

— Извините. Я не знал, что вы притворяетесь парой.

http://bllate.org/book/8198/756925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода