× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вечер знакомств оказался гораздо интереснее, чем ожидала Цянь Вэй. Вовсе не та скучная формальность, которую она себе представляла: организаторы подошли к делу с душой, подготовили множество интерактивных активностей, а атмосфера и ритм были выдержаны просто безупречно.

Лю Шиюнь сегодня явно постаралась — нанесла лёгкий макияж и надела белое платье до пола. Высокая, с фарфоровой кожей, она излучала изысканность. Стоило ей лишь постоять в сторонке, как на неё устремились десятки взглядов. Среди них был и самый заметный парень на всём мероприятии.

— Его зовут Тан Лü, — шептала Лю Шиюнь, — студент-красавец архитектурного факультета АГТУ, член университетской сборной по плаванию. У него фигура «перевёрнутый треугольник», восемь кубиков пресса и длинные ноги — такое тело просто сводит с ума… Он входит в десятку самых симпатичных парней нашего кампуса. Я даже изучала его хобби… Ой! Он идёт прямо к нам? Идёт же, правда? Мне уже хочется в туалет… Когда я нервничаю, мне всегда хочется в туалет…

Едва Лю Шиюнь закончила свой шёпот, как молодой человек действительно приблизился и остановился перед Цянь Вэй и её подругой.

Парень по имени Тан Лü обладал мягкими чертами лица. Подойдя ближе, Цянь Вэй поняла, насколько он высок — почти такого же роста, как её брат Цянь Чуань. Его фигура отбрасывала тень на обеих девушек.

— Меня друзья затащили на это мероприятие, — начал он, слегка застенчиво улыбаясь Лю Шиюнь, — думал, будет ужасно скучно… Но, оказывается, пришёл совсем не зря.

Он представился:

— Забыл сказать: меня зовут Тан Лü, третий курс архитектурного факультета АГТУ.

Только что дрожавшая от страха Лю Шиюнь мгновенно превратилась в образец благовоспитанности. Она прикрыла рот ладонью, голос стал нежным, будто прошедшим через вокальный процессор:

— Очень приятно, Тан Лü. Я Лю Шиюнь, второй курс юридического факультета АУ.

Она скромно опустила глаза, словно не решаясь взглянуть на него:

— Это мой первый раз на таком мероприятии. Пришла только потому, что подруга уговорила…

При этом она бросила на Цянь Вэй такой взгляд, полный нежного упрёка, будто говорила: «Вот ради тебя я и здесь».

Цянь Вэй: ??? Дружище, это точно не тот сценарий, который мы обсуждали!

Тан Лü машинально взглянул на Цянь Вэй, они вежливо представились друг другу, но было очевидно: всё его внимание и все вопросы были направлены исключительно на Лю Шиюнь.

— А чем ты обычно занимаешься по вечерам, если не на таких мероприятиях?

Лю Шиюнь снова прикрыла рот и тихо рассмеялась:

— Я люблю переписывать каллиграфические образцы. Иногда даже целиком переписываю «Алмазную сутру». Во время этого занятия душа становится спокойной, а разум — ясным. Это очень умиротворяет. Если не пишу, то читаю что-нибудь вроде «Уолденского озера» — такие книги расширяют горизонты сознания. Ещё иногда слушаю музыку…

Цянь Вэй: ??? Да ладно тебе! Ты же каждую ночь в общежитии смотришь корейские и тайваньские шоу и хохочешь до упаду! Где тут «спокойствие» и «ясность»???

Но Тан Лü был явно в восторге от её ответа:

— А какую музыку ты предпочитаешь?

— Мне нравится классика, особенно фортепианная. Поп-музыку почти не слушаю — она слишком поверхностна.

«Да брось!» — подумала Цянь Вэй. «Ты же обожаешь всякие заезженные хиты!»

Однако Тан Лü светился от радости:

— Какое совпадение! Я тоже обожаю классику. А кто твой любимый композитор?

— По-моему, лучший — Шопен, но Баха и Моцарта тоже очень ценю.

Цянь Вэй уже не могла ничего комментировать. Она сильно сомневалась, слышала ли Лю Шиюнь хоть одну целую фортепианную пьесу в жизни…

Но теперь Тан Лü окончательно раскрепостился:

— И я обожаю Шопена! Кстати, знаешь, что Уильям Д. Т. приедет в наш город на следующей неделе? Он даст сольный концерт, и в программе много произведений Шопена! Ты успела купить билет?

Лю Шиюнь на секунду замерла, но быстро сообразила и приняла грустный вид:

— Билеты раскупили мгновенно… Мне не досталось. Так жаль!

— У меня есть! — обрадовался Тан Лü. — Мой отец знаком с организаторами, я могу попросить ещё один для тебя. Ты свободна в эти выходные? Пойдём вместе!

Он вдруг вспомнил о Цянь Вэй и, чтобы не быть грубым, добавил:

— А ты, Цянь Вэй? Хочешь пойти с нами? Билеты — не проблема.

— Нет-нет, я занята! — поспешно отмахнулась Цянь Вэй. — Вы идите вдвоём!

Шутка ли! На таком концерте она бы точно уснула!

Тем временем Тан Лü и Лю Шиюнь продолжали восторженно обсуждать классическую музыку. Парень даже старался вовлекать Цянь Вэй в разговор, но та лишь молила про себя: «Ради всего святого, оставьте меня в покое! Я вообще не понимаю в этой музыке ни слова!»

Высокая культура — это, конечно, прекрасно, но порой чертовски пугает!

Наконец Цянь Вэй не выдержала:

— Э-э… Тан Лü, вы пока поболтайте! Я только что заметила там одного парня — он мне очень нравится! Пойду знакомиться!

Она указала в случайном направлении, мысленно добавив: «Я больше не могу слушать ваши разговоры о Бахе и Моцарте!»

Тан Лü удивлённо моргнул, но тут же кивнул с улыбкой. Сейчас он видел только Лю Шиюнь и, скорее всего, с облегчением провожал «лишнюю» подругу.

Освободившись, Цянь Вэй направилась к фуршетному столу и с удовольствием принялась угощаться.

— Привет, я У Цзюнь.

Голос раздался прямо за спиной. Цянь Вэй обернулась и увидела парня ростом около метра семидесяти, в очках с толстыми стёклами, похожими на донышки от бутылок. Стекляшки давно не протирали — по краям запеклось что-то жирное, и сквозь эту муть невозможно было разглядеть его глаза. Но самой примечательной деталью были его огромные уши-лопухи.

— А, привет… Я Цянь Вэй.

Парень важно кивнул:

— Раз уж это мероприятие для знакомств, давай сразу к делу. Я не люблю тратить время впустую. Всё должно быть эффективно. Поскольку мы собираемся встречаться, не стану ходить вокруг да около. Мне нравятся девушки мягкие и благородные, умеющие вести домашнее хозяйство и, главное, почтительные к родителям. Моя мама одна меня растила — ей было нелегко. Поэтому мне нужна девушка, которая заботится о других. Желательно, чтобы у неё была карьерная амбициозность, но не чрезмерная — женщина должна выбирать стабильную профессию: учительница, госслужащая… Работа должна быть престижной, с хорошим доходом, но без стресса, чтобы можно было уделять время семье.

Цянь Вэй растерялась:

— Э-э… Простите, а это как-то… относится ко мне?

У Цзюнь поправил очки:

— Не притворяйся. Я всё слышал. Ты ведь только что сказала, что обратила на меня внимание.

Цянь Вэй: ???

У Цзюнь многозначительно ухмыльнулся, будто между ними установилось особое понимание:

— Я стоял вот там, — он указал на угол слева, — и был там один-единственный.

Цянь Вэй посмотрела туда и чуть не упала в обморок. Это же то самое место, куда она только что показала, чтобы сбежать от Тан Лü и Лю Шиюнь!

«Я же шептала!» — подумала она, глядя на его уши-лопухи. «Неужели большие уши действительно лучше слышат?»

— Не стесняйся, — продолжал У Цзюнь. — Мне нравится твоя прямота. Я тоже не люблю игры. Думаю, мы отлично подходим друг другу. Давай попробуем встречаться.

Цянь Вэй в ужасе замахала руками:

— Нет-нет! Вы ошибаетесь! Я не хочу встречаться, да и мы совершенно не пара! Я вообще неуважительна к родителям, и карьерные амбиции у меня огромные! У меня нет других увлечений, кроме зарабатывания денег! Да и посмотрите на мою фамилию — Цянь! Это же прямо говорит: «всё ради денег»!

У Цзюнь задумался на мгновение, и Цянь Вэй уже обрадовалась, что он отступит. Но нет:

— Ничего страшного. Я верю, что ради меня ты сможешь измениться. Я готов дать тебе время стать такой, какой я хочу тебя видеть.

Цянь Вэй отчаялась:

— Да я никогда не стану такой! Давай просто разойдёмся мирно! Честно, я не стою тебя!

Но У Цзюнь, похоже, жил в собственном мире:

— Я понимаю, что ты сейчас испытываешь неуверенность. Это нормально. Но не стоит занижать себя. Ты можешь преодолеть свои слабости и раскрыть свой потенциал.

С этими словами он достал телефон:

— Давай обменяемся номерами.

Цянь Вэй не стала дожидаться продолжения. Она быстро выдумала отговорку и пулей умчалась прочь.

— Цянь Вэй! Подожди!

Когда она уже почти дошла до общежития, её окликнули. Это была Лю Шиюнь — теперь уже в привычном голосе, громком и жизнерадостном, без всяких «тоненьких» интонаций.

— Ты тоже уходишь? — удивилась Цянь Вэй. — А как же Тан Лü? Вам же так хорошо общалось!

Лю Шиюнь поправила волосы:

— Слышала про «полусладкие отношения»? В самом начале знакомства или романа самое главное — не торопиться! Если постоянно висеть друг на друге, быстро надоедаешь и теряешь загадочность. Тогда чувства улетучиваются, как ураган: приходят быстро — и так же быстро исчезают.

Она подмигнула подруге:

— Я сказала Тан Лü, что у меня дела и мне нужно идти. В первый раз обязательно надо оставить ему повод скучать! Ведь элегантность рождается в отказе. Женщина, которая всегда всем доступна, куда менее притягательна, чем та, что умеет сказать «нет».

Цянь Вэй хитро усмехнулась:

— Лю Шиюнь, хватит прикрываться модными теориями. Я же тебя знаю не первый день! Ты просто не выдержала этой роли «нежной принцессы»!

Лю Шиюнь глубоко вздохнула и хлопнула подругу по плечу:

— Вот именно! Ты меня понимаешь, Цянь Вэй! Я чуть не лопнула от напряжения! Как только ты ушла, я тут же выдумала предлог и сбежала подышать свежим воздухом!

Цянь Вэй сочувственно покачала головой:

— Зачем ты так мучаешься? Почему бы просто не быть собой?

Лю Шиюнь закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь! Парни могут говорить, что хотят прямых и открытых девушек, но на деле бегут к «сладким глупышкам»! Им нравятся хрупкие, воздушные, будто не от мира сего, девушки с изысканными вкусами! А нас, громких и раскованных, они готовы видеть только подружками! Никто не хочет с нами встречаться — мы ведь «не богини»!

— Не думаю, — возразила Цянь Вэй. — Наверняка найдутся те, кто любит «острый вкус».

— Конечно, найдутся! Но эти «острые» сами будут такими же «острыми»!

Цянь Вэй вспомнила своего недавнего собеседника с ушами-лопухами и промолчала.

— Цянь Вэй!

Их разговор прервал запыхавшийся голос Цянь Чуаня. Он подбежал к ним, явно пробежав приличное расстояние.

Увидев их наряды — чёрное платье Цянь Вэй и белое Лю Шиюнь, — он не удержался:

— Ого! Вы что, решили сегодня кого-то увести в загробный мир? Выглядите точь-в-точь как чёрно-белые посланники смерти!

Лю Шиюнь взорвалась:

— Сам ты чёрно-белый посланник! Каким таким языком ты вообще ухитрился найти девушку? Это классика — чёрное и белое! Ты вообще ничего не понимаешь!

Цянь Вэй поспешила вмешаться, положив руку на плечо подруги, и повернулась к брату:

— Ты же искал меня? Что случилось?

http://bllate.org/book/8198/756927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода