× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же ужасно! — подумала Цянь Вэй. — Раньше я просто наивно мечтала подлизаться к будущему боссу, а теперь мне искренне его жаль. Даже если в будущем всё изменится и Лу Сюнь не станет моим начальником, я всё равно должна помочь ему изменить жизнь и решить эту вечную проблему. В конце концов, он же спас мне жизнь!

Похоже, Мо Цзысинь уже не завоевать… Значит, сначала надо помочь Лу Сюню пережить разрыв, а потом найти ему новую пассию!

После того как Мо Цзысинь отказалась выступать в парном танго, занятия Лу Сюня с Цянь Вэй потеряли смысл. Но из гуманных соображений Цянь Вэй всё равно пригласила его на встречу.

— Я беру деньги, ты берёшь меня — как хочешь веселиться, так и скажи! — решительно заявила Цянь Вэй, тщательно избегая упоминания расставания. — Пойдём есть шашлык? Покушаем на углях?

Не дожидаясь ответа Лу Сюня, она схватила его за руку и потащила в знаменитую шашлычную за пределами кампуса.

Когда они наконец уселись, Лу Сюнь наконец смог вставить слово:

— Ты сегодня какая-то странная?

Цянь Вэй ответила не на тот вопрос:

— Знаешь, когда тебе плохо или жизнь идёт наперекосяк, лучшее лекарство — это еда!

Лу Сюнь нахмурился:

— При чём тут вообще еда?

Цянь Вэй не обиделась на его тон и только принялась активно выбирать блюда:

— Давай попробуем вот это! Эти рулетики из бекона с мясом просто объедение! И ещё чесночные гребешки, и эти шашлычки из баранины тоже отличные!

— У тебя что, плохое настроение?

Цянь Вэй подумала: «Если я сейчас скажу, что у меня всё отлично, Лу Сюнь почувствует себя ещё хуже. Ведь весь мир живёт счастливо, а он один страдает от расставания — такой контраст только усугубит его боль…»

И она вздохнула:

— Ах да! Конечно!

Она приняла скорбное выражение лица:

— Но даже в самые тяжёлые времена нельзя забывать наслаждаться вкусной едой! Именно еда исцеляет нас и помогает снова встать на ноги! Лу Сюнь, слышал ли ты такие слова? — Она сделала глоток воды и осторожно продолжила: — Часто, сталкиваясь с неудачей, трудно представить, что ты сможешь преодолеть эту боль. Но стоит пережить этот период — и, оказавшись в новом свете, ты поймёшь, что гораздо сильнее, чем думал!

Однако после такой почти искренней речи Лу Сюнь остался совершенно бесстрастным. Он лишь взглянул на Цянь Вэй:

— Так что с тобой случилось?

Он замолчал на мгновение и, опустив глаза, будто невзначай добавил:

— Проблемы в отношениях?

«Вот именно! — подумала Цянь Вэй. — Я даже не упомянула слово „любовь“, а он уже автоматически решил, что любая грусть — это из-за расставания. Видимо, рана серьёзная».

Что лучше всего утешает человека в боли? Конечно же, сочувствие! Только общие переживания делают утешение настоящим. Иначе это просто пустые слова, которые не тронут сердце.

— Да, — кивнула Цянь Вэй. — Есть небольшие сложности.

Эта тема явно заинтересовала Лу Сюня. Он старался выглядеть безразличным, но Цянь Вэй заметила его старание. Он бросил на неё взгляд и, глядя куда-то вдаль, спросил:

— И что же произошло?

— Ну… — Цянь Вэй быстро сочинила на ходу: — Возможно, из-за долгих разлук и недостатка общих тем…

Лу Сюнь задумался на мгновение, затем сказал:

— Значит, лучше искать партнёра из своей же специальности.

«О нет! — испугалась Цянь Вэй. — Если заговорить о коллегах, он сразу вспомнит Мо Цзысинь».

— Не обязательно! — осторожно возразила она. — По-моему, лучше выбрать кого-то из другой области. Если вы из одной профессии, у вас одинаковые ограничения мышления. То, что понятно тебе, понятно и ему, а то, чего не знаешь ты, не знает и он — где тут дополнение друг другу? Настоящая пара должна дополнять друг друга!

Лу Сюнь удивился:

— Разве ты не говорила, что хочешь выйти замуж за юриста и вместе делать карьеру?

Цянь Вэй не покраснела и не смутилась:

— Тогда я была слишком юной и принимала наивные решения. Сейчас я повзрослела.

— …

— В любом случае, любовь — это нечто временное, не стоит воспринимать её всерьёз. Каждый раз, когда кажется, что без этого человека ты больше не сможешь любить, наступает следующая встреча — и ты снова открываешь в себе способность любить. Железо одно и то же, а влюблённые сменяются, как вода в реке. Ты же понимаешь?

На лице Лу Сюня появилось выражение полного потрясения:

— Ты серьёзно? Действительно так считаешь?

Цянь Вэй торжественно кивнула:

— Конечно! Это и есть зрелое отношение к любви. Те, кто не могут жить без одного-единственного человека и готовы умереть от разлуки, просто дети.

Лу Сюнь окончательно замолчал.

Цянь Вэй подумала, что её слова, вероятно, дали ему пищу для размышлений и новые идеи. Молодым людям свойственно расти через неудачи — и расставание здесь не исключение.

— Теперь рассмотрим следующую задачу. Какой из вариантов верно определяет уголовную дееспособность? — начал Ли Чунвэнь. — А. Ма родился слепым и в студенческие годы нанёс тяжкие телесные повреждения одногруппнику из-за бытового конфликта. Ма обладает ограниченной уголовной дееспособностью. Б. И глухонемой, много лет организующий группу глухонемых карманников в общественных местах. И относится к категории лиц с относительной уголовной дееспособностью. В. Бин принял снотворное и заснул, случайно задавив во сне младенца, спавшего рядом. Бин не обладает уголовной дееспособностью. Г. Дин сильно напился и, возвращаясь домой пешком, разозлился, что чужая машина загораживает дорогу, и разбил её, ничего не помня потом. Дин обладает полной уголовной дееспособностью.

Обычно, когда Ли Чунвэнь объяснял Цянь Вэй задачи по уголовному праву, она внимательно слушала. Сегодня его голос звучал так же мягко и спокойно, но перед этой задачей Цянь Вэй не выдержала и расхохоталась:

— Нет, это же абсурд! Возьмём Ма: он с рождения слеп, но сумел нанести тяжкие увечья? Да он просто супергерой! И — инвалид, но при этом мастерски организует целую банду карманников в общественных местах! Почти генеральный директор корпорации воров! Бин вообще красавчик: зачем вообще спать рядом с младенцем, приняв снотворное? А Дин — молодец: напившись до беспамятства, ещё и сил хватило машину разнести… Всё это — серия «Народные мастера»!

Ли Чунвэнь тоже не удержался от смеха:

— Преподаватели по уголовному праву, видимо, совсем с ума сошли. Задача действительно дикая.

Посмеявшись, он снова сосредоточенно разобрал несколько примеров, после чего закрыл учебник.

— Пойдём, я угощаю тебя обедом.

На этот раз Ли Чунвэнь покачал головой:

— Не нужно. Обедом угощать не обязательно.

Цянь Вэй уже собиралась его уговорить, как он добавил:

— Зато хотел спросить: ты в субботу свободна?

— Конечно! — удивилась Цянь Вэй. — Что случилось?

Ли Чунвэнь немного смутился:

— В субботу пройдёт конкурс английской речи, и я представляю наш юридический факультет. Если у тебя будет время, приходи послушать. Факультет просит собрать группу поддержки, но мне неловко звать кого-то другого… Мы же довольно близки.

— Без проблем! Обязательно сделаю тебе табличку с поддержкой! — тут же согласилась Цянь Вэй. — Если Цянь Чуаню нечего делать, я его тоже приведу. Он до сих пор благодарен тебе за занятия английским!

Но, к несчастью, Цянь Чуань был занят.

— У меня свидание! Не пойду, — погрузившись в любовь с головой, ответил он. — Цзысинь хочет прогуляться по городу, в субботу мы отправимся на старую улицу эпохи Миньго.

Цянь Чуань не пошёл, зато Лю Шиюнь оказалась свободна. Цянь Вэй уговорила её поддержать Ли Чунвэня и собрала ещё нескольких девушек с курса. Однако группа поддержки всё равно оставалась малочисленной. Тогда Цянь Вэй вспомнила о Лу Сюне.

«Разве не идеальный момент для него? — подумала она. — Когда человек переживает расставание, ему нужно заняться чем-то, чтобы отвлечься. Одиночество только усугубляет боль».

— Лу Сюнь, пойдёшь в субботу на конкурс английской речи?

Лу Сюнь удивился её предложению:

— Ты уже знаешь об этом конкурсе?

Цянь Вэй кивнула:

— Пойдём вместе?

Лу Сюнь улыбнулся — настроение у него явно улучшилось:

— Хорошо.

Вскоре после разговора с Лу Сюнем Цянь Вэй получила звонок от Мо Тао.

— Цянь Вэй, ты в субботу свободна?

«Да что ж такое! — подумала она. — Опять суббота!»

— В субботу занята! На конкурсе английской речи буду болеть за однокурсника.

Но Мо Тао только обрадовался:

— Отлично! Я как раз хотел тебе рассказать: я тоже участвую в этом конкурсе от факультета иностранных языков! Раз ты всё равно придёшь, будет здорово.

Его голос вдруг стал немного застенчивым:

— Кстати… давно хотел сообщить: соседку-старшекурсницу, которую я преследовал, наконец-то поймал!

— Поздравляю! — воскликнула Цянь Вэй. — Вот почему ты давно не звонил за советами — всё уже тихо провернул! Обязательно угощай меня! Хочу целый стол мясных блюд!

Мо Тао рассмеялся:

— Еда — это само собой! Раз уж ты наша сваха, обязательно накормлю как следует! В субботу моя девушка тоже придёт на конкурс, хочу вас познакомить. После выступления поужинаем вместе.

— Без проблем! Но учти: я не буду болеть за тебя — я в группе поддержки юрфака!

Голос Мо Тао зазвучал по-настоящему счастливо:

— Мне достаточно поддержки одной девушки. Пусть хоть тысячи людей кричат — ничто не сравнится с её одним взглядом.

— Хватит, хватит! — прервала его Цянь Вэй. — Если ещё чуть-чуть, вызову полицию за излишнюю сентиментальность!

Наступила суббота, и в назначенный час Цянь Вэй с Лю Шиюнь уже сидели в актовом зале университета.

У Ли Чунвэня перед выступлением ещё были репетиторские занятия, поэтому он, вероятно, спешил в зал. Мо Тао впервые приглашал свою девушку в кампус, и, скорее всего, они всё ещё гуляли в любимом студентами саду влюблённых.

Зато Лу Сюнь, обычно приходивший в последний момент, на этот раз прибыл заранее.

Более того, он был одет необычайно элегантно — будто сам собирался выступать.

Едва он появился у входа в зал, Цянь Вэй сразу его заметила. Другие девушки, пришедшие поддержать своих факультетских участников, тоже обратили внимание на Лу Сюня и зашептались между собой.

— Лу Сюнь, сюда, сюда! — поднялась Цянь Вэй и замахала рукой. — Я тебе место заняла!

Когда Лу Сюнь сел, Цянь Вэй тут же протянула ему напиток. Он не стал пить, но заинтересовался большой сумкой у её ног.

— Что это у тебя в такой огромной сумке?

Цянь Вэй воодушевилась:

— Это светодиодная гибкая табличка с поддержкой! Я заказала на Таобао. Раз уж быть группой поддержки, так по-настоящему!

Лю Шиюнь поддержала её с энтузиазмом:

— Хотя наш юрфак и занимает последнее место по трудоустройству среди всех специальностей, духом мы не уступим! На факультете иностранных языков больше всего девушек, их группа поддержки в несколько раз больше нашей. Но когда мы достанем эту табличку, их глаза просто вылезут от зависти!

Лу Сюнь был поражён:

— Неужели на университетский конкурс речи нужно так стараться?

— Да где тут стараться! — возразила Цянь Вэй, раскрывая сумку. — Посмотри, как скромно! Её даже можно сложить, никто и не заметит, что я с ней зашла.

Лу Сюнь взглянул на сложенную табличку:

— Она дорогая? Тебе пришлось долго ждать заказ? Не ожидал, что ты так постаралась.

Лю Шиюнь вмешалась:

— Да нет, совсем недорого! Мы заказали всего два дня назад!

Цянь Вэй достала телефон:

— Изготовление за день, ослепительный эффект, пожизненная гарантия, сверхлёгкая и тонкая. Посмотри: всего пятьдесят юаней! Невероятное соотношение цены и качества!

Лу Сюнь вдруг смутился. Он взглянул на Цянь Вэй:

— Пятьдесят юаней — это всё-таки деньги. А что написано на табличке? Можно посмотреть?

http://bllate.org/book/8198/756924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода