× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эмоции зрителей на трибунах были уже на грани — все ликовали и аплодировали.

Но, несмотря на этот шквал оваций, лицо Лу Сюня оставалось спокойным. Он лишь слегка улыбнулся Цянь Чуаню, тот протянул руку, и они хлопнулись в воздухе. Остальные игроки тут же бросились к Лу Сюню и окружили его. Кто-то первым обнял его — и вот уже эти парни, полные молодой энергии, сомкнулись вокруг него плотным кольцом. Некоторые даже дружески постучали кулаками по спине. С их волос капали крупные капли пота — это была безудержная, сияющая юность.

Как прекрасна такая взмывающая ввысь молодость!

Именно благодаря Лу Сюню матч, в котором изначально не было и надежды на победу, совершил головокружительный поворот и завершился триумфальным переворотом судьбы.

Все вместе вывели Лу Сюня с площадки, а Чжао Пэн и его компания последовали за ними, словно побитые псы.

— Раз вы проиграли, значит, должны соблюдать обещание и больше никогда не показываться на нашем баскетбольном корте! — подхрамывая, подошёл Чэнь Хуа, которого ранее подставил Чжао Пэн и его банда, заставив покинуть игру. Его лицо сияло гордостью. — Так что ступайте-ка по домам, разыщите своих мам и не маячьте больше перед глазами, не отравляйте нам воздух!

Эти слова прозвучали особенно едко и грубо. Лицо Чжао Пэна сразу стало то красным, то чёрным — он явно был вне себя. Эти ребята всегда привыкли давить на других, опираясь на своё влияние, и вели себя вызывающе дерзко. Сегодня же, из-за внезапного вмешательства Лу Сюня, они потерпели поражение. На их лицах читалась злоба, но при таком количестве свидетелей они не осмеливались нарушить договорённость или устроить скандал.

Несколько игроков, получивших ушибы из-за подножек Чжао Пэна и его компании, уже принесли ледяную колу и раздавали её по банке каждому. Вся команда погрузилась в праздничное настроение, только Лу Сюнь оставался прежним: его обычно бледное лицо теперь было слегка румяным от бега, но выражение — всё так же холодное и отстранённое.

Остальные игроки обнимались, шутили и веселились, тогда как Лу Сюнь молча направился прямо к Цянь Вэй:

— Где моё пальто?

Мо Цзысинь робко поднялась:

— У меня. Я держала за тебя. Надеть сейчас?

Она протянула ему одежду, но Лу Сюнь даже не взял её. Всё его лицо будто кричало: «Теперь ты попала». Он бросил взгляд на Цянь Вэй.

— Я просил тебя держать. Зачем передала другим?

«Ладно, ладно, — подумала Цянь Вэй, — я глупа, не сумела угадать мысли императора. Видимо, именно мне предназначалось нести одежду и шляпу… Ведь такие обязанности подходят только преданной собачке вроде меня…»

— Сходи купи мне бутылку минеральной воды.

Мо Цзысинь слегка прикусила губу:

— Лу Сюнь, может, я схожу за водой?

Цянь Вэй мысленно воскликнула: «Да уж нет! Твой Лу Сюнь просто не хочет тебя утруждать! Лучше пусть грубая и выносливая я побегаю!»

И действительно, Лу Сюнь подбородком указал на Цянь Вэй:

— Не надо. Пусть она сходит.

Цянь Вэй, получив «императорский указ», сразу же зашагала к ларьку. Но она ещё не успела отойти далеко, как услышала позади испуганные возгласы Мо Цзысинь и Мо Тао:

— Осторожно!

— Уклонись!

Цянь Вэй инстинктивно обернулась и увидела, как баскетбольный мяч стремительно летит прямо на неё по пугающей параболе. Скорость была настолько велика, что у неё на мгновение мозг словно отключился. Её реакция всегда была медленной, а мяч летел слишком быстро. Цянь Вэй машинально закрыла лицо руками и зажмурилась.

Однако ожидаемой боли не последовало. Вместо удара её вдруг обхватило тёплое тело.

Она всё ещё держала глаза закрытыми, но чувствовала, что это тело только что прошло через напряжённую игру — на коже ещё не высох пот. Однако запаха затхлого пота не было; наоборот, от этого тела исходил удивительно чистый, свежий аромат. Цянь Вэй резко втянули в объятия — так внезапно, что она ударилась лбом о его грудь. В тот самый миг она услышала лёгкий стон, вырвавшийся из груди её спасителя.

Мяч не попал в Цянь Вэй — кто-то принял удар на себя.

В панике она подняла глаза и внезапно встретилась взглядом с Лу Сюнем. На таком близком расстоянии его красивые, чёрные, круглые зрачки были полностью заполнены только ею.

Сердце Цянь Вэй забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Ей вспомнились строки из одной книги: «Не смотри в глаза слишком прекрасному человеку — ты можешь потерять самого себя».

На самом деле Лу Сюнь держал Цянь Вэй в объятиях совсем недолго, но ей показалось, что время остановилось, будто прошла целая вечность. Она не могла понять почему, но такая близость к Лу Сюню и его запаху на мгновение лишили её дыхания.

К счастью, прежде чем она окончательно покраснела и задохнулась, Лу Сюнь отпустил её. Его взгляд был суров, голос — резок:

— Ты что, дура? Видишь, мяч летит — не можешь уклониться?

— Я… я…

Цянь Вэй запнулась, пытаясь что-то объяснить, но Лу Сюнь перебил её:

— Ладно, не твоя вина. — Он предостерегающе сверкнул на неё глазами. — Быстрее убирайся в сторону.

С этими словами он поднял мяч и направился к Чжао Пэну. Хотя Цянь Вэй показалось, что Лу Сюнь только что говорил довольно грубо, по сравнению с тем, как он выглядел сейчас, это было почти нежностью.

Лицо Лу Сюня было окутано ледяной яростью, но при этом оставалось невероятно красивым — в нём чувствовалась мощь древнего императора, который готов уничтожить любого, кто встанет у него на пути.

— Не можете выиграть честно — решили ударить исподтишка? — голос Лу Сюня был спокоен, несмотря на бушующую в нём ярость. — У вас, мужчин, таких способностей нет? Девушек пугать, да ещё и со спины бросать мячи — на настоящих парней вы не решаетесь?

Двадцативосьмилетний Лу Сюнь всегда обладал подавляющей харизмой в зале суда, от которой противники теряли дар речи. А девятнадцатилетний Лу Сюнь уже тогда излучал такую решимость и авторитет, что никто не осмеливался возразить ему.

Цянь Вэй, стараясь быть максимально объективной, не могла не признать: в этот момент Лу Сюнь был чертовски хорош собой.

Пока она предавалась размышлениям, Лу Сюнь указал на неё и категорично заявил:

— Не думайте, что можно безнаказанно обижать девушек. Запомните: трогать её — нельзя.

У студентов университета А всегда было развито чувство коллективной чести. Они ни за что не допустили бы, чтобы своих однокурсниц обижали посторонние. Как только Лу Сюнь занял такую позицию, остальные члены баскетбольной команды тут же поддержали его:

— Мы никому не позволим обижать наших девушек!

Цянь Чуань даже продемонстрировал свои мускулы:

— Хотите обидеть Цянь Вэй? Готовы получить от меня в челюсть?

Все единодушно встали перед Цянь Вэй, и она впервые в жизни почувствовала себя настоящей VVIP-персоной, окружённой заботой и защитой.

Банда Чжао Пэна была явно подавлена таким напором и начала нервничать, но, сохраняя лицо, всё ещё пыталась выглядеть вызывающе.

Цянь Вэй потянула Лу Сюня за рукав:

— Да ладно, забудем. Не стоит из-за этого.

Она знала, что, несмотря на внешнюю учтивость, Лу Сюнь в гневе может оказаться куда опаснее Чжао Пэна и его компании. Она не хотела, чтобы конфликт перерос во что-то более серьёзное.

Мо Цзысинь, очевидно, тоже понимала важность сохранения спокойствия. Она мягко посмотрела на Лу Сюня:

— Лу Сюнь, не обращай на них внимания. — Она умело дала ему возможность отступить с достоинством. — Ты ведь ещё должен встретиться с господином Чжаном, чтобы обсудить курсовую работу. Не опаздывай.

Однако Лу Сюнь полностью проигнорировал её добрые слова. Он лишь бросил взгляд на Цянь Вэй:

— Что значит «забудем»? Если бы не я, мяч попал бы прямо в тебя.

Не сказав больше ни слова, он хлопнул мячом по ладони и метко бросил его в Чжао Пэна. Бросок выглядел небрежным, но мяч точно ударил Чжао Пэна в левую ступню — ни на миллиметр мимо.

Сила Лу Сюня была огромна: мяч летел так быстро, что Цянь Вэй успела заметить лишь его отскок после удара. Подняв глаза, она увидела, как Чжао Пэн изо всех сил сдерживает боль. По опыту общения с Лу Сюнем Цянь Вэй знала: он, скорее всего, целенаправленно прицелился в пальцы ноги. Ведь, как и пальцы рук, пальцы ног связаны с нервными окончаниями — сильный удар по ним иногда причиняет даже большую боль, чем удар кулаком. В словаре Лу Сюня никогда не существовало слов «смириться» или «проглотить обиду».

Чжао Пэн и его банда, видимо, не ожидали такой наглости, и на мгновение у них перехватило дыхание.

— Уходим! — всё же Чжао Пэн, сохраняя вид «босса», махнул рукой своим подручным. Его походка оставалась «крутой», но Цянь Вэй казалось, что в его хромающей походке сквозила непризнанная упрямая боль…

Как только Чжао Пэн ушёл, Лу Сюнь наконец повернулся. Он мельком взглянул на Цянь Вэй, потом на Мо Тао. Вероятно, злясь, что пришлось принимать удар вместо неё, он говорил с Мо Тао крайне недружелюбно:

— Ты сам не можешь защитить свою девушку? Приходится другим за неё заступаться?

В его голосе звучала насмешка, а во взгляде — откровенное презрение. Он фыркнул и снова бросил взгляд на Цянь Вэй.

Мо Тао явно обиделся:

— Не пытайся разрушить наши отношения с Цянь Вэй! Как бы ты ни старался, мы с ней неразлучны!

В этот момент несколько игроков позвали Лу Сюня. Тот мрачно и сердито посмотрел на Цянь Вэй и Мо Тао и, ничего не сказав, ушёл.

Мо Цзысинь прикусила губу и, взяв маленькое полотенце, последовала за ним.

Похоже, и Цянь Чуань, и Лу Сюнь приняли Мо Тао за парня Цянь Вэй. Мо Тао всё ещё был в шоке от этой неожиданной «роли». Он смотрел то на удаляющуюся спину Лу Сюня, то на Цянь Вэй:

— Как он вообще может так себя вести? Я ведь тоже хотел отбить мяч! Просто у меня от природы плохие спортивные задатки и медленная реакция. Что мне делать? Я же тоже отчаянно хочу быть героем!

Цянь Вэй похлопала Мо Тао по плечу, утешая:

— Не переживай. Всё-таки из-за меня его ударили мячом.

Но Мо Тао всё ещё был погружён в собственные эмоции:

— Разве у человека с плохой физической подготовкой и медленной реакцией нет права на девушку? Я же обычный, добрый человек! Почему Лу Сюнь такой неприятный?!

Он решительно заявил:

— В общем, если он не собирается ухаживать за Цзысинь — отлично! Но если начнёт — я первым встану у него на пути! Это просто зависть! Сам холостяк, а видит пару — и злится! Какой мелочный мужчина!

Цянь Чуань тут же воспользовался моментом:

— А как тебе я, Тао-гэ? Симпатичный?

Он заискивающе подмигнул:

— Честно говоря, с первого взгляда на тебя почувствовал родство. Есть ведь такое выражение: «Словно старый друг вернулся». Мне сразу показалось, что ты мне как брат!

Цянь Вэй внутренне закатила глаза: «Какой же ты льстец, Цянь Чуань!»

Однако слова Мо Тао и Цянь Чуаня натолкнули Цянь Вэй на мысль. Она вдруг поняла: пора действовать! С таким упрямым характером Лу Сюнь, возможно, никогда не признается в чувствах. Надо бы как-нибудь поговорить с ним и помочь своему будущему боссу в личной жизни!

И, к её огромному удивлению, на следующий же вечер Лу Сюнь сам нашёл её.

Цянь Вэй как раз занималась курсовой по марксистской философии: одной рукой лихорадочно копировала и вставляла текст, другой — ответила на звонок.

— Цянь Вэй, спустись вниз, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос Лу Сюня.

— Что случилось?

На удивление, на этот раз в голосе Лу Сюня не было обычной уверенности. Он помолчал, потом раздражённо бросил:

— Сначала спустись.

Как можно ослушаться будущего босса?

Цянь Вэй тут же сбежала вниз. Лу Сюнь стоял прямо у входа в общежитие.

«Как же он бросается в глаза!» — подумала она и, не говоря ни слова, потянула его в тенистую аллею слева от женского корпуса, где почти никого не было.

— Ты помнишь, что обещала мне раньше? Это ещё в силе?

Цянь Вэй растерялась:

— А?

— Ты обещала помочь мне завоевать Мо Цзысинь, — сказал Лу Сюнь и тут же отвёл взгляд, будто ему было не по себе. Он небрежно пнул ногой камешек на дорожке.

http://bllate.org/book/8198/756917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода