× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это неожиданное признание едва не привело Цянь Вэй в экстаз. Она чуть не расплакалась от радости, будто старая мать, наконец дождавшаяся, когда её сын придёт в себя. Лу Сюнь! Лу Сюнь! Я столько ждала — смотрела на звёзды, глядела на луну — и вот ты наконец-то очнулся!

— Конечно да!! — воскликнула Цянь Вэй, вне себя от восторга, готовая запрыгать и закружиться на месте. — Наконец-то ты это сказал! Ты понятия не имеешь, сколько времени я ждала этих слов! Если бы у тебя самого не было стремления, тревоги и инициативы, сколько бы я ни прыгала вокруг тебя — ничего бы не вышло. А теперь, раз ты сам осознал свои чувства, всё пойдёт как по маслу!

Лу Сюнь явно не обрадовался такой реакции. Он бросил на неё холодный взгляд:

— Ты что, сводня? Это ведь не ты за Мо Цзысинь ухаживаешь — чего так радуешься?

— Да я же за тебя радуюсь! — Цянь Вэй хлопнула себя по груди. — Не волнуйся, дело в надёжных руках! Я, Цянь Вэй, редко берусь за что-то, но если уж взялась — значит, безрезультатно не останется. С моей помощью ты точно её добьёшься!

— В эти выходные ты свободна?

Лу Сюнь кивнул.

— Отлично! Пригласи Мо Цзысинь в кино. Лю Шиюнь говорила, что в прокате сейчас идёт фильм ужасов. Вы сходите на него — она обязательно испугается, а в темноте ты сможешь взять её за руку и успокоить. К тому же в кинотеатре нельзя громко разговаривать, так что, когда она начнёт пугаться, ты просто наклонишься к её уху и тихо прошепчешь что-нибудь утешительное. Такая интимная обстановка заставит любую девушку забиться сердцу, особенно если у тебя такой приятный голос! Только представь, как это романтично!

— У тебя, видимо, богатый опыт в таких делах, — съязвил Лу Сюнь, пока Цянь Вэй воодушевлённо строила планы.

Цянь Вэй закатила глаза:

— Лу Сюнь, ты вообще хочешь завоевать Мо Цзысинь или нет? Если несерьёзно настроен, я не стану тратить на тебя время! Теперь всё изменилось: тебе, упрямцу, приходится рассчитывать на меня, и я, наконец-то, могу гордо поднять голову! Ты вообще зачем спрашиваешь про мой опыт? Сейчас мы обсуждаем, как тебе ухаживать за Мо Цзысинь, а не мою личную жизнь!

Лу Сюнь взглянул на неё:

— Мне просто нужно убедиться, что твой метод проверен практикой и действительно работает.

— Да кому какое дело! — фыркнула Цянь Вэй. — У меня высокий теоретический уровень, мне не нужны практические подтверждения. Это же не разработка нового лекарства, чтобы проводить клинические испытания перед выпуском! И потом, я же женщина — кто, как не я, знает, чего хотят другие девушки?

Цянь Вэй ожидала, что Лу Сюнь расстроится, узнав, что её совет не основан на личном опыте. Но, наоборот, он слегка расслабил нахмуренные брови, его настроение явно улучшилось, и даже уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Ладно, договорились. В эти выходные ты приглашаешь её в кино.

— Нет, — возразил Лу Сюнь, снова найдя проблему. Он помолчал и добавил: — Если я прямо приглашу её одного на свидание в кино, это будет слишком резко.

Цянь Вэй: ???

Лу Сюнь серьёзно продолжил:

— Я хочу постепенно сблизиться с ней, не делать ничего бросающегося в глаза. А вдруг она откажет мне при личном приглашении? Мне же будет неловко.

«Да брось! Ты уже решил ухаживать за ней, так чего ещё стесняться?!» — хотелось заорать Цянь Вэй. «Если будешь так медлить и прятать свои чувства, она может незаметно уйти к другому! Разве лицо важнее любви? Когда Мо Цзысинь уйдёт с кем-то другим, ты будешь плакать, обнимая своё драгоценное „лицо“!»

Но сколько бы она ни уговаривала, Лу Сюнь стоял на своём и настаивал на менее заметном подходе…

— Хорошо! — наконец сдалась Цянь Вэй. — Пожертвую собой ради великой цели. Ты приглашаешь Мо Цзысинь в кино в эти выходные, но говоришь ей, что пригласил и меня. Придумай любой повод — например, у тебя три билета. Так ты не нарушишь своего правила «не быть слишком явным». А как только начнётся фильм, я найду предлог и уйду, и вы останетесь вдвоём без надоедливого третьего колеса. Как тебе такой план?

Лу Сюнь, казалось, именно этого и ждал. Он кивнул, и на его обычно недовольном лице наконец появилась довольная улыбка:

— Подходит.

Цянь Вэй мысленно закатила глаза: «Будущий босс, ты просто невыносимо капризен!»

— Отлично, решено! — сказала она и собралась уходить в общежитие, чтобы дальше заниматься марксистской философией.

Но Лу Сюнь остановил её:

— Ухаживание — это не то, что получится с первого или второго раза.

— Конечно! — подтвердила Цянь Вэй. — К чувствам нужно относиться терпеливо. Ничего не достигается мгновенно!

Лу Сюнь моргнул. Его длинные ресницы затрепетали, и он опустил голову:

— А если в этот раз не получится… ты поможешь мне в следующий?

Такой момент был идеальным для проявления верности. Цянь Вэй, конечно, не упустила шанса. Она похлопала Лу Сюня по плечу:

— Будь спокоен! Пока вы с Мо Цзысинь не станете мужем и женой, я всегда буду наготове помогать тебе строить планы. Не вышло в этот раз — попробуем в следующий! Обращайся ко мне в любое время!

— А если я захочу связаться с тобой, а ты будешь на свидании?

Цянь Вэй подмигнула:

— Не переживай! Для меня ты всегда на первом месте! Твои дела — мои дела! Даже если я буду на свидании, ты всё равно получишь приоритет!

Она не стала объяснять ему про свои отношения с Мо Тао: во-первых, пообещала Мо Тао сохранять секрет, во-вторых, не видела в этом необходимости, а в-третьих, пусть лучше Лу Сюнь думает, что она ставит его выше парня. Кто же из начальников не растрогается такой преданностью? Разве после этого он посмеет не повысить ей зарплату?

Пока Цянь Вэй помогала Лу Сюню строить планы по завоеванию Мо Цзысинь, она заодно применила ту же тактику и для Мо Тао. Женщины от восемнадцати до двадцати восьми лет часто схожи в своих предпочтениях, девичье сердце — оно везде одинаково. Раз уж методы работают на Мо Цзысинь, они точно подойдут и для девушки Мо Тао.

Мо Тао оказался гораздо сообразительнее Лу Сюня: выслушав план Цянь Вэй, он сразу же засыпал её благодарностями и комплиментами, а затем отправился воплощать всё в жизнь.

В субботу вечером Цянь Вэй, к своему удивлению, не валялась в постели с романом, а собралась выходить из комнаты.

Лю Шиюнь, играя онлайн в мацзян, мельком взглянула на неё:

— Принеси мне ужин!

— Сегодня я не буду ужинать в столовой, — объяснила Цянь Вэй. — Иду в кинотеатр «Дагуанмин».

Лю Шиюнь отложила ноутбук и с любопытством уставилась на подругу:

— Ого, свидание?

Она окинула Цянь Вэй взглядом и нахмурилась:

— Но почему ты одета вот так? Опять в эту чёрную кофту, похожую на ворона? Выглядишь ужасно! Не то что мужчина — даже я бы с тобой рассталась! Быстро переодевайся! Хочешь, я помогу подобрать что-нибудь?

— Не надо! Эта одежда — как раз то, что нужно! — Цянь Вэй посмотрела на часы и поспешила схватить сумку.

Она договорилась встретиться с Лу Сюнем в четыре часа у входа в «Дагуанмин». Кинотеатр находился всего в одной остановке от университета А. Хотя Цянь Вэй спешила, она выделила достаточно времени и пришла к кинотеатру в три сорок пять.

Но, к её удивлению, Лу Сюнь уже ждал у входа.

На работе Лу Сюнь никогда не приходил раньше назначенного времени. Если встреча с клиентом назначена на восемь утра, он появлялся ровно в восемь — ни минутой раньше. Ведь, по его словам, каждый час консультации стоит от пяти тысяч юаней, а значит, каждая минута равна 83,3333333… юаня.

И вот этот человек, для которого «время — деньги», ради Мо Цзысинь пришёл заранее и готов ждать. Цянь Вэй не могла не восхититься силой любви!

— Ты давно здесь стоишь?

Лу Сюнь смутился, словно его поймали на чём-то, но всё же попытался сохранить достоинство:

— Нет, только что пришёл.

«Да ладно тебе!» — подумала Цянь Вэй. — «Я ещё за квартал до кинотеатра тебя заметила. С таким внешним видом ты в любом месте будешь выделяться, как журавль среди кур!»

Она быстро оценила, что держит Лу Сюнь в руках, и почувствовала отцовскую гордость. «Наконец-то!» — подумала она. — «Даже Лу Сюнь, у которого эмоциональный интеллект ниже нуля, понял, что на свидание с девушкой нужно брать сладости!»

На этот раз Лу Сюнь действительно всё продумал: не только еду, но и напитки. Цянь Вэй бросила взгляд на пакет в его руке и всё поняла. «Молли» — кафе, где делают чай на настоящем молоке, а не на порошковом заменителе. В своё время оно буквально захватило весь студенческий городок: очереди тянулись на полчаса, и чтобы купить стаканчик любимого напитка, приходилось долго ждать. Лу Сюнь утверждает, что «только что пришёл», но чай в его руках выдал его с головой — он явно потратил не меньше получаса, чтобы его купить.

«Ах, как прекрасна любовь! — восхищалась Цянь Вэй. — Она способна смягчить даже такого расчётливого и скупого человека, как Лу Сюнь!»

Но её восторги быстро оборвались. Приглядевшись, она увидела… Чёрт! Лу Сюнь всё-таки остался тем же жадиной Чжоу Бапи! Он купил всего два стаканчика этого труднодоступного чая! Один уже пил сам, а в пакете оставался лишь один!

Цянь Вэй и так поняла, что второй стаканчик предназначен для Мо Цзысинь.

«Неужели я, как лишняя лампочка, даже не заслуживаю чашки чая?! Неужели для Лу Сюня существуют только Мо Цзысинь, а все остальные — не люди?! Как же злишься!»

Но прежде чем она успела выразить своё негодование, Лу Сюнь опередил её:

— Почему ты надела эту кофту?

«Вот и началось! — подумала Цянь Вэй. — Ещё и одежду мою критикует! Разве третьему колесу нужно соответствовать стандартам красоты?!»

— А разве это не ты мне её купил? — парировала она. — Ты же сам говорил, что она мне идёт!

Лу Сюнь запнулся:

— Но я не просил тебя носить её постоянно!

— Я горжусь тем, что ношу вещь, которую ты мне подарил! Для меня это знак твоего одобрения! — заявила Цянь Вэй, покачав головой. — Разве плохо, что я так ценю твой подарок? Или тебе самому кажется, что эта кофта уродливая?

На этот раз Лу Сюнь не нашёлся, что ответить.

До четырёх часов оставалось пять минут, фильм начинался в 16:10. Цянь Вэй начала вертеть головой, оглядываясь по сторонам:

— Где же Мо Цзысинь? Почему она ещё не пришла? Может, что-то случилось?

Она уже начала ворчать:

— Надо было мне пойти за ней. Ты же настаивал, что она хочет прийти одна, и просил меня не искать её. Вот теперь и жди! А вдруг она застряла в пробке? Мы же опоздаем на начало фильма!

В отличие от Цянь Вэй, Лу Сюнь оставался совершенно спокойным. Видимо, он был уверен в собственной неотразимости и считал, что Мо Цзысинь обязательно придёт.

Но, как это часто бывает, именно этого и не случилось. В 16:05, несмотря на все надежды Цянь Вэй, Мо Цзысинь так и не появилась.

Цянь Вэй в отчаянии закрутилась на месте:

— Я ей позвоню!

Но Лу Сюнь, наконец проявив инициативу, быстро остановил её:

— Я сам позвоню.

Видимо, ему было неловко, поэтому он отошёл подальше. Цянь Вэй видела, как он набрал номер, проговорил несколько фраз и вскоре вернулся.

— Ну что? — спросила она.

— Она не придёт, — коротко ответил Лу Сюнь. — Внезапно расстроился желудок.

Реакция Цянь Вэй была даже сильнее, чем у Лу Сюня. Она завыла:

— Как такое возможно!!!

Лу Сюнь, похоже, получил сокрушительный удар по самооценке, но внешне оставался невозмутимым, будто его чувства совсем не задеты.

http://bllate.org/book/8198/756918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода