× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение баскетбольная команда воспрянула духом и заиграла новой силой. Однако, к всеобщему изумлению, команда Чжао Пэна оказалась не хуже. Уверенность его подручного явно имела под собой основания. Ещё хуже было то, что сам Чжао Пэн и его товарищи тоже были высокими и крепкими парнями с неплохой техникой игры. Судя по всему, они слишком много играли в уличный баскетбол и совершенно пренебрегали правилами. Один здоровяк из их команды, пользуясь своим физическим преимуществом, начал беззастенчиво толкать соперников и отбирать мяч. Более того, он действовал крайне подло. Цянь Вэй ясно видела, как игроки Чжао Пэна не раз наносили острые удары локтями по рёбрам баскетболистам — такие удары были явно болезненными, ведь задетые игроки лишь с трудом сдерживали стон и еле сохраняли равновесие.

Игра становилась всё более напряжённой, и силы обеих сторон оказались почти равны. Команда Цянь Чуаня же уже провела половину матча и сильно устала, поэтому теперь постепенно начала выдыхаться. Тем не менее, все упрямо держались и не позволяли сопернику уйти в отрыв.

— А-а-а! — раздался крик боли, когда одного из атакующих защитников бросило на пол после жёсткого столкновения с людьми Чжао Пэна.

— Чэнь Хуа, ты как?

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Хуа, придерживая лодыжку.

Цянь Чуань взглянул на его ногу — лодыжка уже слегка опухла. Он сразу же запросил паузу, а затем повернулся к Чэнь Хуа:

— Я помогу тебе спуститься, отдохни.

Но Чэнь Хуа упрямо возразил:

— Со мной всё в порядке, я могу играть дальше.

Чэнь Хуа был исключительно талантливым атакующим защитником и всегда отлично взаимодействовал с Цянь Чуанем, игравшим на позиции защитника-снайпера. Если он сейчас покинет площадку, заменить его будет некому — команда потеряет одного из своих ключевых игроков.

Цянь Чуань прекрасно понимал это. Мрачный, он всё же увёл Чэнь Хуа с поля и перераспределил роли среди оставшихся игроков.

Игра возобновилась, но без Чэнь Хуа новый атакующий защитник Чжан Жуй, ранее игравший на позиции разыгрывающего, явно не чувствовал себя уверенно в новой роли. Вскоре он упустил мяч, который должен был легко закинуть в корзину, и тот был перехвачен противником. После этого положение команды Цянь Чуаня стало стремительно ухудшаться: они не только не смогли набрать ни одного очка, но и вынуждены были наблюдать, как команда Чжао Пэна подряд забрасывает два трёхочковых броска.

— Ну что, кто теперь уступит площадку? — зловеще усмехнулся Чжао Пэн.

Под натиском соперника баскетбольная команда всё больше теряла позиции, а Чжао Пэн и его банда стали ещё более самоуверенными и наглыми. После Чэнь Хуа они начали грубо фолить и травмировать других игроков. Особенно сильно досталось Чжан Жую, который после удара тоже вынужден был покинуть игру. Таким образом, на площадке одновременно не стало ни атакующего защитника, ни разыгрывающего. Даже упорству Цянь Чуаня было не справиться с такой ситуацией. Ещё хуже было то, что команда Чжао Пэна явно взяла его в «прицел» и применила отвратительную тактику плотного прессинга: трое игроков, словно мухи, окружили Цянь Чуаня и полностью отрезали его от мяча.

Хотя Цянь Вэй находилась в некотором отдалении от площадки, она чётко ощущала, как её брат начинает нервничать. А чем больше он нервничал, тем больше ошибок допускал. Казалось, поражение баскетбольной команды уже неизбежно. Цянь Вэй внутренне изводила себя, но ничем не могла помочь. Её брат, несмотря на свою обычную жизнерадостность и способность легко переживать неудачи — даже расставания с девушками — в вопросах баскетбола был невероятно горд и принципиален. Это был его мир, в котором он чувствовал себя уверенно и свободно. Цянь Вэй не хотела, чтобы он испытал разочарование и боль из-за этого матча.

Она легонько толкнула сидевшего рядом Мо Тао:

— Эй, ты умеешь играть в баскетбол? Не мог бы помочь Цянь Чуаню? Их ключевые игроки уже выбыли из-за травм, и в команде просто не хватает людей.

К сожалению, Мо Тао лишь беспомощно развёл руками:

— Если бы речь шла о футболе, я хоть как-то подмог бы, но в баскетбол я вообще не играю.

Цянь Вэй растерялась. «Боже, помоги Цянь Чуаню!» — мысленно взмолилась она.

И словно в ответ на её молитву, за десять минут до окончания матча Цянь Вэй услышала радостные возгласы и восторженные крики девушек в толпе зрителей.

— Лу Сюнь! О, если бы Лу Сюнь был здесь!

— Лу Сюнь выходит на площадку!

Цянь Вэй обернулась на источник шума и увидела Лу Сюня на трибунах позади себя. Он редко появлялся на таких мероприятиях, предпочитая учёбу, но сейчас, судя по всему, тайком пришёл на матч. Более того, он надел кепку с длинным козырьком, почти скрывавшую лицо, и накинул свободную куртку.

«Разве он не говорил, что ему некогда смотреть игры? — подумала Цянь Вэй. — Почему тогда тайком пришёл? Пришёл — так пришёл, но зачем прятаться под кепкой? Если хочешь быть рядом, так признайся уже честно!»

Лу Сюнь встал и бегло взглянул в сторону Цянь Вэй и Мо Цзысинь, но тут же отвёл глаза. Затем он снял кепку, сбросил куртку — и даже эти простые движения он совершил с такой уверенностью и изяществом, будто отдавал приказ целой армии. Солнечный свет осветил его молодое, красивое лицо, и Цянь Вэй, сидевшая внизу, ясно разглядела его почти идеальный профиль.

Вокруг раздавался шёпот и взволнованные перешёптывания девушек, но Лу Сюнь, казалось, ничего не слышал. Подойдя к площадке, он прошёл мимо Цянь Вэй, не глядя на неё, но вдруг легко бросил что-то в их сторону. Только осознав, что произошло, Цянь Вэй поняла: он швырнул ей свою кепку и куртку.

— Держи.

Пока она соображала, что делать, Лу Сюнь уже ушёл, а его вещи упали прямо между ней и Мо Цзысинь.

Цянь Вэй смущённо взглянула на Мо Цзысинь, сидевшую слева, и быстро сунула ей кепку и куртку:

— Ой, прости! Лу Сюнь торопился и, наверное, ошибся — это тебе! Просто подержи за него!

Мо Цзысинь приняла вещи и тут же снова устремила взгляд на площадку. Впрочем, не только она — все девушки на трибунах забыли об аплодисментах и затаив дыхание следили за Лу Сюнем.

Тот вышел на площадку без всяких формальностей — не попросил паузы, не стал объясняться с судьями. Он просто решительно ворвался в игру. Не сказав ни слова Цянь Чуаню, он лишь обменялся с ним взглядом, и оба, словно по договорённости, кивнули друг другу.

Уже через минуту после выхода Лу Сюнь перехватил трёхочковый бросок соперника и мощно заблокировал его.

— А-а-а, Лу Сюнь такой крутой!!!

Словно только сейчас получив сигнал, зрительницы взорвались восторженными криками и аплодисментами.

Этот момент словно вдохнул новую жизнь в команду: сразу после блок-шота Цянь Чуань сумел отвоевать подбор.

В прошлой жизни Цянь Вэй никогда не видела, как Лу Сюнь играет в баскетбол, и всегда считала, что у него слабая физическая подготовка. Но сейчас она поняла, насколько была наивна. Был ли хоть что-то, в чём Лу Сюнь не преуспевал?

Его рост — 186 сантиметров, идеальные пропорции тела, прыгучесть и взрывная сила, не уступающие профессиональным баскетболистам, и безупречно точный бросок — всё это завораживало. Глаз невозможно было отвести от его движений на площадке.

Хотя счёт пока не изменился, Цянь Вэй заметила, что раздражение Цянь Чуаня постепенно улеглось, а в его глазах снова загорелся знакомый огонь — упрямый, боевой, не признающий поражений.

После короткой паузы игра возобновилась, и теперь всё изменилось. Лу Сюнь и Цянь Чуань действовали в полной гармонии. Лу Сюнь занял позицию атакующего защитника и сразу же показал своё доминирование на площадке. Левой рукой он сделал несколько ложных движений, обманув Чжао Пэна, резко сменил направление, увёл за собой нескольких соперников и, мощно оттолкнувшись, совершил дальний бросок. Всё движение было выполнено без единой запинки.

— Бум!

Мяч безошибочно угодил в корзину.

Трибуны взорвались восторженными криками. Девушки, ещё недавно скандировавшие «Цянь Чуань, вперёд!», теперь без колебаний переключили свои симпатии на Лу Сюня.

Нельзя было не признать: Лу Сюнь был именно таким человеком. Даже в обычной жизни он ослеплял своей харизмой, а если решал проявить себя — его сияние становилось неудержимым даже для богов.

Цянь Вэй наблюдала, как Лу Сюнь бегает, поворачивается, прыгает. Несмотря на свой внушительный рост, каждое его движение было лёгким и грациозным. При каждом прыжке его спортивные штаны слегка задирались, обнажая участок лодыжки — белоснежной, с чёткими очертаниями. Цянь Вэй почему-то не могла отвести взгляд от этого места и вдруг вспомнила разговоры стажёров в юридической фирме: «В Лу Сюне всё вызывает восхищение — даже самые незначительные детали».

— Ура!!! Лу Сюнь великолепен!!!

— Лу Сюнь, давай!!!

Пока она предавалась размышлениям, Лу Сюнь без труда забросил ещё один мяч. Разрыв в счёте между командами начал сокращаться: с девяти очков до одного.

— До конца матча остаётся три минуты.

Хотя изначально это был просто внутренний тренировочный матч, университетская команда А-университета входила в тройку лучших в городе, поэтому университет серьёзно относился к её поддержке. Даже на такой неофициальной игре использовались электронные табло, секундомеры и специальные судьи.

Команда Чжао Пэна понимала: если в последние три минуты они не дадут соперникам набрать ни одного очка, победа останется за ними благодаря одному очку преимущества. Поэтому они резко изменили тактику: вместо агрессивных атак они перешли к глухой обороне. Несколько игроков плотно приклеились к Лу Сюню и Цянь Чуаню, не давая им ни передать мяч, ни пробиться к корзине.

Напряжение нарастало. Прошла минута, но Лу Сюнь так и не смог прорваться для броска. Цянь Вэй тоже начала волноваться.

Однако Цянь Чуань и Лу Сюнь обменялись быстрым взглядом и мгновенно сменили стратегию. Получив мяч, Цянь Чуань не стал передавать его Лу Сюню, а резко отдал другому игроку. Команда Чжао Пэна в панике бросила одного из своих защитников перекрывать нового обладателя мяча. Тот, однако, был не слишком опытен и вскоре потерял мяч под натиском уличных игроков. Но Цянь Чуань не сдавался: он снова и снова отбирал мяч и передавал его разным игрокам, заставляя соперника метаться по площадке. В итоге из трёх игроков, ранее прессинговавших Лу Сюня, остался лишь один.

До конца матча оставалась всего минута.

Цянь Чуань вновь завладел мячом.

— Чжан Чэнь, лови!

Когда команда Чжао Пэна, ожидая передачи Чжан Чэню, бросилась к нему, Цянь Чуань молниеносно и точно перебросил мяч Лу Сюню.

Благодаря обману, рядом с Лу Сюнем остался лишь один соперник. Он поймал мяч.

— Не дайте ему бросить!

Когда Лу Сюнь рванул к корзине, Чжао Пэн внезапно врезал ему локтем в бок.

Сердце Цянь Вэй ушло в пятки. Она уже не могла сдерживаться:

— Лу Сюнь!! Держись!!

Чжао Пэн бил грязно и с силой — даже Лу Сюнь слегка пошатнулся от удара.

Цянь Вэй показалось — или это было её воображение? — что в момент её крика Лу Сюнь на мгновение взглянул в её сторону. Он вполне мог уклониться от удара, но почему-то не сделал этого, приняв его на себя и не выпуская мяч.

До конца матча оставалось десять секунд, а до корзины было ещё далеко. Бросок с такого расстояния был крайне рискованным. Но Чжао Пэн, словно призрак, продолжал преграждать путь. Даже обычно несгибаемый Цянь Чуань на этот раз выглядел обречённо. Остальные зрители тоже уже готовились к поражению.

Даже Мо Цзысинь уныло вздохнула:

— Даже Лу Сюнь не сможет спасти эту игру. Как же обидно! Эти люди просто издеваются над нами.

Но Цянь Вэй отказывалась верить в такое завершение. Она чувствовала: если это Лу Сюнь — он не проиграет.

Она пристально смотрела на него.

И вдруг — или ей это показалось? — Лу Сюнь остановился, поднял голову и улыбнулся ей. Затем, находясь на этом далёком расстоянии, он прыгнул и совершил идеальный бросок.

Мяч описал в воздухе почти совершенную параболу, коснулся обода, сделал круг и — «бум!» — уверенно упал в корзину.

Он забросил!!!

С такого расстояния Лу Сюнь всё-таки попал!!!

http://bllate.org/book/8198/756916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода