× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так твой бывший из какого типа?

Цянь Вэй сердито сверкнула на Лу Сюня глазами:

— Неужели нельзя перестать зацикливаться на таких пустяках?

Лу Сюнь едва заметно приподнял уголки губ:

— Просто мне показалось странным: ты, якобы страдающая от расставания, выглядишь чересчур бодрой и совершенно не подавленной. Боюсь, сильный стресс заставил тебя маскировать внутреннюю боль за фасадом обычного поведения. А вдруг ты решишь свести счёты с жизнью — и меня заодно втянешь?

Цянь Вэй раздражённо фыркнула:

— Со мной всё в порядке! Лу Сюнь, Лу Сюнь… Почему ты не можешь понять мои благие намерения? Я вовсе не рассталась! Это я соврала Цянь Чуаню. Мо Цзысинь должна была участвовать в конкурсе певцов в университетском актовом зале, и Цянь Чуань тоже собирался туда. Чтобы они не встретились, я выдумала историю о расставании и вытащила его погулять. Откуда мне было знать, что Мо Цзысинь тоже не пошла на конкурс и пришла сюда обедать!

Услышав, что Цянь Вэй на самом деле не рассталась, Лу Сюнь явно расслабился — ему больше не грозило быть втянутым в драму отчаявшейся девушки. Однако почти сразу его лицо исказила насмешка:

— Ты ещё до того, как Цянь Чуань впервые увидел сегодня Мо Цзысинь, уже знала, что он за ней побежит? Да ты, оказывается, умеешь предсказывать будущее! Неудивительно, что так уверенно заявила, будто и я тоже буду за ней ухаживать. У тебя, часом, не паранойя?

Цянь Вэй упрямо вскинула подбородок:

— Я просто знаю! У меня есть способность предвидеть события. Разве ты сам не видел? На экзамене по истории китайского права я заранее угадала несколько крупных вопросов.

Лу Сюнь холодно усмехнулся:

— У меня тоже есть дар предвидения.

Цянь Вэй не поверила:

— И что же ты можешь предсказать?

— Скоро начнётся ливень.

Цянь Вэй подняла глаза к небу. Хотя день был пасмурный, никаких признаков дождя она не заметила.

Но едва они прошли несколько шагов, как внезапно поднялся сильный ветер, и крупные капли дождя начали хлестать по земле.

Цянь Вэй остолбенела:

— Ты… как ты это знал? Неужели ты всегда получаешь такие высокие оценки благодаря способности предугадывать экзаменационные вопросы?

— Конечно нет.

— Тогда, может, ты обладаешь даром рокового предсказания? Хорошее не сбывается, а плохое — всегда?

Лу Сюнь бесстрастно ответил:

— Десять минут назад по новостям объявили жёлтое предупреждение о штормовом дожде по всему городу. В следующий раз советую тебе чаще смотреть прогноз погоды и поменьше верить в суеверия.

Прогноз оказался точным: дождь быстро усилился до настоящего ливня. Цянь Вэй и Лу Сюнь как раз шли по узкой улочке и только через десять минут добежали до небольшого кофейного кафе, где можно было укрыться. Цянь Вэй не раздумывая последовала за Лу Сюнем внутрь.

Оказавшись в помещении, она поняла, что это кофейня в стиле «кошачье кафе». Заведение было небольшим, но повсюду — на диванах, на полу — лениво дремали разноцветные кошки. Похоже, они давно привыкли к людям: животные не испугались новых гостей и даже начали подходить к ним с любопытным мяуканьем. Одна особенно дружелюбная бирманская кошка прямо запрыгнула на стол перед Лу Сюнем.

Цянь Вэй быстро схватила её и отнесла подальше от Лу Сюня. Но, похоже, у него была особая притягательность для кошек: едва она поставила бирманца на пол, как американский короткошёрстный уже готовился прыгнуть к Лу Сюню. Пришлось Цянь Вэй одной рукой держать бирманца, а другой — подхватывать американца.

— Лу Сюнь, держись от меня подальше!

Лу Сюнь нахмурился:

— Что ты вообще делаешь?

Цянь Вэй, держа по кошке в каждой руке, гордо выпрямилась, словно демонстрируя мастерство «двумя руками управлять двумя делами одновременно». Она загадочно произнесла:

— Помнишь, я говорила, что могу предвидеть будущее?

— Ну и?

— Могу сказать тебе кое-что: у тебя аллергия на кошачью шерсть. Ты ведь раньше не знал об этом, верно? — Цянь Вэй нарочито таинственно понизила голос. — Советую держаться подальше, иначе лицо распухнет, и ты превратишься в свинью. Прощай, красота!

Лу Сюнь лишь слегка насмешливо усмехнулся:

— Мне не нужно твоё предсказание. Я знаю о своей аллергии на кошачью шерсть с пяти лет. Это не секрет — достаточно спросить у кого-нибудь из моих соседей по общежитию.

С этими словами он достал из кармана маленькую коробочку, вынул белую таблетку и проглотил её.

— Поэтому я всегда ношу с собой антигистаминное.

Проглотив таблетку, он спокойно подошёл к Цянь Вэй, взял из её рук обоих кошек и направился к дивану у окна.

Цянь Вэй с изумлением смотрела ему вслед.

Как так? Он знал о своей аллергии с пяти лет? И постоянно носил с собой лекарство? Но в прошлой жизни она точно помнила, что Лу Сюнь впервые обнаружил свою аллергию уже на работе! Тогда один клиент привёл на встречу своего кота, и к концу переговоров лицо Лу Сюня полностью распухло. Цянь Вэй была абсолютно уверена: именно тогда он впервые столкнулся с этой проблемой, потому что потом заставил её всю ночь за ним ухаживать, пока его лицо не вернулось к прежнему «заводскому» состоянию красавца.

Так что же изменилось???

— Что будете заказывать? — спросила официантка.

— Один мокко, — Лу Сюнь взглянул на Цянь Вэй. — И один горячий шоколад.

Когда перед Цянь Вэй поставили горячий шоколад, она перестала ломать голову над загадкой. Она сделала глоток, отряхнула мокрую одежду и, увидев, что дождь ещё долго не прекратится, повернулась к Лу Сюню:

— Давай немного поболтаем? Укрепим нашу революционную дружбу?

Лу Сюнь отпустил кошек с колен и бросил на неё взгляд. Казалось, он собрался что-то сказать, но, едва взглянув на Цянь Вэй, резко отвёл глаза — так резко и грубо, что это нарушило его обычную элегантную сдержанность.

— Нам не о чем разговаривать.

Неужели он настолько безжалостен?

Лу Сюнь сидел, отвернувшись, и не дарил Цянь Вэй даже взгляда. Его красивые, чуть острые глаза были устремлены в окно, густые ресницы изгибались, как крылья бабочки, кожа была бледной, а линии профиля — безупречно чёткими. Если бы за окном проходила оживлённая улица, одного его вида хватило бы, чтобы привлечь в кафе множество посетителей.

Цянь Вэй некоторое время разглядывала его лицо, затем тоже посмотрела в окно. Дождь всё ещё лил. Она задумчиво сидела, а Лу Сюнь продолжал игнорировать её, хотя временами она чувствовала его беглые взгляды. Но стоило ей повернуться к нему — и его глаза тут же устремлялись в другую сторону.

В тёплом свете жёлтых ламп Цянь Вэй снова перевела взгляд на Лу Сюня — и вдруг заметила нечто странное.

— Лу Сюнь, у тебя лицо покраснело! Не простудился ли ты под дождём?

Едва она это сказала, как щёки Лу Сюня стали ещё краснее — и даже уши заалели.

Однако вместо благодарности за заботу он отреагировал почти грубо:

— Не смотри на меня так.

И, бросив на неё один быстрый взгляд, тут же отвёл глаза, будто увидел что-то запретное. Его движения выдавали замешательство.

Цянь Вэй была в полном недоумении. Её внешность, конечно, не такая эффектная, как у Мо Цзысинь, но уж точно не уродливая! Обычно, когда она хорошо одета, мужчины часто заговаривают с ней на улице. Неужели Лу Сюнь настолько её не переносит?

— Лу Сюнь…

Она не успела договорить — он перебил:

— Молчи. Не разговаривай со мной.

Так они и сидели в полной тишине. Лу Сюнь явно решил не смотреть на Цянь Вэй: его голова была повёрнута к окну, румянец постепенно сошёл, но при каждом случайном взгляде на неё его глаза всё ещё нервно метались в сторону.

К счастью, ливень быстро закончился, и небо снова стало ясным. Цянь Вэй встала, торопясь вернуться в общежитие — мокрая одежда липла к телу, и ей не терпелось переодеться.

Но едва она сделала шаг к выходу, как Лу Сюнь схватил её за руку.

— Сиди.

— Почему?

Лу Сюнь тоже поднялся. Его высокая фигура заслонила свет. Он взглянул на Цянь Вэй, потом снова отвёл глаза и приказал с диктаторской интонацией:

— Не задавай столько вопросов. Просто подожди здесь. Не уходи.

С этими словами он предостерегающе посмотрел на неё и вышел из кафе.

Цянь Вэй осталась одна, глядя ему вслед с изумлением. Что за странное развитие событий? Дождь уже прекратился — почему бы не идти вместе? Зачем заставлять её ждать?

К счастью, Лу Сюнь сдержал слово: он вернулся очень скоро. Цянь Вэй даже не успела ничего спросить, как он швырнул ей чёрную куртку.

— Надень.

— А?

Лу Сюнь нахмурился:

— Надень эту куртку. Разве я сказал недостаточно ясно?

— Но мне не холодно…

— Я напишу за тебя курсовую по уголовному праву.

Лу Сюнь посмотрел на неё.

— Надевай.

— Хорошо, хорошо! Надеваю! — Цянь Вэй, ошеломлённая такой щедростью, почти вырвала куртку из его рук и торопливо натянула на себя.

— Застегни молнию.

Цянь Вэй послушно кивнула и застегнула молнию до самого верха.

Только после этого Лу Сюнь, наконец, смог спокойно посмотреть на неё. Его выражение лица заметно смягчилось.

«Неужели он боялся, что я простужусь под дождём?» — подумала Цянь Вэй, глядя на хмурого Лу Сюня. Внезапно ей стало немного теплее на душе: «Спасибо тебе, Лу Сюнь. Видимо, моего будущего жестокого босса ещё можно спасти».

Лу Сюнь сжал губы и холодно ответил:

— Не благодари. Просто твоя нынешняя одежда ужасно безвкусна и портит облик города.

Цянь Вэй посмотрела на отражение в окне кофейни. На ней болталась явно купленная наспех широкая чёрная куртка. Она не понимала, как эта вещь может улучшить «городской облик». Скорее, она выглядела так, будто надела огромный чёрный мешок для мусора…

Но Лу Сюнь, похоже, не собирался обсуждать свой вкус. Цянь Вэй послушно шла за ним, пока они не дошли до университетских ворот.

— Эй, Лу Сюнь! Разве ты не собирался идти куда-то ещё, а не возвращаться в кампус?

Лу Сюнь, казалось, только сейчас вспомнил об этом. Он слегка замер, но тут же восстановил своё привычное холодное выражение лица:

— Моя одежда тоже промокла. Сначала зайду в общежитие переодеться.

— Ага… Но зачем ты пошёл окольным путём? Через главный вход и мимо учебного корпуса — ведь это прямая дорога к мужскому общежитию?

— Ты уже у женского общежития. Не пора ли тебе идти? — Лу Сюнь приподнял бровь. — Или у тебя так много свободного времени, что ты вполне справишься с курсовой по уголовному праву сама?

— Нет-нет-нет! У меня совсем нет времени! Очень занята! Курсовую пишешь ты! Пока! — Цянь Вэй тут же пустилась бежать, боясь, что он передумает.

— Почему ты вернулась, похожая на чёрного ворона? — как только Цянь Вэй вошла в комнату, Лю Шиюнь, занятая лаком для ногтей, удивлённо уставилась на чёрную куртку. — Ведь ты уходила в совсем другой одежде?

— Тебе тоже кажется, что эта куртка уродлива? Он специально купил её, чтобы я надела…

Цянь Вэй бормотала, снимая куртку, но Лю Шиюнь прервала её свистом.

Цянь Вэй подняла глаза и увидела, что подруга многозначительно смотрит ей на грудь:

— Цянь Вэй, Цянь Вэй… Оказывается, ты любишь такой сексуальный чёрный кружевной бюстгальтер! Никогда бы не подумала! У тебя весьма глубокая линия декольте.

Цянь Вэй машинально опустила взгляд — и вдруг всё поняла. Сегодня она надела белую футболку, которая после ливня плотно прилипла к телу, чётко обрисовав все изгибы. Хуже того, мокрая белая ткань стала полностью прозрачной — и теперь сквозь неё отчётливо просматривалось нижнее бельё…

Лицо Цянь Вэй мгновенно вспыхнуло, и даже уши стали горячими.

Весь этот путь… она ходила перед Лу Сюнем в такой одежде…

http://bllate.org/book/8198/756894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода