× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзысинь, ты ешь острое? Давай закажем «яньянь» — у них здесь такой перчик, что, боюсь, тебе не выдержать.

— Держи палочки.

— Сбегать за соусом для горшка?

Цянь Вэй уже не выдержала:

— Цянь Чуань, сядь спокойно и ешь! Ты чего так распетушился?

— Для девушки быть услужливым — долг джентльмена.

— А мне почему не служишь?

Цянь Чуань презрительно скривился:

— Ты такая мужеподобная… Ты вообще женщина?

Этот неблагодарный! Как только завидел понравившуюся девушку — сразу забыл про родную сестру! Цянь Вэй была вне себя от злости. Как же она в прошлой жизни могла быть настолько слепа, чтобы помогать Цянь Чуаню переманивать чужую девушку? В итоге сама лишилась расположения Лу Сюня — своего главного покровителя. Не стоило, совершенно не стоило!

Пока Цянь Чуань рвался из кожи вон, чтобы угодить Мо Цзысинь, Лу Сюнь оставался невозмутимым. Людей ведь всегда сравнивают, а при сравнении разница становилась очевидной. Если так пойдёт и дальше, разве Мо Цзысинь будет довольна? Цянь Вэй то и дело бросала взгляды на Лу Сюня, подмигивала ему, намекала, чтобы он тоже встал и проявил внимание к Мо Цзысинь. Но Лу Сюнь, похоже, совсем не понимал её сигналов. Он сидел, словно юный повеса, и даже не шелохнулся, когда Цянь Вэй собралась идти за соусом, а вместо этого спокойно распорядился:

— Соус из морепродуктов, шача, кунжутный соус и ложку кунжутного масла.

Цянь Вэй остолбенела:

— Что-о-о??

Лу Сюнь слегка улыбнулся:

— Приготовь мне соус для горшка. Ты же всё равно идёшь. Запомнила, что нужно?

Лу Сюнь, Лу Сюнь… С таким высокомерием неудивительно, что в прошлой жизни тебя обманули!

— На, Цзысинь, попробуй фаршированный шарик — это фирменное блюдо заведения.

— Говяжий желудок готов. Попробуй немного.

— Принести тебе арбуз или фрукты?

Весь ужин превратился в грандиозное представление, где Цянь Чуань старался очаровать Мо Цзысинь. Цянь Вэй сидела рядом, нервничая, но Лу Сюнь по-прежнему оставался невозмутимым. Он ел с такой изысканностью, будто перед ним не горшок с кипящим бульоном, а изысканное блюдо из ресторана «Мишлен». Лицо Мо Цзысинь расцветало от внимания Цянь Чуаня, но Лу Сюнь даже бровью не повёл. Он спокойно продолжал есть, не обращая внимания на то, как Мо Цзысинь и Цянь Чуань весело беседуют.

Что же делать? Неужели история повторится? Мо Цзысинь снова уйдёт к Цянь Чуаню? И меня опять Лу Сюнь сочтёт врагом, похитившим его невесту?

Цянь Вэй то и дело переводила взгляд с Цянь Чуаня на Мо Цзысинь, потом на Лу Сюня — сердце колотилось от тревоги.

Но Цянь Чуань, похоже, совершенно не замечал убийственных взглядов сестры. Ради улыбки красавицы он был готов на всё.

— Вообще-то я обычно весь день учу уроки и не люблю водиться с кем попало, поэтому почти никогда не хожу гулять. Сегодня вышел только потому, что у Цянь Вэй случилось расстройство — я решил составить ей компанию. Вот эти пакеты — всё куплено, чтобы поднять ей настроение.

Так он преподнёс себя: трудолюбивый студент, простодушный, с чистыми связями, заботливый брат, щедрый и внимательный. Именно это сообщение дошло до Мо Цзысинь.

Цянь Чуань, хоть и казался грубияном, в нужный момент умел быть хитрым. Настоящий мастер манипуляций!

Мо Цзысинь явно купилась:

— Вы такие дружные! Цянь Вэй, мне бы тоже хотелось такого брата.

Цянь Чуань тут же воспользовался моментом:

— Без проблем! По возрасту я, кажется, чуть старше тебя. Хочешь, стану тебе старшим братом?

Он уже собирался развить успех, но вдруг заговорил до этого молчавший Лу Сюнь:

— Ты рассталась?

Он спросил это, глядя прямо на Цянь Вэй.

— Конечно! Она тайно влюбилась в моего друга, а у него уже есть девушка. Очень переживает. Если бы она раньше мне сказала, я бы обязательно помог ей заполучить этого парня.

Цянь Чуань ловко перевёл разговор обратно на Мо Цзысинь:

— Цзысинь, если тебе что-то понадобится — не стесняйся, обращайся ко мне. Обязательно помогу.

Цянь Вэй в душе восхищалась братом. Раньше она и не подозревала, что он способен так ловко использовать любую тему себе во благо. Настоящий талант!

Но что она могла сказать? Сама себе яму выкопала — теперь не вылезти. Хотя, впрочем, ей было не так уж и важно: вряд ли Лу Сюню или Мо Цзысинь интересны подробности её личной жизни. Они просто послушают как очередную сплетню и забудут.

Цянь Чуань, увлечённый Мо Цзысинь, воодушевился ещё больше. Её улыбка действовала на него как лучшее топливо. Он всё активнее подкладывал ей еду, наливал воду, подавал салфетки — и в конце концов перестал скрывать свои намерения. Он полностью игнорировал Цянь Вэй и Лу Сюня. Цянь Вэй несколько раз пнула его под столом, пытаясь заставить вести себя скромнее, но тот не реагировал. В итоге она дала ему такой сильный пинок, что даже стол задрожал, и шарик, который Лу Сюнь собирался положить в рот, вылетел у него из палочек. Но Цянь Чуань, словно одержимый, продолжал болтать без умолку. Когда Мо Цзысинь встала, чтобы взять соус, он тут же последовал за ней, будто верный рыцарь.

Так за огромным горшком остались только Лу Сюнь и Цянь Вэй.

— Тебе так весело было меня пинать?

Лу Сюнь заговорил в тот момент, когда Цянь Вэй набила рот фаршированным шариком. От неожиданности она случайно прокусила начинку, и горячий бульон обжёг язык. Она тут же выплюнула шарик обратно в тарелку, разбрызгав бульон во все стороны.

Лу Сюнь мгновенно откинулся назад, избегая брызг. Он осмотрел себя с ног до головы, убедился, что чист, и лишь после этого бросил на Цянь Вэй предостерегающий взгляд.

Как же глупо получилось! Она хотела пнуть Цянь Чуаня, а попала в Лу Сюня…

— Это недоразумение! — поспешила оправдаться Цянь Вэй. — Я хотела пнуть Цянь Чуаня! Прошу, не держи зла. Он же из института физкультуры — сам понимаешь, мозги у него такие, что даже в горшок класть жалко. Обещаю, не дам ему мешать вашему свиданию с Мо Цзысинь. Сейчас же уведу его прочь.

Лу Сюнь взглянул на неё и ничего не сказал.

Цянь Вэй вздохнула. Даже будущий король юридического мира, Лу Сюнь, в юности оказался таким непонятливым в любви. Мужчинам, видимо, действительно нужно подталкивать.

— Лу Сюнь, если нравится — добивайся! В любви мужчина должен быть инициативным. Я знаю, тебя всю жизнь холили и баловали, сложно сразу перестроиться. Но девушку надо баловать! — Она указала на Мо Цзысинь и Цянь Чуаня, которые уже возвращались. — Цянь Чуаня я уберу, но таких, как он, вокруг Мо Цзысинь будет много. Ты не можешь так дальше. Проявляй себя! Подкладывай ей еду, сбегай за соусом!

— Кто сказал, что я собираюсь за ней ухаживать?

Вот и типично! До последнего не признаётся!

— Вы же вдвоём ужинаете! Разве это не ухаживания?

На лице Цянь Вэй было написано: «Не стесняйся, признайся честно!»

— Она пригласила меня отблагодарить за помощь в спортзале, — ответил Лу Сюнь. — Я сначала отказался, но она настаивала.

Цянь Вэй сокрушённо покачала головой:

— Она сделала первый шаг! А ты не ценишь! Ведь вежливость требует ответного жеста. Раз она угостила тебя сегодня, у тебя появился повод пригласить её в ответ. Так вы и сблизитесь!

Она хотела продолжить, но Цянь Чуань уже возвращался с Мо Цзысинь. Цянь Вэй многозначительно подмигнула Лу Сюню и замолчала.

Цянь Чуань говорил что-то особенно лестное, и Мо Цзысинь смеялась всё громче, но Лу Сюнь, похоже, не услышал ни слова из наставлений Цянь Вэй. Он по-прежнему спокойно и изысканно ел.

Цянь Вэй уже не знала, что делать. Она решила применить крайние меры:

— Эй, Лу Сюнь, Цзысинь, вспомнила — у нас с Цянь Чуанем ещё дела. Мы уже поели, так что пойдём.

Она подмигнула брату, но тот проигнорировал её:

— Уходи одна. У меня дел нет.

— Я же рассталась! Ты что, не боишься, что я сделаю глупость? Прыгну в реку или порежу вены? Как объяснишься перед родителями? Совесть-то у тебя есть?

Цянь Чуань закатил глаза:

— По тому, сколько ты съела фрикаделек — двенадцать штук! — ты точно не собираешься умирать. Как только увидела их, глаза загорелись. Пока свиньи не вымерли, ты жива будешь.

— Это переедание от горя!

— Если ты умрёшь — мне даже лучше. Всё наследство достанется мне одному.

Цянь Чуань махнул рукой:

— Уходи уже. Я тут расплачиваться буду.

Его слова снова рассмешили Мо Цзысинь:

— Вы такие дружные!

Цянь Вэй внутри кричала: «Да где тут дружба?!»

Цянь Чуань ухмыльнулся:

— Ты же спешишь? Иди скорее, не задерживайся.

Цянь Вэй хотела увести брата, но всё пошло наперекосяк. Она с тоской посмотрела на кипящие в бульоне кусочки рыбы и мяса и скрипнула зубами:

— Ладно, ухожу!

— Я тоже пойду, — раздался спокойный голос Лу Сюня. — Оставайтесь, наслаждайтесь ужином.

Цянь Чуань еле сдержал радость:

— Лу Сюнь, будь осторожен по дороге! Обязательно приглашу тебя на ужин — хочу с тобой подружиться! И проводи, пожалуйста, Цянь Вэй до университета. С тобой я спокоен!

Цянь Вэй с отчаянием смотрела на брата. Видимо, эта черта характера передалась им обоим…

Лу Сюнь с интересом посмотрел сначала на Цянь Чуаня, потом на Цянь Вэй. Его взгляд всё сказал.

Цянь Вэй попыталась спасти ситуацию:

— Лу Сюнь, со мной всё в порядке. Я сама дойду. Останься с ними.

Лу Сюнь взглянул на неё и лениво произнёс:

— Я и не собирался тебя провожать. Мне нужно в другое место.

Цянь Вэй внутренне завопила: «Лу Сюнь! Даже если ты меня не ценишь, хоть изобрази джентльмена перед Мо Цзысинь! Обязательно ли так явно показывать, что я тебе неинтересна?!»

Но реальность оказалась жестокой. Когда Цянь Вэй опомнилась, она уже шла по улице вместе с Лу Сюнем, а Цянь Чуань торжествовал — у него осталась возможность ужинать наедине с Мо Цзысинь.

Цянь Вэй была в отчаянии:

— Лу Сюнь, я столько возможностей тебе создала, а ты ими не воспользовался! Многие девушки любят холодных парней вроде тебя, но они же не хотят, чтобы после знакомства ты оставался таким же ледяным! Они мечтают, что ты будешь холоден со всеми, но только с ней — тёплым. Чтобы она чувствовала себя единственной и особенной!

— То есть тебе нравятся такие?

— Ну, мне подходят все типажи: холодные, верные псы, грубияны, мальчики-красавчики, заботливые «кондиционеры» и даже властные директора.

Лу Сюнь явно опешил:

— У тебя коллекционерский синдром?

— Просто я широкой души человек.

http://bllate.org/book/8198/756893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода