× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё не договорила! — заговорщицки прищурилась Лю Шиюнь. — Кто специально купил тебе ту чёрную куртку, похожую на воронье крыло? Кто увидел столь внушительную грудь нашей дорогой Цянь Вэй? — Она ещё сильнее сощурила глаза. — Ну же, выкладывай: перед кем ты разыграла этот «мокрый соблазн»? Это было намеренно? Удалось поймать? С таким оружием ты должна быть непобедима!

Цянь Вэй покраснела и сердито фыркнула:

— Нет! Я никого не собиралась ловить и никого не поймала!

— Эх, странно… Если человек покупает тебе одежду, значит, он не хочет, чтобы другие любовались твоей фигурой. А ещё выбрал такую безобразную вещь! Похоже, нарочно — чтобы даже в этом уродстве тебя никто не заметил. Чувствуется злой умысел, настоящий лис старого закала… — Лю Шиюнь почесала подбородок. — По-моему, ты ему совершенно не ровня.

«Эта Лю Шиюнь явно начиталась романов», — подумала Цянь Вэй. «Лу Сюнь? Заинтересоваться мной? Ха! Только если совсем ослеп».

Цянь Вэй снова увидела Лу Сюня на следующее утро. К тому времени она уже морально подготовилась и решила полностью забыть инцидент в кофейне. Как обычно, она принесла ему завтрак. На сей раз Лу Сюнь не стал приглашать её поесть вместе, а просто взял еду и ушёл. Однако перед тем, как скрыться за дверью, он вдруг обернулся и окликнул её:

— Предложение насчёт места в библиотеке всё ещё в силе?

Цянь Вэй показалось, что на его лице мелькнуло смущение. Он гордо задрал подбородок, бросил на неё один быстрый взгляд и тут же отвёл глаза. Сегодня на нём были облегающие брюки и тёмно-синяя рубашка; прямые ноги и глубокий цвет одежды делали его внешность особенно поразительной. Цянь Вэй вдруг вспомнила слова с университетского форума: «Общаться с Лу Сюнем — уже само по себе счастье».

— Конечно! Ещё бы! — Цянь Вэй энергично потерла ладони и заявила с пафосом: — По отношению к тебе у меня действует только оферта, никаких приглашений делать не надо! Моё предложение никогда не будет отозвано!

— Ага, — Лу Сюнь отвёл взгляд. — Тогда забронируй мне место в библиотеке. Я собираюсь туда ходить.

— Без проблем! Просто приходи в восточный зал второго этажа — я там буду.

Цянь Вэй многозначительно улыбнулась:

— На этот раз не упусти шанс!

Лу Сюнь нахмурился:

— Что?

Цянь Вэй подмигнула ему:

— Сам знаешь.

«Какой же он притворщик! — подумала она. — Разве можно так стесняться? Раньше ведь заявлял, что библиотека ему не нужна и места занимать не просит, а теперь вдруг сам пришёл просить! Да уж, конечно… Ведь уже целую неделю Мо Цзысинь почти каждый день появляется именно в том зале, где я работаю. Думает, я слепая и не вижу его замыслов? Очевидно же, что он влюблён в Мо Цзысинь и хочет за ней ухаживать, но из-за своей гордости не может сделать это открыто и предпочитает действовать тайком».

— Есть ли там места попустее? — спросил Лу Сюнь.

Цянь Вэй показала знак «окей»:

— Всё беру на себя!

И правда, уже днём того же дня Лу Сюнь появился в восточном зале второго этажа. Цянь Вэй провела его к заранее забронированному месту и загадочно улыбнулась:

— Скоро будет сюрприз.

Место, которое она для него выбрала, находилось в углу у стены. В то время как повсюду стояли большие шестиместные столы, здесь из-за ограниченного пространства поместили лишь двухместный. В такой переполненной библиотеке это была настоящая VIP-зона — тихая и уединённая.

На лице обычно недовольного Лу Сюня появилась редкая довольная улыбка, и он даже одарил Цянь Вэй кратким, но настоящим улыбчивым взглядом.

Цянь Вэй торжествовала про себя: «Погоди немного — скоро будешь благодарить меня ещё больше!»

Вскоре у входа в зал она заметила изящную фигуру Мо Цзысинь. Уже целую неделю та почти каждый день в это время приходила сюда учиться.

— Мо Цзысинь! — тихо окликнула её Цянь Вэй. — Я зарезервировала тебе место, не нужно искать. — Она указала на угол у стены. — Иди за мной.

Мо Цзысинь удивилась, но, оглядевшись и не найдя свободных мест, мягко поблагодарила Цянь Вэй и направилась к указанному столу.

Цянь Вэй с радостью наблюдала, как Мо Цзысинь подходит к столу, за которым сидел Лу Сюнь. «Я отлично всё организовала! — думала она. — Этот сюрприз ему точно понравится!»

К сожалению, её радость длилась недолго. Едва она закончила смену в библиотеке, как у выхода её поджидал Цянь Чуань.

— Цянь Вэй, мне нужно кое о чём попросить, — начал он с воодушевлением.

— Ни за что, — сразу же отрезала она, даже не выслушав.

Цянь Чуань разозлился:

— На этот раз я не прошу денег! Мне нужен совет: я хочу ухаживать за Мо Цзысинь.

«Ни за что!» — мысленно воскликнула Цянь Вэй. «Мо Цзысинь — будущая хозяйка нашего дома!»

— Цянь Чуань, послушай, вы с ней не пара. У вас ничего не выйдет!

— Почему?! — возмутился он. — Я серьёзно настроен! Хочу завести отношения, которые никогда не закончатся. Сейчас ведь в моде любовь «от школьной формы до свадебного платья»? Вот такого чувства я и хочу!

Цянь Вэй знала по прошлой жизни, что даже если он и добьётся её, в итоге они всё равно расстанутся. Но сейчас, когда брат был ослеплён любовью, он вряд ли поверит ни единому её слову.

— В любом случае не рассчитывай, что я стану твоим стратегом или помогу тебе сблизиться с ней, — холодно бросила она. — К тому же Лу Сюнь тоже неравнодушен к Мо Цзысинь. Подумай сам: кто из вас двоих имеет больше шансов? Да и оба вы из юридического факультета — у вас гораздо больше возможностей общаться. Близость даёт преимущество, да и интересы у вас общие — оба отличники-юристы.

— Что значит «подумай сам»? — возмутился Цянь Чуань и даже попытался расстегнуть рубашку, чтобы продемонстрировать бицепсы. — Чем я хуже Лу Сюня? Да и вообще, у него к Мо Цзысинь явно нет интереса! Помнишь, как мы ели хот-пот? Он весь вечер только ел, почти не смотрел на неё, зато часто поглядывал на тебя. Если бы не знал, что ты такая, я бы подумал, что он в тебя втюрился!

Теперь уже Цянь Вэй обиделась:

— Что значит «такая»? Что со мной не так?

— Да посмотри на себя: кричишь на меня, совсем не женственно! А теперь посмотри на Мо Цзысинь — какая нежность, говорит тихо и ласково.

— Цянь Чуань, наша родственная связь оборвалась! Прощай!

После этой ссоры Цянь Вэй вернулась в общежитие. Она специально взяла ужин и для Лю Шиюнь, но та отсутствовала. Лишь когда Цянь Вэй почти доела свою порцию, Лю Шиюнь наконец вернулась.

— Устала как собака, — бросилась она на стул. — В студсовете столько дел! — Поблагодарив Цянь Вэй, она жадно набросилась на еду. Поешьте немного, вдруг вспомнила: — Кстати, поедем в эти выходные в новый тематический парк за городом? Студсовет организует поездку, автобус арендован, всё продумано. Поехали? Говорят, там очень весело.

Цянь Вэй не горела желанием:

— Не пойду. Лучше в выходные посплю в общаге.

Лю Шиюнь огорчилась:

— Жаль… Я думала, раз поедет Цянь Чуань, то и ты тоже.

Услышав имя брата, Цянь Вэй мгновенно протрезвела. Цянь Чуань терпеть не мог парки развлечений — если он едет, значит, тут нечисто.

— Кто ещё из нашего факультета едет? Мо Цзысинь поедет?

— Конечно! — подмигнула Лю Шиюнь. — И Лу Сюнь тоже.

— Тогда я еду! — оживилась Цянь Вэй. «Нельзя допустить, чтобы Цянь Чуань вмешался и испортил всё! Лу Сюнь и Мо Цзысинь должны спокойно провести время и сблизиться!»

Лю Шиюнь, однако, поняла всё по-своему:

— Так, значит, ты бросила Ли Чунвэня и переключилась на Лу Сюня? — хитро улыбнулась она. — Кстати, поездка на два дня: в первый день — парк развлечений, а на второй — прогулка по лесопарку рядом. Не упусти шанс!

Цянь Вэй поняла, что объяснения бесполезны, и махнула рукой.

Время летело быстро, и вот настал субботний день. Цянь Вэй отправилась к университетским воротам вместе с Лю Шиюнь.

Цянь Чуань, обычно не особо расторопный, на этот раз явно старался изо всех сил. Когда девушки подошли к месту сбора, он уже стоял там, нарядный и опрятный, держа в руках горячий чай с молоком и корзинку с яичными тарталетками. Он нетерпеливо высматривал Мо Цзысинь и даже не заметил, как Цянь Вэй подкралась сзади и выхватила у него угощение.

— Как же ты мила, родная сестрёнка! — съязвила она. — Так заботишься обо мне с утра пораньше! Спасибо, я всё приму!

— Цянь Вэй?! Верни! Это не тебе! — взревел Цянь Чуань и попытался отобрать еду.

Цянь Вэй прекрасно понимала, для кого предназначались эти лакомства, поэтому не собиралась их отдавать. Не обращая внимания на приличия, она запихнула все четыре тарталетки в рот и сделала большой глоток чая.

Именно в этот момент появился Лу Сюнь. Его явно поразило зрелище Цянь Вэй с набитым ртом. Он замер на месте, ошеломлённый. Цянь Вэй, давясь, наконец проглотила всё. Цянь Чуань тоже забыл о споре — ведь в этот момент подошла Мо Цзысинь.

— Все в автобус! — раздался голос организатора.

Студенты начали заходить в микроавтобус. Цянь Вэй хотела последовать за ними, но, переев в спешке, почувствовала себя плохо и осталась на месте, чтобы перевести дух. Однако даже в таком состоянии она не забыла о главной задаче — помешать Цянь Чуаню сесть рядом с Мо Цзысинь и обеспечить, чтобы Лу Сюнь занял это место.

Но судьба распорядилась иначе. Когда Лу Сюнь проходил мимо неё, он вдруг остановился и нагнулся — будто бы чтобы завязать шнурок. Мо Цзысинь, хоть и замедлила шаг, надеясь пройти с ним вместе, всё же не могла слишком явно этого показывать. Пришлось ей подняться в автобус одной. А за ней тут же вскочил Цянь Чуань. С учётом его настойчивости, место рядом с Мо Цзысинь, конечно же, досталось ему.

Цянь Вэй с ненавистью посмотрела на невозмутимого Лу Сюня. «Да как можно было выбрать именно этот момент, чтобы завязывать шнурки? Они и так не сильно развязаны!» — мысленно ругалась она.

Представив, как всю дорогу Цянь Чуань будет болтать с Мо Цзысинь, Цянь Вэй почувствовала себя подавленной. А когда она наконец села в автобус, её опасения подтвердились: Мо Цзысинь сидела рядом с сияющим Цянь Чуанем, а Лу Сюнь устроился прямо позади них — и место рядом с ним оставалось свободным.

— Цянь Вэй! Сюда! — махнула ей Лю Шиюнь, похлопав по соседнему сиденью. — Место есть!

Цянь Вэй на секунду замерла. Цянь Чуань весело болтал, Лу Сюнь же сидел, надев наушники, и равнодушно смотрел в окно, не проявляя никакого желания вмешиваться в разговор.

«Так дело не пойдёт! — подумала она. — Если Лу Сюнь не будет проявлять инициативу, он сам отдаст Мо Цзысинь Цянь Чуаню! Без меня Цянь Чуань и вовсе распоясается! Лу Сюнь в таком состоянии — не соперник для него!»

Поколебавшись, Цянь Вэй решительно махнула Лю Шиюнь и, запинаясь, пробормотала:

— Не-не, я лучше сяду здесь, поближе к Цянь Чуаню.

С этими словами она без стеснения уселась рядом с Лу Сюнем.

Её движение заставило его наконец оторваться от созерцания пейзажа за окном. Он бросил на неё короткий, безразличный взгляд и снова отвернулся.

http://bllate.org/book/8198/756895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода