× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Absolutely Won’t Date My Boss / Я ни за что не стану встречаться с боссом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, а если вдруг у тебя получится одновременно соблазнить и Лу Сюня, и Ли Чунвэня? Кого тогда отвергнешь? Ах, даже думать об этом — голова раскалывается! Какой же это мучительный выбор!

Она тут же сама себя перебила:

— Хотя нет, такого не случится. В конце концов, они не слепые.

...

Лю Шиюнь почесала подбородок и добила:

— Во всяком случае, с Лу Сюнем точно ничего не выйдет. Ли Чунвэнь помягче характером — ещё может быть, тебе удастся мирно свергнуть его с трона. А вот Лу Сюнь — совершенно невозможен. Он такой холодный и надменный, словно снежная лилия на вершине Тяньшаня, и смотрит на всех так, будто носом тычет. Не волнуйся: тебе не придётся мучиться этим неразрешимым выбором…

До этого момента Цянь Вэй и в мыслях не держала ничего подобного, но теперь ей стало обидно:

— Почему это обязательно Лу Сюнь должен смотреть на меня свысока? У меня тоже полно достоинств! Я умна, сообразительна, жизнерадостна и очаровательна!

Лю Шиюнь презрительно скривилась и закатила глаза к небу:

— Ладно, умница и красавица! Если ты соблазнишь Лу Сюня, я буду звать тебя папой.

— Хмф! — фыркнула Цянь Вэй, упрямо надувая щёки. — Мою сообразительность не нужно доказывать подобными делами. Мой ум должен служить прогрессу китайского законодательства! Человеку не следует ограничиваться мелкими чувствами — надо стремиться к великой любви к Родине!

В ответ прозвучало чрезвычайно выразительное «пф!» от Лю Шиюнь.

— Цянь Вэй, сегодня вечером свободна? Пойдём со мной в Большой зал.

Цянь Чуань застал сестру за кропотливым переписыванием курсовой по теории права.

— Зачем в Большой зал? — Цянь Вэй мельком взглянула на высокого брата. — Отойди, ты мне свет загораживаешь.

Цянь Чуань улыбнулся во весь рот:

— Сегодня вечером в Большом зале конкурс «Десять лучших вокалистов кампуса». Один мой друг попросил собрать побольше людей, чтобы поддержать его девушку, которая участвует. Раз у тебя нет дел, пойдём вместе. После конкурса он всех угощает ужином. Ты ведь знаешь этого парня — Чжан Личжан из нашей баскетбольной команды.

Конкурс «Десять лучших вокалистов кампуса»!!!

У Цянь Вэй мгновенно прояснилось в голове, и она пришла в себя. Сердце её забилось быстрее:

— Нет! Я не пойду! И ты тоже не ходи!

Этот конкурс ежегодно организует отдел культуры студенческого совета и считается одним из крупнейших мероприятий в университете. В прошлой жизни именно на этом конкурсе Цянь Чуань впервые встретил Мо Цзысинь, которая работала ведущей от отдела культуры. В тот день Мо Цзысинь была особенно красива, стояла на сцене под лучами софитов и притягивала все взгляды. С того момента Цянь Чуань влюбился в неё без памяти и начал томиться в одиночестве. В конце концов, не выдержав его страданий, Цянь Вэй решила помочь: с одной стороны, давала брату всевозможные советы по ухаживанию, а с другой — тайком всячески мешала встречам между Лу Сюнем и Мо Цзысинь, упорно становясь третьим лишним. Так, благодаря двойной стратегии, ей удалось помочь брату «перехватить» девушку у Лу Сюня, но с тех пор она и начала свою самоубийственную карьеру по раздражению Лу Сюня.

В этой жизни Цянь Вэй ни за что не допустит повторения истории. Она должна остановить всё в самом начале и не дать Цянь Чуаню увидеть Мо Цзысинь и влюбиться!

— Почему?! — растерялся Цянь Чуань. — Если тебе некогда, не ходи сама, но почему я тоже не могу?

Цянь Вэй приняла скорбное выражение лица и соврала без запинки:

— Признаюсь честно... этот твой друг Чжан Личжан — объект моей тайной любви. Когда я узнала, что у него есть девушка, у меня сердце разорвалось на тысячу осколков. Неужели ты вынесешь отправить меня на конкурс, где я буду наблюдать за их нежностями?.. — Она прижала ладонь к груди. — Опять колет в сердце... Цянь Чуань, поддержи меня, задыхаюсь...

Цянь Чуань аж подпрыгнул:

— Да ладно?! Ты влюблена в Чжан Личжана?! С каких пор?! Он, конечно, нормальный парень, но летом он никогда не моется — от него так воняет потом и ногами...

Цянь Вэй даже бровью не повела:

— Это называется мужской аромат. Мне именно такие мужчины и нравятся.

— ...

— Короче, я не потерплю, чтобы мой младший брат болел за мою соперницу. Это последнее, на что способна сестра с достоинством.

Цянь Чуань нахмурился, но в итоге сдался:

— Ладно-ладно, не пойду. Останусь с тобой.

— Ты хотя бы покажи, что сочувствуешь. Ведь у меня, по сути, разрыв сердца. Как насчёт того, чтобы сегодня вечером угостить меня в «Дахуань Хогото»? Там, в торговом центре Синьгуан.

— Ну ладно.

Не теряя времени, Цянь Вэй потащила брата прямиком в «Дахуань Хогото». Ресторан только недавно открылся и был невероятно популярен — очередь на вход тянулась на час. Цянь Вэй взяла талончик, но перед ними было ещё пятнадцать групп. Решили не ждать зря и отправились прогуляться по торговому центру Синьгуан.

Университет А находился в студенческом городке, который по сути представлял собой окраину города А. Самый крупный торговый и развлекательный комплекс здесь — Синьгуань. Поэтому почти все посетители были студентами из соседних вузов, причём в основном парочками. Цянь Вэй и Цянь Чуань тоже привлекали внимание: брат был высоким, с длинными ногами, густыми бровями, яркими глазами и прямым носом — типичный загорелый красавец. Хотя они и были близнецами, внешне сильно отличались. Вместе они выглядели скорее как гармоничная и очень симпатичная пара.

Пользуясь предлогом «разбитого сердца», Цянь Вэй решила как следует «пощипать» брата. То покупала туфли, то платье, и каждый раз заставляла Цянь Чуаня платить, а потом ещё и таскать все пакеты.

Прогуливаясь так по торговому центру, они дошли до ларька с жареными каштанами. Цянь Вэй уже собиралась позвать брата в очередь, как вдруг в уголке глаза заметила двух знакомых фигур.

Неужели Лу Сюнь и Мо Цзысинь?

Пара стояла в хвосте очереди — он, высокий и статный, она — нежная и прекрасная, словно живая картина. Мо Цзысинь то опускала глаза, то смущённо поглядывала на Лу Сюня, а тот сохранял свой обычный ледяной вид, гордо выпрямив спину и глядя прямо перед собой, будто ничто в мире не могло привлечь его внимания. Даже такая красавица рядом, казалось, его не замечала.

Цянь Вэй мысленно фыркнула: «Какой же лицемер! Говорит одно, а делает другое. Передо мной клянётся, что Мо Цзысинь ему безразлична, а сам тут с ней на свидании! И ещё изображает неприступного святого... Не боится, что молнией ударит за такую напускную важность!»

— Цянь Вэй, чего ты вернулась? Ты же хотела каштанов! Они прямо там, давай, я схожу в очередь? — спросил Цянь Чуань.

Цянь Вэй резко схватила его за руку и потянула обратно:

— Не хочу! Вдруг живот заболел, надо в туалет!

Хотя она и удивилась, почему Мо Цзысинь не на конкурсе, но сегодня она выглядела ещё лучше, чем в прошлой жизни на том самом конкурсе. К счастью, Цянь Вэй вовремя придумала отговорку и успешно предотвратила историческую встречу между братом и Мо Цзысинь.

Однако Цянь Вэй не знала, что в этой жизни, сделав иной выбор, она запустила цепь непредсказуемых перемен. Некоторые встречи, видимо, всё равно суждено произойти.

Увидев Лу Сюня и Мо Цзысинь, Цянь Вэй потеряла интерес к прогулкам. Она потянула Цянь Чуаня обратно к ресторану, но едва они подошли к двери «Дахуань Хогото», как прямо перед ними оказались Лу Сюнь и Мо Цзысинь...

Цянь Вэй отчаянно прыгала перед братом, пытаясь загородить ему обзор, но была слишком низкой — это было всё равно что пытаться затмить солнце комариным крылом.

Цянь Чуань легко отодвинул её в сторону:

— Ты чего прыгаешь перед глазами? Голова кружится...

Он хотел сказать ещё что-то, но вдруг увидел Лу Сюня:

— Эй, да это же наш Белолицый...

Слово «белолицый» так и осталось у него на языке. Цянь Вэй поняла, что он собирался поиздеваться над Лу Сюнем, но теперь его взгляд полностью прошёл мимо Лу Сюня и приковался к Мо Цзысинь. На его загорелых щеках медленно залился румянец, и он совсем забыл, что собирался говорить.

Перед глазами у Цянь Вэй всё потемнело. В голове пронеслась лишь одна мысль: «Шестиконечная звезда судьбы начинает вращаться... Видимо, некоторые встречи неизбежны, как бы ты ни старался их избежать».

Пока Цянь Вэй ещё не пришла в себя, Цянь Чуань уже действовал решительно. Он с готовностью изобразил радушную улыбку и воскликнул:

— Лу Сюнь! Дружище! Какими судьбами? Давно не виделись!

— ... — Цянь Вэй остолбенела. Откуда у брата такая сообразительность в общении с девушками? Если бы он применял её к учёбе, давно бы попал в спецгруппу для одарённых!

Лу Сюнь лишь слегка приподнял уголок губ, изобразив насмешливую усмешку.

Цянь Чуань не смутился:

— Мы ведь классические примеры «знакомства через драку». — Он легко постучал кулаком по плечу Лу Сюня и тепло взглянул на номерок в его руке. — Ого, у вас ещё шестнадцать групп впереди? Давайте посидим вместе! У нас с Цянь Вэй номер почти подошёл. Все же друзья.

Он небрежно бросил взгляд на Мо Цзысинь:

— А это кто?

— Мо Цзысинь, наша однокурсница, — ответил Лу Сюнь и посмотрел на Цянь Чуаня. — Хотя... с каких пор мы друзья? Кажется, в прошлый раз ты говорил, что при следующей встрече первым делом дашь мне в морду.

Цянь Чуань неловко хмыкнул:

— Ну, это же классика — сначала подерёмся, потом подружимся! Под «ударом» я имел в виду особый способ приветствия. Раньше у нас были недоразумения, но Цянь Вэй помогла мне по-новому взглянуть на тебя. Она говорит, что ты порядочный, красивый, умный, в одежде стройный, а без неё — с восемью кубиками пресса, настоящий мужчина среди мужчин...

Цянь Вэй готова была прыгнуть и задушить брата. «Замолчи же наконец! Чтобы познакомиться с Мо Цзысинь, он готов так расхваливать Лу Сюня и сваливать всё на меня!»

Цянь Чуань продолжал нести чушь, а Лу Сюнь молча слушал, сохраняя безразличное выражение лица. Цянь Вэй тайком бросила на него взгляд, и он в ответ равнодушно посмотрел на неё.

— Цянь Чуань, Лу Сюнь и Мо Цзысинь — лучшие студенты юридического факультета. Наверняка они пришли обсудить что-то важное. Не будем им мешать, — сказала Цянь Вэй и потянула брата за рукав, собираясь предложить отдать им свой номерок.

Но не успела она договорить, как Лу Сюнь спокойно произнёс:

— Не мешаете.

Цянь Чуань, конечно, не упустил такой шанс. Он тут же обнял Лу Сюня за плечи:

— Пошли, дружище, поедим вместе. Сегодня угощаю я!

Цянь Вэй знала, что Лу Сюнь высок, но не ожидала, что даже рядом с 185-сантиметровым Цянь Чуанем он будет чуть выше. Она стояла как вкопанная, глядя, как брат и Лу Сюнь направляются к ресторану.

«Он что, угощает?!» — не верила своим ушам Цянь Вэй. Обычно Цянь Чуань был скуп как рыба на воду и никогда не проявлял сестринской заботы. Только благодаря драматичной отговорке про «разбитое сердце» он согласился угостить её хоть чем-то. А теперь вдруг предлагает угощать других?!

Рядом стояла и Мо Цзысинь. Она кусала губу, и настроение у неё явно было не лучшим. Цянь Вэй поздоровалась, но получила лишь сухой кивок в ответ.

Цянь Вэй и сама понимала: какое уж тут хорошее настроение? Вместо романтического ужина вдвоём — два незваных гостя. И этот бестактный Лу Сюнь спокойно превратил свидание в четверную встречу.

Мо Цзысинь села за стол, но настроение не улучшилось, и она оставалась довольно холодной. Однако это ничуть не остудило пыл влюблённого юноши Цянь Чуаня.

— Держи, выпей сок.

http://bllate.org/book/8198/756892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода