× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Self-Cultivation of a Hand Fetishist / Самосовершенствование любителя рук: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Цзинъянь отложила телефон и растянулась на кровати, уставившись в потолок. Сна не было ни в одном глазу. Покрутившись немного, она включила настольную лампу и взялась за математические задачи.

Сяо Мо отправил сообщение Дун Цянькуню:

— Завтра с самого утра начинай заносить мебель. Сперва — самое необходимое. Чтобы к вечеру уже можно было заселиться.

Инь Шэньсин так и не получил ответа от сестры. Дождавшись полуночи, он перед сном набрал Инь Цзинъянь, но та не ответила.

Вздохнув, он взглянул на розовую коробку с бантом, стоявшую на столе.

***

Инь Цзинъянь решала задачи до самого рассвета. Только когда глаза заболели от усталости, она подняла голову и увидела на экране телефона пропущенный вызов от брата.

Она написала ему в WeChat:

— Не нужно устраивать мне праздника. Я не собираюсь отмечать день рождения.

Затем, глядя на фотографии Гу Цы и Гу Вэнь, тихо поздоровалась:

— Доброе утро.

Накинув куртку и сжимая в руке телефон, она вышла на балкон. Сорвав цветущую веточку сакуры, устроилась в гамаке и стала смотреть, как постепенно поднимается солнце.

«Если бы меня вообще никогда не родили…» Эта мысль крутилась у неё в голове бесчисленное количество раз. Но, по крайней мере, теперь она стала старше ещё на год — и на шаг приблизилась к смерти.

Промучившись почти сорок часов без сна, Инь Цзинъянь наконец не выдержала и задремала в гамаке.

Проспала она недолго — её разбудил звонок от Инь Шэньсина.

— Инь Цзинъянь, я уже внизу, жду тебя.

— Я… — Она не успела договорить: Инь Шэньсин слишком хорошо знал свою сестру. Приехав прямо к дому, он лишил её возможности отказаться от встречи.

Инь Цзинъянь могла только ответить:

— Сейчас спущусь.

Инь Шэньсин, держа подарочную коробку, внимательно оглядел сестру, которой давно не видел. Та ещё больше похудела, была одета в ночную рубашку, поверх накинута куртка, длинные вьющиеся волосы растрёпаны и падают на щёки, под глазами — тёмные круги, а губы потрескались от обезвоживания.

— Инь Цзинъянь, я уже потерял любимого человека и дочь. Не хочу и не могу потерять единственную сестру. Это единственное, о чём я прошу тебя, — сказал он. Он больше не мог её переубедить и теперь принимал всё, как есть. Отныне у него не осталось к ней никаких требований.

Главное, чтобы Инь Цзинъянь осталась жива. Для него этого было достаточно.

— Береги себя. Если понадобятся деньги — скажи.

Он протянул ей тщательно упакованную коробку.

Инь Цзинъянь молча покусывала нижнюю губу, отрывая сухие кусочки кожи, и покачала головой, не беря подарок.

— Это твой подарок ко дню рождения. Его выбрала Гу Цы. Мы тогда вместе смотрели фильм, где героиню, которую только что признал отец, одарили подарками по числу её лет. Гу Цы сразу сказала, что тоже хочет для тебя что-то такое выбрать — до ста лет. Она два дня писала список. Теперь я буду вручать тебе эти подарки по одному каждый год.

Инь Шэньсин настоятельно вложил коробку в руки сестре.

Инь Цзинъянь явно не ожидала, что это часть плана Гу Цы. Она замерла на месте. Брат тем временем достал телефон, поднёс экран к её глазам и прикрыл пальцем содержимое коробки.

На экране чётко читалась надпись: «Список подарков для Янь-Янь до ста лет». Это был почерк Гу Цы.

— Это было единственное желание Гу Цы, которое я знаю. Поэтому я хочу его исполнить. Ты постарайся… если сто лет — слишком много, то хотя бы доживи до девяноста девяти.

Перед глазами Инь Цзинъянь заплыло слезами. Она кивнула, не двигаясь с места.

— Янь-Янь, — Инь Шэньсин глубоко вздохнул, называя её детским прозвищем. — Иди, отдохни немного.

Инь Цзинъянь повернулась и пошла обратно. На коробке появились тёмные пятна от упавших слёз.

Она распаковала подарок. Внутри лежал комплект для сна: от берушей и паровых масок для глаз до полотенца для волос и пижам на все времена года.

Инь Цзинъянь переоделась в ночную рубашку, надела маску и беруши — и уснула удивительно крепко. Обычно она просыпалась от малейшего шума, но сегодня даже не услышала, как внизу перетаскивали мебель.

***

Сяо Мо планировал пораньше закончить работу, забрать кота и переехать в дом Цы Тяньбин, чтобы заодно поужинать у неё. Однако внезапное собрание акционеров затянулось до семи вечера, и все планы пошли насмарку.

Когда он вернулся домой за котом и добрался до дома Цы Тяньбин, было уже за девять.

Сяо Мо припарковал машину в гараже и первым делом выпустил из переноски своего растрёпанного и обиженного бирманского кота, который жалобно мяукал.

Дун Цянькунь оправдал все ожидания: интерьер оформили точно в том же стиле, что и у него дома. Электрогитара аккуратно висела на специальной подставке на стене.

Отдельно выделили комнату, спроектированную Юй Инцзунь, — «комнату принцессы». Дизайн был выполнен безупречно, почти в точности соответствовал эскизам, которые присылала Юй Инцзунь.

Бирманский кот, оказавшись в незнакомом месте, начал ходить кругами вокруг ног Сяо Мо.

Тот присел и погладил его по голове:

— Сейчас принесу тебе лоток и игрушки. Будь хорошим.

Учитывая, что лоток был большим, расстояние до дома минимальным, да и вилла имела надёжную входную дверь, Сяо Мо решил не запирать квартиру, чтобы не таскать всё за один раз.

Едва выйдя из подъезда, он заметил в пяти метрах фигуру Цы Тяньбин.

Она была в спортивной одежде, длинные вьющиеся волосы собраны в хвост — бегала вечернюю пробежку.

Сяо Мо улыбнулся, направился к гаражу за остальными вещами, а затем вышел в небольшой садик перед виллой и закурил, ожидая, когда Цы Тяньбин вернётся домой.

***

Инь Цзинъянь бежала, пока не вспотела вся. Только когда приложение Keep уведомило, что она пробежала шесть километров, она остановилась и неспешно двинулась домой.

Вилла имела три входа: внешние ворота, дверь во внутренний двор и отдельные входы на первый и второй этажи.

Инь Цзинъянь открыла первые ворота и увидела Сяо Мо, прислонившегося к стене с сигаретой. Она инстинктивно отступила на шаг и подняла голову, чтобы перепроверить номер дома.

...

Чёрт возьми, неужели привидение?

— Не смотри так, это твой дом, — усмехнулся Сяо Мо.

Инь Цзинъянь посмотрела на него, потом на высокую стену — выражение её лица стало сложным.

— Как ты сюда попал?

— Перелез через забор. Что поделать, физическая форма в порядке, — пожал он плечами с невинным видом.

Инь Цзинъянь ему не поверила.

— Ты купил первый этаж?

— Да, — кивнул Сяо Мо.

Ночной ветерок обдул её лицо, мокрые от пота пряди прилипли к вискам. Она поёжилась, чувствуя, как её знобит.

— Ты знаком с Юй Инцзунь?

Сяо Мо кивнул.

Юй Инцзунь говорила, что купила первый этаж и у неё есть жених.

Инь Цзинъянь опустила голову, достала телефон и открыла страницу Юй Инцзунь в соцсетях. Почти под каждым постом стояли лайки Сяо Мо.

Длинные ресницы опустились, скрывая печаль. Она больше не обращала внимания на Сяо Мо и, введя код, собралась войти в подъезд. У неё не было права упрекать его ни в чём, но внутри всё равно было больно.

Сяо Мо стоял у двери, ничего не понимая.

— Цы Тяньбин.

— Прости, — тихо ответила Инь Цзинъянь. — Больше не буду просить тебя целовать мою руку.

Сяо Мо схватил её за запястье, в голосе прозвучало раздражение:

— Дай хоть причину.

— У тебя есть невеста, но ты позволяешь себе такие двусмысленные отношения со мной. Разве тебе не стыдно?

Инь Цзинъянь подняла на него глаза.

— Цы Тяньбин, откуда у меня невеста? — Сначала Сяо Мо подумал, что Гу Цы узнала, что он на самом деле Юй Жаньмо. Но упоминание Юй Инцзунь навело его на другую мысль. Возможно, Цы Тяньбин просто перепутала их отношения.

Решив рискнуть, он сделал ставку на то, что жена скоро станет его законной.

Теперь уже Инь Цзинъянь растерялась и попыталась вырваться:

— Какие у вас с Юй Инцзунь отношения?

Сяо Мо одной рукой удерживал её запястье, другой — прижал её затылок, прижав к стене, но так, чтобы не удариться. Его взгляд горел, и в нём отражалась только она.

— Мы одна семья. Юй Инцзунь — моя свояченица.

— А… — Инь Цзинъянь явно не ожидала такого поворота. Сяо Мо стоял очень близко, и она инстинктивно хотела отвернуться, но он мягко, но настойчиво вернул её лицо обратно.

Сяо Мо усмехнулся:

— Цы Тяньбин, ты ревнуешь.

Инь Цзинъянь только что закончила пробежку, дыхание ещё не выровнялось. Её губы слегка приоткрывались и закрывались, щёки горели румянцем.

— Нет…

Она не успела договорить «нет», как Сяо Мо наклонился и прижался губами к её губам.

— Мм… — Инь Цзинъянь попыталась отстраниться, упираясь ладонями ему в грудь, но рука на затылке не позволяла ей двинуться с места.

Поцелуй Сяо Мо был мимолётным — он лишь слегка коснулся её губ и отстранился.

Инь Цзинъянь совершенно не ожидала, что её поцелуют. Она смотрела на Сяо Мо растерянно, не понимая, что происходит.

Он стоял вплотную к ней. Инь Цзинъянь была одета легко, и она чувствовала исходящее от него тепло, улавливала запах мужской мускусной туалетной воды. В тишине их сердца бились в разных ритмах.

Сяо Мо снова прильнул к её губам — на этот раз поцелуй был требовательным, он раздвинул её губы и вплелся языком в её рот.

Сначала Инь Цзинъянь слабо сопротивлялась, но рука на затылке не давала ей вырваться, и она сдалась, закрыла глаза и полностью отдалась поцелую, обхватив его тонкую талию руками.

Время будто остановилось, словно прошла целая вечность.

— Ты… — Инь Цзинъянь встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза.

Сяо Мо крепко обнял её, прижал к себе и, целуя в макушку, тихо рассмеялся:

— Я тебя поцеловал. Если не согласна — целуй в ответ.

Инь Цзинъянь сдалась перед таким нахальством, но поцелуй ей не был противен. Напротив, в нём было что-то приятное.

— Цы Тяньбин.

— Чего? — проворчала она, пряча лицо у него в плече.

— У меня нет бывших девушек и уж точно нет невесты. С самого рождения я любил только тебя одну, — произнёс Сяо Мо серьёзно, без тени смущения.

В конце концов, он сбежал со своей свадьбы, нарушил помолвку — какой там может быть невеста? Сяо Мо этого не признавал.

— Ага, — Инь Цзинъянь ещё глубже зарылась лицом в его плечо.

— Мм, — Сяо Мо погладил её по голове и начал играть с резинкой, стягивающей её хвост.

Инь Цзинъянь чуть повернула голову и случайно увидела его ключицу. Зло подула на неё — и почувствовала, как всё тело Сяо Мо напряглось.

Подумав пару секунд, она приблизилась ещё ближе и лизнула его кадык.

Голос Сяо Мо стал низким и строгим:

— Цы Тяньбин, не шали. Это опасно.

— Я только лизнула. Не нравится — лизни в ответ, — парировала она, повторив его же слова.

— А? Цы Тяньбин, ты сама начала, — сказал он, выставив ногу между её коленями и прижавшись к самому чувствительному месту.

...

Теперь уже Инь Цзинъянь растерялась. Она заволновалась в его объятиях, её грудь терлась о его грудную клетку.

Сяо Мо отпустил её и нежно погладил по голове:

— Хватит шалить. Умница.

Глаза Инь Цзинъянь всё ещё были затуманены. Она долго смотрела на него своими миндалевидными глазами, потом схватила его руку и укусила.

— Вот, откусила.

Сяо Мо усмехнулся и щёлкнул пальцами у неё над ухом:

— Кусай хоть всю жизнь.

***

Вдруг что-то пушистое коснулось её голой лодыжки. Инь Цзинъянь, суеверная от природы, испугалась и снова бросилась в объятия Сяо Мо.

Тот крепко её подхватил.

А от ног донёсся жалобный голосок:

— Мяу… мяу…

Сяо Мо мысленно поставил своему коту тридцать два балла из десяти. «Папа не зря тебя кормил! Вернёмся домой — получишь баночку!»

— Не бойся, это мой кот. Я вышел, не заперев дверь, и он, наверное, сбежал, — успокаивал он, гладя её по спине.

Инь Цзинъянь тут же отстранилась, присела на корточки и уставилась в глаза бирманскому коту. Они несколько раз «мяукали» друг другу, после чего она радостно взяла кота на руки и спросила Сяо Мо:

— Можно мне наверх его поиграть?

Кот совершенно не стеснялся и послушно устроился у неё на руках, обхватив лапками её предплечье и выставив круглую мордашку.

Сяо Мо кивнул и погладил кота по голове:

— Нравится?

Бирманские коты были любимой породой Инь Цзинъянь. Она энергично закивала:

— Очень люблю бирманских котов!

— Как его зовут? — спросила она, прижавшись щекой к пушистой голове животного.

— Ещё не назвал. Принёс домой позавчера. Придумай имя сама. Если я назову, будет просто Сяо Мяо, — ответил Сяо Мо.

http://bllate.org/book/8196/756783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода