× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хаочэн формально числился в агентстве MZ главой отдела артистов, но на деле занимался вопросами, относящимися к компетенции руководства. Эта должность была для него второстепенной: под его кураторством находилось всего несколько артистов — не больше десятка. А Се Чунь и вовсе пробыла у него недолго, вскоре расторгнув контракт. Поэтому Мишель, хоть и работала в MZ столько же, сколько и она, почти не имела с ней личного общения.

В обычной беседе с коллегами Мишель частенько шутила: «Если бы я не встретила своего нынешнего парня, то непременно бросилась бы завоёвывать сердце мистера Чжоу». Хотя посторонним казалось, что знаменитости из мира развлечений редко отличаются чистотой нрава и склонностью к семейной жизни, Мишель прекрасно знала: Чжоу Хаочэн — одно из немногих исключений. Теперь, когда её «идеальный мужчина» обзавёлся девушкой, она невольно начала внимательно её разглядывать.

О популярности и репутации она решила пока не думать. Внешность же оказалась впечатляющей: рост — высокий; ноги — длинные; грудь… ну, тут, пожалуй, ничем не лучше её собственной; черты лица — изящные, аккуратные, настоящий эталон девичьей чистоты и свежести. Всё, казалось бы, отлично — разве что репутация оставляла желать лучшего.

Заметив пристальный взгляд, Се Чунь смутилась:

— Мишель, ты…

— Не переживай! Я гораздо круче тех стилистов из отдела артистов. Можешь мне полностью довериться! — уверенно подмигнула Мишель.

По дороге Се Чунь тревожилась: а вдруг Мишель поведёт её в ту самую гримёрную, которую часто посещала прежняя Се Чунь? Тогда её незнакомство с обстановкой сразу выдаст, что она — не та. Но, оказавшись на месте, она поняла, что переживала зря: эта гримёрная явно не предназначалась для обычных артистов.

Чтобы попасть внутрь, пришлось дважды ввести пароль и пройти через две системы контроля доступа. Располагалась она на том же этаже, что и кабинет Чжоу Хаочэна, всего в сотне метров от него — очевидно, это было его «личное царство».

Едва переступив порог, Се Чунь оцепенела от масштаба и порядка: она впервые видела, насколько много оттенков может быть у мужских костюмов; галстуки были распределены по цвету основы, полоскам и материалу и занимали целую стойку; даже белые рубашки — воплощение минимализма — делились на десятки видов по деталям воротников и манжет; не говоря уже о часах и обуви, представленных во всём своём великолепии…

Гардеробная была размером с небольшую частную библиотеку.

Действительно, когда мужчина начинает следить за собой по-настоящему, женщинам остаётся только завидовать.

Увидев её реакцию, Мишель пояснила:

— Это личная гардеробная босса. Обычно я за ней слежу. У нас четверых особых помощников чёткое распределение обязанностей: Энди отвечает за внешние связи, я — за внутренние дела, остальные двое работают более гибко. Но всё это — одежда для официальных мероприятий. Что касается его личной жизни, мы никогда не вмешиваемся.

Се Чунь поняла, что Мишель боится её обидеть, и улыбнулась в знак того, что всё в порядке.

Мишель открыла ещё одну дверь, и Се Чунь увидела вторую комнату.

Она была меньше первой, но вся заполнена женской одеждой.

— Почему в гардеробной Чжоу Хаочэна есть женская одежда? — удивилась она.

— Всё это привезли прошлой ночью, поэтому пока немного. Но в будущем, если вам чего-то не хватит или что-то захочется, просто скажите мне. Любая сумка, украшение или косметика — если предмет существует на Земле и продаётся, я достану его для вас.

…Значит, всё это подготовлено специально для неё? Сердце Се Чунь дрогнуло.

Мишель выбрала для неё белое платье до колена, прямого кроя, но с безупречным силуэтом. Когда Се Чунь его надела, она словно сошла с картины: «чистый лотос из родниковой воды, без единого украшения».

Макияж Мишель сделала быстро и профессионально.

— Готово! Просто красавица… — Мишель любовалась своим творением, будто перед ней стоял шедевр живописи.

Се Чунь невольно рассмеялась — Мишель, хоть и выглядела холодной и собранной, на самом деле оказалась удивительно прямолинейной и искренней.

— Что касается украшений… возьмите вот это, — протянула она Се Чунь нефритовый браслет изумрудного оттенка. — Когда международные люксовые бренды выбирают послов в Китае, они ищут не тех, кто лучше всех копирует западный стиль, а тех, кто ярче всего выражает национальную эстетику. Госпожа Се, именно так вы и должны выглядеть: чёрные волосы, белое платье, нефритовый браслет — это точно произведёт впечатление.

Когда Чжоу Хаочэн увидел Се Чунь, он на пять секунд замер, затем произнёс три слова:

— Неплохо.

Только Мишель знала, что для него это — высшая похвала.

Он быстро завершил текущие дела и вместе с Се Чунь сел в машину, направлявшуюся в штаб-квартиру LAX.

Сидя рядом с ним, Се Чунь почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него, и внезапно ощутила спокойствие. Её тревога улетучилась, и даже старая фобия, преследовавшая её всю жизнь, не подавала признаков активности. Это было одновременно хорошо и странно.

…Почему?

— О чём задумалась? — спросил Чжоу Хаочэн, заметив её задумчивый взгляд.

— Какой сегодня у тебя основной аромат?

— Белый мускус. Почему? — Он удивился неожиданному вопросу.

— Ничего… — покачала головой Се Чунь.

— Боишься? — Он повернулся к ней.

— Раз решилась, не имею права говорить, что боюсь, — ответила она. Это были её искренние чувства: раз приняла решение, назад пути нет. Какими бы ни были трудности, она должна их преодолеть — даже ту самую социофобию, которая преследовала её больше двадцати лет.

***

Скучный дизайн повторяется, интересный — уникален.

Се Чунь думала, что молодая интернет-компания «Тэнхуэй» — предел креатива, но оказалось, что даже старейший люксовый бренд LAX способен на смелую архитектуру. Вестибюль здания поражал яркостью и эксцентричностью: в центре возвышалась винтовая лестница, перила которой украшали стеклянные лампочки разного размера. Терминал для карт был выполнен в виде хищного цветка — каждый раз, когда кто-то проходил, «цветок» раскрывал «пасть».

— Не отвлекайся, держись за мной, — тихо сказал Чжоу Хаочэн.

В тот же миг её правую ладонь обхватила большая тёплая рука. Подняв глаза, Се Чунь встретила его взгляд.

— А, мистер Чжоу… — медленно подошла Вэнь Сюэянь, на лице — явное презрение.

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Позвольте представить — это моя девушка, — сказал он и притянул Се Чунь ближе к себе.

— Представлять? Разве все не знают каждую твою пассию? — съязвила она.

— О да? Или только владельцы определённых маркетинговых аккаунтов? — приподнял бровь Чжоу Хаочэн.

Вэнь Сюэянь поняла, что он намекает на манипуляции семьи Вэнь с общественным мнением. Но оба были слишком опытны, чтобы играть в эти игры. Она лишь усмехнулась:

— Сегодня я пришла обсудить сотрудничество с мисс Чэнь из LAX. Весь PR в Большом Китае в этом году будет вести наша компания.

Её смысл был ясен: раз PR теперь у них, Се Чунь как «посол бренда» неизбежно столкнётся с семьёй Вэнь. Видимо, новости дошли до неё быстро.

— Удачи, — равнодушно бросил Чжоу Хаочэн и потянул Се Чунь за собой.

— Подожди… — окликнула она. — Тебе не интересно, куда я сейчас направляюсь?

— А это меня касается? — Он бросил свой фирменный холодный взгляд.

— Я записалась на тот же MBA-курс, что и Юньчэн-гэ. Сегодня первое занятие, — с вызовом заявила она, глядя прямо в глаза, будто ждала его реакции.

— Учись хорошо. Только не проси знакомых за тебя отмечаться на парах.

— Ты…!

Вэнь Сюэянь развернулась и ушла. Каждая их встреча заканчивалась её поражением, и это бесило её всё больше — чем сильнее унижение, тем упорнее хотелось найти способ вернуть себе лицо.

Планы семьи Вэнь хоть и пошатнулись, но в чём-то их цель всё же достигнута. Главная задача госпожи Чжоу и её супруга — заставить Чжэн Жун отказаться от идеи сватовства между Чжоу Хаочэном и Вэнь Сюэянь и согласиться на брак дочери с Чжоу Юньчэном. Попытка очернить Чжоу Хаочэна провалилась, но раз он сам признал наличие девушки, семья Вэнь теперь имеет вескую причину отвергнуть его.

После публичного признания отношений госпожа Чжоу связалась с семьёй Вэнь: сначала утверждала, что это клевета, потом, когда сын подтвердил всё лично, стала говорить, что юношеские ошибки — норма, и он «ещё поймёт, где истина». Однако Вэнь Хай остался непреклонен: «Юньчэн — тот, кого выбирает вся наша семья».

Как рассказывали секретари из президентского офиса, в тот вечер госпожа Чжоу три часа провела в кабинете сына с закрытыми дверями. Из-за этого Чжоу Юньчэн даже отменил запланированное совещание акционеров.

А вот Чжоу Хаочэн, похоже, совсем не смутился встречей с Вэнь Сюэянь. Он и Се Чунь прибыли в приёмную президента LAX в Большом Китае, где их уже ждали двое — Ли Шиюань и его менеджер Чжан Тайрон.

Президент LAX в регионе, мисс Чэнь, была француженкой китайского происхождения. Случилось так, что она знала обоих мужчин.

С Чжоу Хаочэном они познакомились ещё в студенческие годы: он проходил стажировку в Высшей коммерческой школе Северной Франции, где она была внештатным наставником. Так у них и завязались отношения наставника и ученика.

Увидев Чжоу Хаочэна, мисс Чэнь тепло улыбнулась:

— Здравствуй, Хаочэн! Давно не виделись… Мир действительно мал!

Она говорила по-французски.

— Здравствуйте, учитель… — Чжоу Хаочэн обнял её, затем вежливо поздоровался с Ли Шиюанем.

— Здравствуйте, — встал Ли Шиюань, пожал ему руку. Его поведение оставалось безупречно вежливым, лицо — дружелюбным, без тени напряжения. Только его менеджер Чжан Тайрон хмурился, то и дело переводя взгляд с Се Чунь на Чжоу Хаочэна.

Ли Шиюань бросил на него предостерегающий взгляд, и тот прекратил свои наблюдения.

Се Чунь показалось странным это собрание: два китайца, француженка китайского происхождения, кореец и кореец с китайскими корнями. Компания напоминала эфиры «Несоветующихся лидеров».

Подняв глаза, она поймала взгляд Ли Шиюаня и снова опустила их.

— А где менеджер госпожи Се? — спросила мисс Чэнь по-французски.

— Её дела веду я, — ответил Чжоу Хаочэн.

Из присутствующих только Се Чунь и Чжан Тайрон не понимали французского. Ли Шиюань взял с собой менеджера не для консультаций, а просто из соображений делового этикета — как руководители берут переводчиков на международные переговоры, даже если прекрасно владеют языком. Тем более, как актёр его уровня, он сам принимал все решения и не нуждался в советах агента.

— Учитель, давайте перейдём на китайский, так всем будет удобнее, — предложил Чжоу Хаочэн.

— Хорошо… — улыбнулась мисс Чэнь. Её китайский был с акцентом, но вполне понятен: — Тогда давайте обсудим условия сотрудничества.

Едва она закончила фразу, лицо Чжан Тайрона изменилось: он вдруг осознал, что теперь он единственный, кто не понимает китайского.

— Изначально мы планировали двух амбассадоров — мужчину и женщину. Господин Ли идеально соответствует нашим требованиям по имиджу, репутации и популярности, и его кандидатура была утверждена заранее. Однако… — начала мисс Чэнь.

— Учитель, какие у вас сомнения? — мягко спросил Чжоу Хаочэн.

http://bllate.org/book/8194/756647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода