× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чунь вдруг поняла: достижения Чжоу Хаочэна в столь юном возрасте — не случайность. Ли Шиюань только что по телефону намекнул, что тот «человек с замыслом», но Чжоу Хаочэн, услышав это, спокойно проигнорировал фразу и без тени смущения принялся взвешивать плюсы и минусы этого предложения.

— Я думаю, ехать не стоит, — сказала Се Чунь. — Мне не хочется снова стать мишенью для грязи, так что нам лучше больше не пересекаться.

— Ты слишком много думаешь. Разве ты всерьёз полагаешь, что, держась от него подальше, сможешь избежать клеветы? — возразил Чжоу Хаочэн. — Но если именно из-за этого ты колеблешься, у меня есть решение.

— Какое?

— Сейчас ты моя девушка, а значит, я естественным образом сопровождаю тебя.

Се Чунь вышла из машины за несколько кварталов до общежития и шла, перебирая в уме недавний разговор с Чжоу Хаочэном:

— Мужчины и женщины, молодые и старые, те, кто здесь постоянно, и те, кто просто проходит мимо, охотники за деньгами и люди с художественными амбициями… Всех их я повидал в этом кругу — и бегство всегда самый плохой выбор. Можно какое-то время пребывать в упадке, но нельзя всю жизнь прятаться в нём. Все знают: дорога в шоу-бизнес — это тысячи людей, толпящихся на узком мосту. Однако мало кто замечает, что мост этот односторонний: войти трудно, а выйти ещё труднее. Здесь возможен лишь триумфальный возврат — мирного ухода не бывает.

Се Чунь сразу поняла, что он имеет в виду её желание уйти из индустрии и вернуться к прежней жизни программистки, поэтому молча слушала, не произнося ни слова.

— Так что не трать впустую возможность LAX и не растрачивай моё обещание. Как я уже говорил, если тебе что-то понадобится в этот период — просто скажи. Ведь я перед тобой в долгу, — добавил Чжоу Хаочэн.

— А если бы жизнь можно было начать заново… Если бы ты не вошёл в этот круг, чем бы хотел заниматься? — не удержалась она.

Чжоу Хаочэн на мгновение замер — ему никто никогда не задавал подобного вопроса. С самого рождения перед ним существовал лишь один путь — унаследовать империю MZ. Его жизнь, хоть и казалась ослепительной и беззаботной, на самом деле была такой же предопределённой, как любая другая, где всё заранее известно. Блеск и успех — начало, деньги и власть — вершина, а усталость и одиночество ждут в конце. Такова цена золотой ложки.

Золотая ложка… Иногда она становится мечом Дамокла.

— Возможно… стал бы учёным, путешествующим по миру, — сказал Чжоу Хаочэн. Он никогда не говорил с Чжоу Юньчэном на такие глубокие темы, а теперь вдруг открылся Се Чунь — даже самому себе это казалось невероятным.

Этот разговор бесконечно повторялся в голове Се Чунь, пока она не увидела Линь Цзяцзин, открывшую ей дверь.

Се Чунь позвонила в дверь и ждала около семи-восьми минут, прежде чем кто-то подошёл. Она уже начала думать, не ушли ли все девушки куда-то.

Линь Цзяцзин, опираясь на костыль и хромая, подошла к двери и, увидев Се Чунь, схватила её за руку с беспокойством:

— Наконец-то ты вернулась! Что происходит с новостями последние два дня? Я не верю, что это правда… Вы ведь не из одного круга… Неужели он что-то использовал против тебя?

— Это сложно объяснить парой слов. Давай пока не обо мне, — Се Чунь поспешила помочь Линь Цзяцзин дойти до дивана и усадить её. — Цзяцзин, что с тобой случилось?

Линь Цзяцзин покачала головой с досадой:

— На площадке рекламной съёмки произошёл инцидент… Я неудачно упала и повредила ногу…

— Джоан, ты наконец вернулась! — Кенни тоже подбежала. — Эти хейтеры просто ужасны! Из-за них Цзяцзинь-цзе повредила ногу, а нас с Е Цзы чуть не облили краской…

— Хейтеры? — Се Чунь нахмурилась, чувствуя, что дело, вероятно, связано с ней. — Чьи хейтеры?

— Похоже… они нацелены именно на тебя… — подтвердило её догадку Кенни. — После того как Чжоу Хаочэн официально объявил о ваших отношениях, его фанатки сошли с ума. Они искали тебя, но не находили, поэтому пришли к нам. Мы как раз заканчивали съёмку и направлялись к лифту, когда внезапно нас окружила толпа. Они говорили грубо, совсем не по-девичьи, и настойчиво допрашивали, что у вас с Чжоу Хаочэном. Мы ведь ничего не знали… Боялись сказать лишнего и навлечь на тебя неприятности, поэтому просто молчали и пытались уйти…

— А потом эти люди решили, что мы что-то скрываем, и стали толкаться, преследуя нас… — добавила Цзяцзин, пожав плечами.

— К счастью, охрана сработала отлично — ни одна из них не сбежала. Сейчас они все в участке дают показания, — сказала Кенни. — Ах да, ещё был один угрожающий посылок…

— Какой угрожающий посылок? — спросила Се Чунь.

— Сразу после возвращения мы получили красивую большую коробку с новейшим мороженым-тортом WV — такой стоит несколько тысяч. Но, когда стали есть, обнаружили внутри лезвие… — Кенни до сих пор дрожала от воспоминаний.

— Прости… Я не думала, что это затронет вас… — Се Чунь сжала кулаки. «Дерево хочет стоять спокойно, но ветер не утихает» — похоже, Чжоу Хаочэн был прав: стоит ступить в шоу-бизнес, как выйти обратно почти невозможно. Даже если ты сам не ищешь неприятностей, они сами найдут тебя.

— Да ладно тебе! Мы же друзья, не надо таких формальностей. Сейчас многие стрелы направлены именно на тебя, так что лучше подумай, как действовать дальше! — сказала Линь Цзяцзин. Её великодушие и бескорыстие вызвали у Се Чунь ещё большее чувство вины. На самом деле, её волновало не столько собственное будущее, сколько безопасность подруг.

— Вы сообщили в полицию о торте? — спросила она.

— Да, полиция уже взяла показания, но пока не выяснили, кто это сделал, — надулась Кенни. — Наш адрес уже раскрыт, боюсь, могут устроить ещё что-нибудь. Жаль, у нас нет денег нанять надёжного частного охранника…

Если все нападения направлены на неё, оказавшуюся в эпицентре скандала, то, возможно, стоит просто уехать — тогда хейтеры оставят её друзей в покое?

Ради их безопасности, наверное, пришло время окончательно порвать с Shawty… подумала Се Чунь.

В ту ночь она плохо спала. Переворачиваясь с боку на бок, она наконец решилась найти Чжоу Хаочэна в списке контактов и отправить сообщение:

«Я решила взять ресурс LAX».

Он ответил почти мгновенно, одним словом:

«Хорошо».

«Извини, что пишу так поздно».

«Ничего, я ещё в офисе. Ты так поздно размышляешь об этом — наверное, возникли другие проблемы?»

«Немного. Обсудим при встрече».

Чжоу Хаочэн: «Не упрямься. Линь Цзяцзин уже всё рассказала. Завтра отправим юридические уведомления, а частные охранники будут на месте. Для твоей безопасности тебе стоит сменить жильё».

«Я тоже так думаю. Ищу квартиру, как найду — сразу перееду».

Чжоу Хаочэн: «Я же говорил — можешь переехать ко мне… Я уже поручил это организовать. Отдыхай. Завтра за тобой приедет машина — приезжай в штаб-квартиру MZ. Спокойной ночи».

Завтра? Так быстро?

— Ик… — Се Чунь почувствовала приступ икоты и быстро спрыгнула с кровати, чтобы налить себе стакан тёплой воды.

Ступни коснулись холодного пола, и её разум внезапно прояснился.

«Можно какое-то время пребывать в упадке, но нельзя всю жизнь прятаться в нём» — слова Чжоу Хаочэна снова прозвучали в её ушах.

Она признала, что раньше хотела просто сбежать — мечтала уйти из этого круга и вернуться к спокойной жизни программистки. Но теперь поняла: пока она остаётся «Се Чунь», спокойной жизни ей не видать. Постоянное отступление лишь ослабляет её, вредит самой и тянет за собой близких.

— Цинизм не для шоу-бизнеса… — горько усмехнулась она.

Се Чунь смотрела в окно на безмолвную ночную мглу, чувствуя бурю эмоций. Но самым твёрдым выводом этой ночи стало решение: больше не позволять себе уныния, не пытаться силой вернуться на прежнюю колею. Получив какие карты — играй в них. Даже если у неё социофобия, раз она «Се Чунь» — должна идти вперёд, преодолевая трудности, чтобы завоевать своё место в этом мире и в будущем реже зависеть от чужой помощи.

Принять такое решение было нелегко — требовалась настоящая смелость, чтобы начать новую жизнь.

На следующий день Се Чунь поставила очень ранний будильник. Проснувшись, она умылась и нанесла лёгкий макияж.

У неё и без того отличная внешность — даже без косметики она выглядела свежо и мило, поэтому лёгкие штрихи сделали её особенно сияющей.

Когда она уходила, как обычно, все остальные ещё спали.

— Добрый день, госпожа Се! Прошу садиться! — вежливо открыл ей дверь водитель.

— Моника? — Се Чунь увидела знакомое лицо в салоне.

Моника радостно «бросилась» к ней, глаза её сияли:

— Босс! Мистер Чжоу велел мне сопровождать тебя!

— У тебя что, случилось что-то хорошее? — Се Чунь улыбнулась, видя её приподнятое настроение.

— Конечно! Ведь ты и мистер Чжоу теперь вместе! — засмеялась Моника. — И ещё он сказал, что я могу временно отложить текущие дела в компании и полностью сосредоточиться на твоём сопровождении!

Присутствие Моники здесь не удивляло. Се Чунь ранее расторгла контракт с MZ, и возвращение туда неизбежно вызовет неловкость. А с бывшей личной ассистенткой рядом будет гораздо проще.

Когда Чжоу Хаочэн хочет, он может быть невероятно внимательным и заботливым. Его будущей девушке, наверное, будет очень повезло… Эта мысль мелькнула у Се Чунь в голове.

Выйдя из машины, Се Чунь под руководством Моники подошла к лифту, ведущему прямо в президентский офис. Её тревога от возвращения в MZ оказалась не такой сильной, как она ожидала. Сотрудники спешили мимо, никто не обращал на неё особого внимания.

— Босс, знаешь, благодаря тебе я впервые увидела президентский офис! — лицо Моники покраснело от волнения.

— Ты раньше никогда не бывала здесь?

— Я же маленькая рыбка… Как могла попасть сюда? — Моника подняла глаза на цифры над лифтом. — Только что охранник у входа в лифт использовал специальную карту доступа на этаж президентского офиса. Без разрешения мистера Чжоу мы бы даже не вошли в этот лифт.

— О, мы уже на месте! — воскликнула она, когда лифт остановился.

Едва выйдя из лифта, их встретила специально назначенная ассистентка. Монику провели в сторону, а Се Чунь повели в кабинет Чжоу Хаочэна.

Когда она вошла, Чжоу Хаочэн как раз разговаривал по телефону — судя по всему, на французском.

Он указал на диван, предлагая ей сесть. Через пять минут разговор закончился.

— Кстати, проект LAX инициировал Ли Шиюань. Мне, наверное, стоит с ним связаться? — вдруг вспомнила она.

Чжоу Хаочэн мягко усмехнулся и покачал головой:

— Пожалуйста, войди в роль… Какой нормальный мужчина позволит своей девушке вести переговоры по бизнес-сотрудничеству наедине с потенциальным «соперником»?

Се Чунь как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась, закашлявшись несколько раз подряд.

— Я уже передал сообщение. Сегодня мы встретимся напрямую в штаб-квартире LAX. Ли Шиюань и высшее руководство LAX Greater China будут присутствовать. Но твой нынешний наряд точно не подходит. Я вызову Мишель, чтобы она помогла тебе.

С этими словами он нажал кнопку быстрого набора на офисном телефоне.

Мишель, самая красивая из «четырёх великих помощниц», откликнулась на зов и вошла в кабинет Чжоу Хаочэна с лёгкой улыбкой.

Её макияж был сдержанным, но безупречным, одежда — скромной, но стильной, аромат — идеально сбалансированным, а семисантиметровые каблуки она носила с лёгкостью. Она словно сошла с экрана делового сериала.

— Госпожа Се, пожалуйста, следуйте за мной, — мягко сказала Мишель.

http://bllate.org/book/8194/756646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода