× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Линь достала из папки толстую стопку отчётов, заранее подготовленных её ассистентом:

— Это аналитика общественного мнения за последний месяц по всем крупным социальным сетям и основным СМИ.

Се Чунь сразу поняла, к чему клонит Чэнь. Между ней и Ли Шиюанем ходили нелестные слухи, а ведущие бренды при выборе послов, амбассадоров или «друзей бренда» крайне внимательно следят за репутацией артистов. Поэтому одновременное назначение их обоих может вызвать негативную реакцию и обвинения в «вульгарном пиаре», что серьёзно повредит имиджу компании.

Ли Шиюань, напротив, оставался невозмутимым — будто не удивлён такому повороту.

Он подпер подбородок правой рукой, помолчал пару секунд и сказал:

— Я думал об этом. Но если уж выбирать одного из нас двоих, то, на мой взгляд, стоит дать шанс новичку.

Ли Шиюань, обладавший как китайским, так и корейским происхождением, уже успел завоевать множество наград и зарекомендовать себя на большом экране. Он был самым молодым обладателем двух главных актёрских премий страны, а за его спиной стояли мощнейшие финансовые структуры. Ему не составило бы труда получить любые контракты — даже те, за которые другие сражаются до крови: коллаборации с «шести великих домов синей крови» или «восьми ведущих люксовых брендов».

— Вы… действительно так считаете? — прищурилась Чэнь Линь. Хотя ради приличия она обращалась к нему исключительно «господин Ли», создавая видимость формальности, на самом деле и она, и другой высокопоставленный сотрудник LAX китайского происхождения были старыми друзьями матери Ли Шиюаня. Именно поэтому этот контракт изначально без колебаний предназначался ему. И теперь он сам отказывался?

— Да. Я считаю, что госпожа Се отлично подходит для этой роли. Просто доверьтесь моему чутью, — спокойно улыбнулся Ли Шиюань.

Се Чунь до этого не знала, что Ли Шиюань собирается передать ей ресурс таким «царским жестом», и теперь чувствовала внутреннее смятение: принять предложение казалось эгоистичным и даже аморальным. Чжоу Хаочэн, мгновенно уловив её настроение, заговорил первым — ещё до того, как она успела открыть рот:

— По-моему, компании LAX сто́ит задуматься не о замене уже утверждённого амбассадора, а о смене PR-команды, которая явно работает не по совести и преследует собственные цели.

PR-команда — то есть семья Вэнь. Чэнь Линь была поражена. Се Чунь тоже не ожидала, что Чжоу Хаочэн, который всегда относился к Ли Шиюаню с недоверием, сегодня выступит в его защиту.

— Хаочэн, разве ты не дружишь с госпожой Вэнь? Почему такие слова? — спросила она.

— Дружба — дружбой, а бизнес — бизнесом, — ответил Чжоу Хаочэн. — Профессор, скажите, когда именно семья Вэнь заключила договор с LAX как клиентом?

Чэнь Линь задумалась:

— Устное предложение было сделано ещё в прошлом году. А официальный контракт начали обсуждать в начале этого месяца. Только сегодня утром госпожа Вэнь окончательно согласовала все условия и пункты об ответственности.

— А когда же господин Ли Шиюань был утверждён в качестве представителя бренда? И когда он впервые предложил кандидатуру Се Чунь?

— Я начал переговоры с отделом по связям с общественностью LAX ещё в марте этого года, — спокойно ответил Ли Шиюань, — и сразу же тогда же упомянул госпожу Се.

Он говорил без волнения, но с живым интересом наблюдал за каждым словом и жестом Чжоу Хаочэна, пытаясь понять, к чему тот клонит.

Чжан Тайрон, сидевший рядом, был в полном напряжении. Хотя он почти ничего не понимал из происходящего, всё равно не сводил глаз ни с одного участника разговора — боялся упустить важную деталь.

— То есть семья Вэнь знала ещё до начала сотрудничества с LAX, что возможными лицами бренда могут стать господин Ли и моя девушка Се Чунь? — уточнил Чжоу Хаочэн.

— Можно сказать, что они примерно представляли наши намерения, — осторожно ответила Чэнь Линь. — На тот момент мы лишь обдумывали концепцию, но окончательного решения ещё не было.

— Значит, семья Вэнь самовольно приняла решение за вас, — с многозначительной улыбкой произнёс Чжоу Хаочэн. — Профессор, а вы знаете, что большинство слухов о господине Ли и моей девушке, которые сейчас гуляют в СМИ, были сфабрикованы именно агентством Вэнь? Они прекрасно понимали предпочтения заказчика, но всё равно вмешались. Не кажется ли вам, что фраза «непрофессиональная и преследующая личные цели команда» в их адрес будет вполне справедливой?

— Что?! — Чэнь Линь нахмурилась. Если подрядчик по связям с общественностью тайно вредит потенциальным партнёрам заказчика — это чрезвычайно серьёзное нарушение! Такое поведение ставит под угрозу не только интересы LAX, но и репутацию самой фирмы Вэнь.

Ли Шиюань кивнул с пониманием. Теперь он наконец осознал замысел Чжоу Хаочэна. Несмотря на взаимное неприятие, он никогда не сомневался в профессионализме Чжоу. Постепенно он начинал чувствовать, что они во многом похожи. Без Се Чунь, возможно, они даже могли бы стать друзьями.

— Хаочэн, это очень серьёзное обвинение… — серьёзно сказала Чэнь Линь. — У вас есть доказательства?

Конечно, у него их не было — ведь он узнал о том, что агентство Вэнь работает с LAX, всего несколько часов назад, от самой Вэнь Сюэянь. Но отсутствие доказательств сейчас не означало, что их нельзя будет найти.

Чжоу Хаочэн подошёл к Се Чунь, наклонился и мягко произнёс:

— Дорогая, такое можно организовать, верно?

Се Чунь сразу поняла, что от неё требуется:

— Конечно. Один компьютер, двадцать минут — и проблем не будет.

— Госпожа Се, вы собираетесь… лично провести расследование? — с недоверием спросила Чэнь Линь.

Чжоу Хаочэн улыбнулся по-французски:

— Поверьте, мастерство моей девушки далеко превосходит возможности большинства людей.

Ли Шиюань всё понял. Он раньше не знал, что Се Чунь владеет подобными навыками, и вдруг почувствовал лёгкую горечь — оказывается, Чжоу Хаочэн знает о ней больше, чем он сам.

Ассистент Чэнь Линь быстро предоставил Се Чунь ноутбук. Она немедленно приступила к работе. Обычные методы не подействовали бы против таких «продвинутых игроков», как семья Вэнь, но Се Чунь была опытна. Уже через несколько минут она нашла подход.

Се Чунь написала программу за семь–восемь минут, печатая с такой скоростью, будто просто переписывала давно знакомый код. Получив результаты, она оформила выводы менее чем за пять минут. Всё уложилось ровно в обещанные двадцать минут.

Чжан Тайрон смотрел на неё, ошеломлённый, и про себя подумал: «Неужели в китайской индустрии развлечений настолько жёсткая конкуренция, что даже актрисам нужно уметь такое?»

Когда Се Чунь нажала последнюю клавишу Enter, её выражение лица напоминало воина, вкладывающего меч в ножны после боя — спокойное, собранное, уверенное.

Только в такие моменты окружающие видели настоящую Се Чунь: невозмутимую, уравновешенную и абсолютно уверенную в себе.

— Мисс Чэнь, пожалуйста, посмотрите, — сказала она, пододвигая ноутбук.

Чэнь Линь внимательно изучила экран. Се Чунь выделила ключевые данные красным, так что даже беглого взгляда хватило, чтобы уловить суть.

— Что ж, это действительно серьёзно. Нам необходимо срочно созвать экстренное совещание стратегических подразделений, чтобы обсудить дальнейшие шаги… — сказала Чэнь Линь с заметным акцентом и немного корявым произношением. — Благодарю вас, госпожа Се, за помощь.

— Пожалуйста, — ответила Се Чунь. Она делала это не только ради собственной репутации, но и чтобы Ли Шиюань не потерял контракт с LAX.

— Мы обязательно примем меры и сообщим вам по электронной почте. Искренне извиняюсь за то, что вам пришлось столкнуться с подобной непрофессиональностью… — добавила Чэнь Линь, говоря с интонацией старых дубляжей фильмов.

Чжоу Хаочэн невольно усмехнулся, услышав такой «переводческий» стиль.

— Ничего страшного, мы понимаем, — сказал он. — Тогда не будем вас задерживать, профессор. Как только вопрос будет решён, свяжемся снова.

Се Чунь, возможно, ещё не осознавала последствий, но и Ли Шиюань, и Чжоу Хаочэн прекрасно понимали: после такого скандала семья Вэнь не только потеряет контракт с LAX, но и окажется в чёрном списке всех восьми ведущих люксовых брендов. А дуэт Се Чунь и Ли Шиюаня в качестве амбассадоров теперь был практически гарантирован.

Уходя, Се Чунь получила SMS от банка: на счёт поступило пятьдесят тысяч юаней от Чжун Юня.

В прошлый раз, когда он попросил её отдохнуть в отеле, она планировала утром закончить оставшуюся работу и уйти. Но ловушка, расставленная семьёй Вэнь, застала её врасплох. Не имея возможности выйти, она заперлась в номере и, опираясь на феноменальную память, воссоздала недостающий код, завершила программу и отправила Чжун Юню. Она также написала, что сейчас не может свободно выходить на улицу и сможет посетить лабораторию только глубокой ночью, когда на улицах никого нет, и надеется, что он не сочтёт это за неуважение. Но Чжун Юнь не ответил, и Се Чунь решила, что он рассердился.

— Профессор Чжун, я не лгала — сейчас мне действительно трудно выходить в людные места. Вы не возражаете, если я буду получать задания и отправлять результаты удалённо? — написала она, опасаясь, что эти пятьдесят тысяч — «расчёт при увольнении». Ей очень нравилось работать над его исследованиями, и она готова была продолжать даже без оплаты. Но, отправив сообщение, тут же пожалела — ведь по условиям секретности такой вариант был невозможен!

Чжун Юнь, однако, не воспринял её ошибку всерьёз:

— Ничего страшного. Сейчас я сам занят и не могу часто бывать в лаборатории. Пока не приходи. Пятьдесят тысяч — это гонорар. Алгоритм, который ты разработала в прошлый раз, оказался превосходным. Я бы сам до такого не додумался.

Фраза «Я бы сам до такого не додумался» невероятно воодушевила Се Чунь — ведь это был один из её самых любимых и оригинальных алгоритмов!

— А когда примерно я смогу снова прийти в лабораторию?

Чжун Юнь: «Ещё пройдёт некоторое время. Я сообщу.»

— Эй, хватит играть в телефон! Пора в машину, — сказал Чжоу Хаочэн, заметив, что Се Чунь всё ещё уставилась в экран и даже не взглянула на него. В его голосе прозвучала лёгкая обида.

— Хорошо, иду…

* * *

Тем временем в просторной аудитории, оформленной в форме подковы, Чжун Юнь положил телефон, с которого только что переписывался с Се Чунь, и включил проектор.

Он вёл курс «Анализ данных» в рамках программы MBA.

Изначально этим должен был заниматься его наставник — седовласый учёный, вернувшийся из США. Но у того недавно родился внук, и, переполненный радостью, он решил вернуться в Америку, чтобы наслаждаться семейным счастьем. Поэтому он передал курс своему самому доверенному ученику — Чжун Юню.

Перед ним сидели бизнес-элиты, чьи имена регулярно мелькали в новостях. Собрать их вместе могли лишь масштабные национальные форумы или подобные элитные MBA-программы.

Большинство слушателей были значительно старше Чжун Юня. Хотя никто прямо не высказывал сомнений, в душе многие задавались вопросом: достаточно ли у этого молодого преподавателя авторитета, чтобы учить таких, как они?

* * *

Конечно, среди слушателей были и те, кто записался исключительно ради расширения деловых связей. Для таких людей личность преподавателя не имела значения — например, Вэнь Сюэянь.

Вэнь Сюэянь, осмотрев всю аудиторию, наконец заметила Чжоу Юньчэна. Она взяла свои бумаги и учебники и пересела на соседнее место.

— Юньчэн-гэ! Какая неожиданность — и вы на этом курсе MBA? — весело сказала она, хлопнув его по плечу.

Чжоу Юньчэн, увидев Вэнь Сюэянь, слегка удивился:

— Действительно удивительно, госпожа Вэнь. Мы в одной группе.

— Раз мы теперь одногруппники, давайте забудем формальности. Мне совсем немного лет, так что можете звать меня просто Сюэянь, как это делают старшие, — сказала она и тут же перевела тему: — Кстати, преподаватель на кафедре выглядит очень молодо! Я слышала, что курс должен был вести очень уважаемый профессор китайского происхождения из США…

— Профессору пришлось взять отпуск по семейным обстоятельствам, поэтому его заменил профессор Чжун, — вежливо пояснил Чжоу Юньчэн. — Но профессор Чжун тоже отличный специалист. Друзья из IT-сферы говорят, что его уровень не уступает многим признанным авторитетам. Он считается одним из лидеров нового поколения в академических кругах.

На самом деле Вэнь Сюэянь просто хотела завязать разговор с Чжоу Юньчэном и совершенно не интересовалась личностью Чжун Юня. Однако, услышав, что тот всерьёз относится к преподаванию, она невольно почувствовала лёгкое презрение и про себя усмехнулась — какой же он наивный и занудный.

— Вы, случайно, не генеральный директор MZ, господин Чжоу? Очень приятно! — к ним подошёл высокий мужчина с квадратным лицом. — Позвольте представиться: Цзо Хуэй, вице-президент компании Тэнхуэй Кэцзи.

Название «Тэнхуэй Кэцзи» происходило от имён двух основателей — Сяо Тэна и Цзо Хуэя. Сяо Тэну было уже около шестидесяти, а Цзо Хуэй — значительно моложе.

http://bllate.org/book/8194/756648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода