× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хаочэн лениво щёлкнул пальцем и переслал в Weibo пост под названием «Все девушки маленького принца Чжоу Хаочэна — на каком месте Се Чунь?» с комментарием: «Конечно, на первом. Кто вообще эти десять человек, которых ты перечислил?»

***

Вэнь Сюэянь лежала на мягкой кровати и с удовольствием наблюдала за «шедевром», сотворённым её семьёй.

За всю свою жизнь Чжоу Хаочэн был единственным мужчиной, осмелившимся отказать ей. Потому она искренне желала ему беды. Теперь же семейные манёвры Вэнь наконец позволили ей отомстить.

— …Что?! — Она вдруг увидела комментарий Чжоу Хаочэна: «Конечно, на первом. Кто вообще эти десять человек, которых ты перечислил?»

Вэнь Сюэянь резко села, приблизив телефон к глазам, и даже засомневалась, не почудилось ли ей это…

[Что?! Он что, официально признал?! Мой Чжоу-шао…]

[Боже мой, муж, я разбита…]

[Так быстро? Чжоу-шао, а ведь ваш брат Юньчэн всё ещё один! Ты опередил его!]

[Вышеупомянутый, его невестка — это я. Мы с Юньчэном тоже скоро объявим о помолвке, хехе.]

[Ахти, кто-нибудь заметил, что прошло уже больше получаса с момента, как Чжоу-шао опубликовал этот пост, а Се Чунь до сих пор не ответила? Уже представляю себе образ холодной, но обожающей жены и заботливого мужа — чертовски мило!]

[Ё-моё, с сегодняшнего дня меняю ник на «Разошлись ли сегодня Чжоу Хаочэн и Се Чунь?» и буду ежедневно отмечаться. Кто со мной?]

[Маркетинговый аккаунт загнулся — сам виновник вышел разоблачать. Признал только одну девушку. Респект!]

Эта картина совершенно не соответствовала представлениям Вэнь Сюэянь. Разве он, который даже её — изысканную и благородную — отверг, станет всерьёз относиться к этой Се Чунь: женщине с сомнительной репутацией и скромным происхождением? По логике, Чжоу Хаочэн должен был немедленно опровергнуть слухи, будто его оклеветали. Но вместо этого он, похоже, с радостью подтвердил их…

Вэнь Сюэянь даже не заметила, как её обычно сладкое и утончённое лицо исказилось злобой. Она взяла телефон и написала Чжоу Хаочэну: «Ты правда с ней встречаешься?»

Прошло немало времени, прежде чем он небрежно ответил четырьмя иероглифами: «Какое вам до этого дело?»

Вэнь Сюэянь сжала кулаки так сильно, что пот от волнения запотел на экране: «И это ваш вкус, молодой господин Чжоу? Такая ничтожная дикая цветочница? Да вы просто опустились до самого низа!»

Спустя некоторое время Чжоу Хаочэн ответил: «Она гораздо благороднее тебя».

Прочитав эти слова, Вэнь Сюэянь швырнула телефон об пол. Экран треснул, а некоторые детали отлетели от корпуса.

— Вы двое… хотите растоптать моё достоинство? Тогда никто из вас не будет счастлив…

Се Чунь не переоценивала свою способность держать себя в руках. Чжоу Хаочэн велел ей не смотреть в телефон — и она действительно терпела. Однако такое «сотрудничество» вызывало у неё ощущение, будто всё происходит без её участия: Чжоу Хаочэн один решает всё, а она остаётся в неведении.

Для неё было неприемлемо получать выгоду, ничего не отдавая взамен.

Поэтому она снова спросила Чжоу Хаочэна, не нужна ли ему помощь — хоть бы в ремонте компьютера. Он понял, чего она хочет, и попросил её почистить его ноутбук от мусора и ускорить работу системы.

Правда, он дал ей не тот компьютер, на котором хранил рабочие данные, а тот, что использовал в свободное время для совместных игр с Чжоу Юньчэном.

К слову, Се Чунь стала первым посторонним человеком, которому доверили этот ноутбук — ведь он не хотел, чтобы сотрудники компании узнали, что два «властных президента» до сих пор сохраняют школьные привычки: расстраиваются до слёз, когда «дарят» врагу головы, и празднуют победу, открывая шампанское.

Се Чунь зашла в комнату Чжоу Хаочэна, взяла ноутбук и позвонила на ресепшен, чтобы заказать набор для чистки техники. Вспомнив наставления Линь Цзяцзин, она добавила триста юаней чаевых служащему. Тот, получив деньги, тут же заверил её, что строго сохранит в тайне все подробности их пребывания в отеле и ни единому слову не проговорится.

Программисты испытывают к компьютерам почти материнскую привязанность, поэтому даже такая простая задача, как чистка от пыли и удаление ненужных файлов, казалась Се Чунь делом чрезвычайной важности.

Внезапно в правом нижнем углу экрана всплыло окно чата — Чжоу Хаочэн забыл, что его телефон и этот личный ноутбук используют один аккаунт и синхронизируются.

Се Чунь собиралась просто закрыть окно, но взгляд зацепился за имя «Вэнь Сюэянь». В ярости Вэнь Сюэянь, конечно, писала не самые приятные вещи, но даже первых нескольких строк хватило, чтобы понять общий смысл.

Хотя репутация супругов Вэнь уже полностью рухнула после того, как Се Чунь нашла их переписку, она всё равно не ожидала, что Вэнь Сюэянь в частной жизни окажется такой жестокой — полная противоположность её публичному образу изысканной и элегантной наследницы.

Из вежливости Се Чунь закрыла крышку ноутбука Чжоу Хаочэна.

Увидев сообщения Вэнь Сюэянь, Се Чунь наконец поняла истинный смысл их «партнёрства»:

Для Чжоу Хаочэна признание отношений и притворство парой имело куда большее значение, чем просто ударить по репутации семьи Вэнь. Главное — теперь он мог положить конец попыткам госпожи Чжоу навязывать ему Вэнь Сюэянь.

С этой точки зрения Се Чунь действительно ничего не нужно было делать — достаточно было просто находиться рядом с ним в роли девушки, чтобы отсеивать всё, чего он не хотел.

При этой мысли Се Чунь почувствовала лёгкую грусть: её многолетние усилия и гордость за собственные IT-навыки оказались здесь совершенно бесполезны. А вот то, что она раньше считала незначительным, теперь играло ключевую роль.

— Тук-тук-тук, — постучала она в дверь комнаты напротив.

Чжоу Хаочэн только что вышел из душа и был завёрнут в полотенце. Он лениво вытирал волосы, подходя к двери. Мокрые пряди мягко падали на лоб, ресницы были влажными — отчего он выглядел гораздо мягче обычного.

Он по-прежнему оставался королём светской жизни: никакие скандалы и буря в медиа не могли вывести его из равновесия. Всё происходящее он воспринимал легко, будто играя в шахматы одной рукой. В сравнении с ним Се Чунь выглядела настоящим новичком.

— Что случилось? — спросил он. — Пойдём вместе позавтракаем?

Се Чунь удивилась — он так быстро вошёл в роль.

— Не надо. Здесь же никто не видит. Давай просто общаться, как обычно.

— Ладно, — согласился он.

— На твоём компьютере осталось открыто окно чата. Я принесла его обратно.

Чжоу Хаочэн, похоже, не придал этому значения:

— А, это неважно. Хочешь чаю? Вчера Стоун привёз мне английский чай.

— Нет, мне пора, — ответила Се Чунь. — Если что-то понадобится, свяжемся по телефону.

— Хорошо… — Он приподнял правую бровь. — Тогда я провожу тебя.

Се Чунь хотела отказаться, но он опередил её:

— Тебе придётся к этому привыкнуть, — сказал он.

Отель «Яолай» часто принимал знаменитостей, поэтому для них существовал специальный VIP-выход — абсолютно безопасный и недоступный посторонним. Чжоу Хаочэн велел ассистенту подогнать машину к указанному месту, и Се Чунь последовала за ним.

Она замешкалась у машины, не зная, на какое место сесть.

— Конечно, на переднее пассажирское, — сказал Чжоу Хаочэн, будто читая её мысли. — Я же сказал: тебе придётся к этому привыкнуть.

Се Чунь ничего не возразила и села рядом с ним.

Когда машина тронулась, Се Чунь включила навигатор и положила телефон так, чтобы он был хорошо виден Чжоу Хаочэну:

— Вот сюда.

Он бросил взгляд:

— Ты всё ещё живёшь с Линь Цзяцзин и остальными?

— Да, — кивнула она.

— Не ожидал, что вы теперь так хорошо ладите. — Он действительно удивился. Некоторые детали прошлого он уже забыл, но помнил, какую роль Се Чунь сыграла в том инциденте. Говорят, дружба между девушками хрупка — особенно в шоу-бизнесе, где это правило усиливается в сто крат. И всё же они смогли помириться. Возможно, в ней есть что-то особенное?

— Мы были молоды и глупы, наделали ошибок. Но потом всё объяснили, — сказала Се Чунь и добавила: — На самом деле дружба между девушками не сильно отличается от дружбы между парнями. Нет в ней ничего такого загадочного.

Чжоу Хаочэн усмехнулся, помолчал несколько секунд и произнёс:

— Знаешь… и я тогда немного жалею о своём поведении.

Се Чунь не ожидала от него таких мягких слов и пошутила:

— …Тогда компенсируй несколькими рекламными контрактами!

Чжоу Хаочэн одной рукой держал руль, а услышав это, повернул голову и посмотрел на неё.

Се Чунь сразу пожалела о сказанном — ведь их отношения ещё не настолько близкие.

— Ой… — Она прикрыла рот ладонью.

— Не волнуйся, — сказал он, возвращая взгляд на дорогу. — На самом деле я должен благодарить тебя. Ведь именно я попросил о помощи, а ты оказалась втянута в это без причины. Цель нападений семьи Вэнь — я, а не ты. Раз ты согласилась сотрудничать, я обязан быть признателен. Вот что: я выполню для тебя три любых просьбы — лишь бы они не нарушали закон и мораль.

— Хорошо, я подумаю, — ответила Се Чунь.

— Отлично.

В этот момент телефон Се Чунь завибрировал — ей звонили. Поскольку телефон лежал прямо перед глазами обоих, они одновременно увидели имя звонящего: Ли Шиюань.

— Остановиться и дать тебе уединиться? — спросил Чжоу Хаочэн. Его тон и выражение лица оставались спокойными, совсем не такими, как раньше: в те времена, когда Се Чунь ещё не разорвала контракт, он бы категорично приказал ей сбросить звонок и обрушил бы на неё град риторических вопросов.

Сначала Се Чунь не хотела отвечать — она ненавидела двусмысленные отношения: «кто не решается, тому страдать». Но после слов Чжоу Хаочэна ей показалось, что сбросить звонок при нём — значит выдать себя с головой.

— Нет, езжай дальше, — сказала она и нажала кнопку приёма вызова.

— Алло… — раздался низкий голос Ли Шиюаня.

— Слушаю, в чём дело? — ответила Се Чунь деловым тоном.

— Это правда… то, что между вами с ним?

Се Чунь невольно взглянула на Чжоу Хаочэна — и увидела, что он смотрит на неё.

— Правда, — сказала она.

— Ты можешь обмануть других, но не меня. Сяо Чунь, ты добра и простодушна, но не позволяй использовать себя как щит.

— Спасибо за заботу, но я уверена, что этого не произойдёт. Если больше нет вопросов, я повешу трубку…

— Подожди, — остановил он её. — У меня есть предложение стать послом бренда LAX для Большого Китая. Если заинтересована — дай знать до среды.

Чжоу Хаочэн остановил машину у обочины и молча кивнул Се Чунь, давая понять, что стоит согласиться.

Увидев его знак, Се Чунь дала Ли Шиюаню уклончивый ответ:

— Хорошо, я серьёзно подумаю.

С другой стороны раздались несколько фраз на корейском — похоже, Ли Шиюань что-то сказал своему менеджеру.

— Менеджер зовёт на съёмку. Пока. Не забудь связаться.

LAX… Се Чунь знала: это один из шести «синих кровей» — всемирно известный люксовый бренд. Даже на позиции амбассадора линии декоративной косметики (самой доступной в их ассортименте) китайцы почти никогда не назначаются. Эти места — предмет ожесточённой борьбы между первыми звёздами и международными супермоделями.

— На твоём месте я бы сразу согласился, — сказал Чжоу Хаочэн, слегка откинувшись на сиденье и положив голову на подголовник. Он говорил небрежно, но с абсолютной уверенностью: — Он явно близок с топ-менеджментом LAX, раз даёт такие гарантии. Такой шанс — и не воспользоваться? Ждать чего?

http://bllate.org/book/8194/756645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода