× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё раз напоминаю: строго соблюдайте хакерскую этику. Ни в коем случае не передавайте никому расшифрованную информацию.

Отсчёт времени начинается с момента получения письма. Удачи.

Чэнь Сы открыла ссылку, прикреплённую к письму, и удивилась:

— Система управления учебным процессом университета N?

Университет N был её альма-матер — захолустное заведение третьего разряда на окраине Шанхая. Почему профессор Чжун Юнь выбрал именно его для задания?

Она внимательно перечитала требования: участникам предстояло за три дня взломать данные студенческих карт всех выпускников с 2008 по 2018 год. Целых десять лет!

Раньше она считалась самой быстрой программисткой во всём концерне, но даже ей сейчас было не до самоуверенности — объём информации оказался просто колоссальным.

По её мнению, за такой срок невозможно обрабатывать файлы вручную. Нужно было написать программу, которая всё сделает автоматически.

Не теряя ни секунды, она приступила к разработке.

Эта работа напомнила Чэнь Сы времена, когда она только устроилась в компанию и изо всех сил старалась заслужить повышение, работая без сна и отдыха.

Тогда в голове ничего не было, кроме стремления трудиться день и ночь… Однажды она засиделась до двух часов ночи и решила остаться спать прямо в офисе. Перед сном вышла прогуляться к реке Хуанпу. И увидела там множество таких же, как она, молодых людей, которые вышли на пару минут перевести дух после очередного марафона кодинга. В этом деловом и IT-центре, среди небоскрёбов, создавалась особая картина… Какое тогда было счастье!

К трём часам утра проверка была почти завершена. Несколько страниц кода — а сколько усилий за ними стоит!

Убедившись, что ошибок нет, Чэнь Сы отправила решение.

Она уже собиралась размяться и лечь спать, как внизу раздался шум.

Е Цзы, пьяная до невозможности, нетерпеливо нажимала на дверной звонок, который уже начал хрипеть:

— Эй, у меня ключей нет! Спускайтесь кто-нибудь, откройте дверь!

Линь Цзяцзин услышала и, накинув поверх пижамы халат, тихо спустилась вниз.

— Е Цзы, опять пьёшь? — спросила она, открывая дверь.

Кенни тоже проснулась и недовольно проворчала:

— Ты каждый раз так возвращаешься? Людям спать не даёшь! Сейчас ведь три часа ночи!

Е Цзы разозлилась ещё больше и закричала громче:

— Да ты последняя, кому можно меня упрекать! Каждый день только в игры играешь, а кто платит за воду и электричество? Я!

— Прости… — Кенни, чувствуя себя виноватой, потупила глаза и пробормотала себе под нос.

Е Цзы без сил рухнула на диван:

— Я столько сил вложила в этот танец, а мне половину гонорара вычли! Да пошло оно всё к чёрту!

— Тише вы! Люди наверху ещё спят! — Линь Цзяцзин приложила палец к губам.

— Кто? — Е Цзы не знала, что теперь здесь живёт Се Чунь.

Кенни закатила глаза:

— Кто ещё? Наша капитанша опять проявила своё святое милосердие и приютила бывшую товарку по команде.

— Что?! — Е Цзы вскочила, но от выпитого пошатнулась. — Ты про Се Чунь?

— Да… — Линь Цзяцзин кивнула, глядя на неё.

— Да ты с ума сошла?! Кто тогда нас предал, когда мы уходили? А теперь она вдруг вернулась? Это явно неспроста! Даже раньше, когда мы были в одной команде, она нос задирала выше всех! Наверняка у неё какие-то планы!

Кенни возразила:

— Я немного поговорила с ней. Похоже, цели особой нет… Просто теперь она, как и мы тогда после расторжения контракта, наконец поняла, насколько подл MZ и какой на самом деле Чжоу Хаочэн.

Е Цзы заметила, что Кенни, кажется, сжалась над ней:

— Не защищай её! Забыла, как нас подставили? Если бы не она, просочившая в компанию слухи о нашем иске, мы бы, возможно, выиграли дело.

— Да замолчите уже! Вы хотите, чтобы она всё услышала? — Цзяцзин, понизив голос, жестами призывала их успокоиться. — Ладно, скажу вам по чести: недавно я встретилась с Чжоу Хаочэном и заключила с ним сделку…

Но Чэнь Сы так и не узнала, в чём состояла эта опасная «сделка». От усталости она уже засыпала. После целой ночи кодинга силы покинули её полностью.

Она прекрасно понимала Цзяцзин: сейчас все трое оказались в крайне тяжёлом положении, даже этот особняк скоро не смогут содержать. Без нового прорыва им грозил полный крах.

Чэнь Сы отлично знала: бесплатных завтраков не бывает. Цена её проживания здесь — участие в этой «сделке», затрагивающей и её лично.

******

На следующий день в семь часов утра её разбудило уведомление о новом письме — результаты конкурса уже вышли!

Видимо, все участники такие же фанатики, как и она: «трёхдневный срок» на деле оказался формальностью, ведь все старались отправить решения как можно скорее.

Чэнь Сы посмотрела на таблицу рейтинга — первое место заняла она! Большой символ «S» красовался на вершине списка. Второй и третий участники отстали всего на несколько десятых балла из-за того, что отправили свои решения на несколько секунд позже.

— Фух… — выдохнула она с облегчением.

Через несколько секунд пришло письмо с личного ящика Чжун Юня: «Поздравляю, вы прошли отбор. Приходите сегодня утром в мою лабораторию». В конце указывался точный адрес.

— Обязательно буду вовремя, спасибо! — с энтузиазмом ответила Чэнь Сы. Едва отправив письмо, она почувствовала вибрацию телефона — на счёт пришёл перевод от Чжун Юня. Ровно десять тысяч юаней!

— Это аванс за первый месяц работы. Приятного сотрудничества, — добавил он в следующем сообщении.

Раньше десять тысяч были для неё всего неделей зарплаты, но сейчас, в её положении, даже такая сумма заставила глаза загореться. И главное — деньги уже на руках! Чэнь Сы решила, что Чжун Юнь — посланник небес, спасший её от отчаяния, и поклялась служить ему верой и правдой, хоть на край света.

Выйдя из своей комнаты, она обнаружила, что все ещё спят, а в воздухе витает запах алкоголя. Чэнь Сы поморщилась.

Хотя Чжун Юнь назначил встречу на десять утра, после вчерашней сцены ей не хотелось сталкиваться с Е Цзы и другими. Поэтому она рано утром надела свой привычный «камуфляж» — одежду, закрывающую всё тело до невозможности, — и вышла из дома.

Несмотря на полученные десять тысяч, Чэнь Сы не позволяла себе роскоши. Она не взяла такси, а поехала в центр на метро.

Помогая Кенни чинить компьютер, она заметила, что тот давно не чистили от пыли, но тогда в наборе не хватало нужных инструментов. Теперь она зашла в компьютерный рынок и купила всё необходимое на будущее.

Единственное неловкое происшествие: её так плотно укутали, что охранник у входа долго подозрительно разглядывал её, явно считая, что под одеждой что-то прячут.

Дождавшись нужного времени, Чэнь Сы отправилась по указанному адресу к лаборатории Чжун Юня.

Лаборатория находилась на самом верхнем этаже самого высокого небоскрёба в центре города. Чтобы добраться туда, ей пришлось проехать на лифте более чем двадцать этажей. Она и не предполагала, что учёный устроил свою мастерскую посреди шумного мегаполиса. Видимо, действительно: «если сердце спокойно — и место становится уединённым».

«Лаборатория» оказалась безупречно чистым помещением с десятком самых современных и мощных компьютеров. Рядом располагался кабинет, доступ в который осуществлялся по отпечатку пальца. Все компьютеры в лаборатории управлялись из этого кабинета.

Чэнь Сы чувствовала себя школьницей — всё вокруг казалось ей удивительным и новым. Осторожно подойдя к двери кабинета, она постучала.

Но этот простой жест мгновенно активировал сигнализацию — двери лаборатории автоматически заблокировались, а из невидимых отверстий хлынул слезоточивый газ.

— Кхе-кхе… — Чэнь Сы ничего не видела, лишь отступала назад, кашляя.

Не зря это частная секретная лаборатория! Словно в фантастическом романе — один неверный шаг, и сработают ловушки.

Она споткнулась и чуть не упала, но вдруг оказалась в чьих-то руках.

Над головой раздался мягкий, сдержанный голос:

— Раз пришла, почему не связалась со мной заранее?

Когда действие газа начало ослабевать, Чэнь Сы открыла глаза. Её лицо было мокрым от слёз, она всё ещё кашляла. Встав, она смущённо извинилась перед Чжун Юнем:

— Простите, я и не думала, что так получится… Но почему на вас это не подействовало?

В отличие от неё, растрёпанной и плачущей, Чжун Юнь выглядел безупречно: одежда аккуратна, причёска идеальна — ни одна волосинка не сдвинулась.

Чжун Юнь лишь улыбнулся и промолчал.

Чэнь Сы вспомнила про аванс и сказала:

— Спасибо за зарплату. Мне сейчас очень нужны деньги, так что не стану отказываться. Какое бы задание вы ни дали — сделаю. Готова работать в любое время, хоть всю ночь.

Чжун Юнь внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Мисс S, разве вам не жарко в такой одежде? Сегодня в Х-городе уже плюс двадцать.

Чэнь Сы неловко улыбнулась:

— Я вообще быстро замерзаю…

— И раз мы теперь партнёры, не пора ли показать своё настоящее лицо? — приподнял он бровь, явно недоумевая из-за её кепки и тёмных очков.

Чэнь Сы незаметно сглотнула. Она понимала, что такое поведение может показаться неуважительным, но после того, как из-за личности «Се Чунь» она потеряла прежнее жильё, она не осмеливалась легко раскрывать свою внешность — неизвестно, какие ещё последствия это повлечёт.

— Профессор Чжун, вы цените мои технические навыки, я восхищаюсь вашими научными достижениями и характером — поэтому мы и сотрудничаем. А как я выгляжу… это ведь не так важно?

— Верно, — согласился Чжун Юнь с лёгкой усмешкой, хотя, казалось, он не до конца разделял её точку зрения. — Как говорил Цянь Чжуншу: «Если яйцо вкусное, кому какое дело, как выглядит курица?»

Чэнь Сы мысленно закатила глаза: «Эту цитату точно не стоило здесь использовать!»

Она прочистила горло и выпрямилась:

— Профессор Чжун, каково сегодняшнее задание?

— Следуйте за мной, — Чжун Юнь открыл дверь кабинета и повёл её внутрь.

Кабинет оказался гораздо просторнее, чем она ожидала. В нём стояло множество электронных приборов, создавая впечатление лаборатории «безумного учёного». Но удивительно, что всё было безупречно чисто, каждый предмет занимал строго отведённое место — казалось, хозяин страдает манией чистоты.

Чжун Юнь сел в кресло и спокойно посмотрел на неё:

— Вы…

Чэнь Сы решила, что он собирается дать сложное задание, и опередила его:

— Я владею C, Python, Java, PHP и другими основными языками программирования. Если только задача не требует каких-то экзотических инструментов — дайте задание, я сделаю всё возможное.

Чжун Юнь ничего не ответил. Он помолчал несколько секунд, затем не спеша достал из шкафчика изящную коробочку.

— Вот ваше сегодняшнее задание: отнесите эти часы в магазин «Иньсинь» и закажите для них обслуживание.

— Что? — Чэнь Сы удивилась. — А потом… будут ещё задания?

— Нет. После того как отдадите часы в сервис, можете не возвращаться. Передадите их мне при нашей следующей встрече. Ступайте, — сказал он и полностью погрузился в работу.

Когда Чжун Юнь работал, вокруг него словно образовывался невидимый барьер, отделяющий его от всего мира. Хоть Чэнь Сы и хотела уточнить детали, но под влиянием этой «недоступной, как цветок лотоса» ауры она промолчала и послушно направилась выполнять «задание».

Уже выходя, она услышала, как Чжун Юнь окликнул её:

— Кстати, оплатите всё с этой карты. Мои поручения нельзя исполнять за ваш счёт.

— Хорошо, — Чэнь Сы взяла маленькую карточку.

http://bllate.org/book/8194/756629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода