× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из офиса, Чэнь Сы открыла коробку — и узнала эти часы. Раньше она видела такие же на запястье одного из топ-менеджеров компании. Коллеги тогда долго обсуждали, что в официальном бутике они стоят около 360 тысяч юаней. Те, что дал ей Чжун Юнь, выглядели почти новыми: гладкий циферблат без единой царапины и изящный браслет с тонкой проработкой деталей. Она искренне не понимала, почему он сказал, будто им требуется обслуживание.

Но раз уж взяла деньги — должна выполнить работу. Даже если это не написание кода, для «заказчика» она сделает всё возможное.

Чэнь Сы, ещё плохо ориентировавшаяся в городе Х, следовала указаниям карты на телефоне и добралась до универмага «Иньсинь». По дороге она несколько раз сталкивалась плечами с девушками в рубашках или тонких джемперах, которые смотрели на неё так, будто перед ними сумасшедшая.

Универмаг «Иньсинь» был самым престижным торговым центром в Х. Здесь были представлены все международные люксовые бренды. Из-за высоких цен, кроме ресторанов и отделов косметики на минус первом этаже, остальные пространства обычно пустовали, создавая атмосферу спокойной уединённости. Лишь изредка по мраморному полу проходили элегантно одетые дамы средних лет на высоких каблуках, и их шаги чётко отдавались эхом.

Но сегодня здесь царило нечто совершенно иное — вокруг было полно людей.

Чэнь Сы была поражена: все пять этажей торгового центра оказались забиты до отказа. Большинство стояли у перил — кто-то явно чего-то ждал, другие взволнованно всматривались вдаль.

Среди толпы преобладали молодые девушки с ярким, даже чересчур броским макияжем. Эта картина напомнила ей ту самую группу фанаток «Му Таньчунь», которые когда-то собрались вместе, держа баннеры и крича, что хотят её защитить.

— Ик… — снова почувствовала она приступ удушья и головокружение. Протискиваться сквозь эту толпу незнакомцев к часовому бутику казалось ей настоящей пыткой.

Подожди-ка…

Она действительно заметила множество предметов фан-поддержки: баннеры, светящиеся палочки, огромные растяжки, плюшевые игрушки… Всевозможных цветов и форм. На месте даже работали волонтёры из фан-клубов и охранники, поддерживающие порядок.

— Ик… — сдерживая дискомфорт, спросила она у одной из девушек рядом: — Скажите, пожалуйста, здесь какое-то мероприятие?

Та восторженно ответила:

— Конечно! Сегодня наш парень участвует в премьере в VIP-зале на верхнем этаже! Мы все пришли его поддержать! Кстати, вы круто одеты… Вы ведь не из наших?

— Нет-нет, я просто прохожая, — поспешила отмахнуться Чэнь Сы.

Но энтузиазм девушки не угас:

— Раз уж зашли, не уходите сразу! Вот, возьмите плюшевого кукольного персонажа! Познакомьтесь с нашим парнем — он самый заботливый айдол на свете!

— Спасибо, — сказала Чэнь Сы.

От такого скопления людей ей стало совсем плохо, и она решила уйти, чтобы вернуться завтра — всё равно Чжун Юнь не требовал срочности.

Но едва она добралась до выхода, как её остановил охранник. В таком престижном месте проверка была куда строже, чем в компьютерном рынке.

— Что у вас там спрятано под одеждой? — подозрительно спросил он. Впрочем, нельзя его винить: в таком странном виде любой вызвал бы подозрения.

— Это часы, — ответила она, — ик… Сегодня хотела отдать их в бутик на обслуживание, но здесь слишком много народу, поэтому решила прийти завтра.

Охранник всё ещё не верил:

— Покажите.

Чэнь Сы не хотела проблем и открыла коробку, показав ему часы, а также предъявила карту Чжун Юня:

— Это карта участника программы лояльности бренда. Я действительно пришла по делу.

Но перед ним стоял человек, полностью закутанный в одежду, лицо которого не было видно. В такой день, полный хаоса и толпы, охранник не мог не заподозрить злой умысел: вполне возможно, кто-то воспользовался моментом, чтобы украсть что-нибудь ценное.

Ведь любая пропажа из этого магазина стоила бы ему нескольких лет зарплаты.

— Почему вы так одеты и прячете лицо? — допрашивал он.

Терпение Чэнь Сы иссякало, да и состояние ухудшалось с каждой минутой, поэтому она вместо ответа резко бросила:

— А как я одета — это моё дело и никак не связано с причиной моего визита!

Охранник решил, что она нервничает, потому что её разоблачили, и стал ещё настойчивее:

— Снимите маску, очки и шляпу! Снимите куртку — мы должны вас проверить! Иначе никуда не уйдёте!

…Если Се Чунь раскроет своё лицо в таком месте, какой переполох это вызовет? Не только три дня в топе Weibo обеспечены — можно и давку устроить.

Ни в коем случае! Она не может этого допустить.

— У вас нет права требовать этого! Это нарушение моих прав! — решительно заявила Чэнь Сы.

— Ага, попалась! — воскликнул охранник. — Руководитель! Быстро сюда! Поймали воровку часов!

В такой ситуации звонить в полицию было бессмысленно. Оставалось одно — бежать.

Она ловко нырнула в чёрное море людей, забыв о своей боязни толпы, и метнулась к ближайшему незаметному выходу.

Заметив служебную лестницу, она рванула туда, но за ней уже гналась вся охрана, вызвав волну возбуждения в толпе.

За всю свою жизнь Чэнь Сы и представить не могла, что однажды ей придётся прятаться в роскошном универмаге, словно Джерри из «Тома и Джерри», убегая от погони.

Не заметив, как добралась до самого верха, она выскочила из тёмной лестничной клетки в ярко освещённое пространство. Перед ней простирался тихий красный ковёр и величественная стена для автографов, но, похоже, церемония уже закончилась — вся съёмочная группа ушла в VIP-зал на премьеру. У входа стояли охранники, не подпуская особо ретивых фанатов.

Похоже, она случайно нашла потайной путь на верхний этаж…

— Быстрее! Ловите её! — крикнул руководитель охраны.

Чэнь Сы немедленно юркнула в женский туалет рядом с лестницей и заперла дверь изнутри.

Она медленно обернулась — и встретилась взглядом с парой глаз, полных недоумения и лёгкого презрения.

— Чжоу Хаочэн… Что вы делаете в женском туалете?

— Ик… — вырвалось у неё от пережитого стресса.

— Госпожа Се, может, сначала убедитесь, кто из нас ошибся дверью? — насмешливо спросил Чжоу Хаочэн. — Нормальный человек врывается в мужской туалет в таком виде… Вы настоящая находка. Каждая встреча с вами переворачивает моё представление о вас.

Чэнь Сы осмотрелась — и действительно, это был мужской туалет. Щёки её вспыхнули от смущения.

— Я торопилась… Не разглядела…

Чжоу Хаочэн неторопливо вымыл руки и подошёл к сушилке. Его взгляд упал на игрушку в её руках:

— Вы тоже поклонница Лу Синьяна из нашей компании?

— Из вашей компании?

Теперь она поняла: фильм сегодняшней премьеры принадлежал MZ, главную роль играл Лу Синьян, и, скорее всего, инвестиции тоже шли от MZ. Неудивительно, что Чжоу Хаочэн здесь — он один из главных гостей мероприятия.

В этот момент за дверью послышался шёпот:

— Руководитель, вы уверены, что та девушка в чёрном с очками и маской зашла именно в мужской туалет?

— Да! Я ещё не слепой!

— Может, всё-таки заглянем?

— Чего бояться? Это же мужской!

Чэнь Сы быстро юркнула в одну из кабинок. Чжоу Хаочэн, наблюдая за её паникой, не смог сдержать своей фирменной ироничной улыбки.

Охранники вошли и увидели молодого человека в безупречно элегантном костюме, который аккуратно поправлял запонки. Они, конечно, не узнали в нём одного из топ-менеджеров MZ, но по внешнему виду и ауре сразу поняли — перед ними важная персона.

— Извините, вы не видели девушку в чёрном с очками и маской? Она только что сюда зашла, — голос охранника, ещё недавно грозный, теперь звучал гораздо мягче и даже немного неловко.

— Нет, — спокойно ответил Чжоу Хаочэн. — Здесь с самого начала был только я.

— Простите за беспокойство, — вежливо извинился руководитель и вывел своих людей.

— Закройте за собой дверь, пожалуйста, — добавил Чжоу Хаочэн.

— Конечно, конечно…

Когда шаги стихли, он усмехнулся в сторону запертой кабинки:

— Эй, можно выходить.

Он уже примерно понял, зачем Се Чунь здесь оказалась, поэтому не стал задавать лишних вопросов. Вспомнив собственные неловкие моменты в её присутствии, он не мог скрыть лёгкой гордости — теперь и она попала впросак. Счёт сравнялся.

— Спасибо вам. Но это недоразумение: я пришла сюда отдать часы в бутик на обслуживание, но, видимо, мой наряд вызвал подозрения, — объяснила она.

— Неужели нельзя нанять ассистента? Всё-таки вы бывшая артистка MZ. Люди могут подумать, что мы плохо обращаемся с сотрудниками, — сказал он. — Хотя… раз я вам помог, как собираетесь отблагодарить?

Чэнь Сы указала на место у его ног:

— Как насчёт того, чтобы помочь вам спасти упавший в воду телефон?

Чжоу Хаочэн посмотрел туда — и у него внутри всё похолодело. В фарфоровой раковине, где скопилось несколько сантиметров воды, лежал его телефон.

Видимо, он упал во время сушки рук — шум сушилки заглушил звук падения.

Беда! В этом устройстве хранились все важные контакты и переписки! Сам телефон можно заменить, но если данные пропадут…

Паника взяла верх над его обычной сдержанностью и репутацией хладнокровного бизнесмена. Он выхватил телефон и начал вытирать его о брюки — хотя даже его галстук стоил в десятки раз дороже самого аппарата.

— Возьмите лучше салфетку… — посоветовала Чэнь Сы, указывая на диспенсер на стене.

— Вы ничего не понимаете, ткань лучше впитывает… — бормотал он, уже не думая о внешнем виде.

Чэнь Сы лишь покачала головой. Затем он поднёс телефон к сушилке.

— Не надо… — произнесла она, глядя на него как на идиота. Без его вмешательства ещё можно было бы что-то спасти, но теперь влага попадёт внутрь платы — даже боги не помогут.

— Что такое?

— Ну и дела… — вздохнула она. В глазах программиста любой, кто не разбирается в электронике, — чистой воды магл. — Хватит дуть! Если хотите спасти данные — быстро передайте мне!

Чжоу Хаочэн, ошеломлённый её внезапной властностью, машинально протянул ей телефон.

— После ваших действий этот аппарат точно не подлежит восстановлению, — сказала она. — Попробую вытащить важную информацию. Дайте логин и пароль от учётной записи и пришлите ассистента с ноутбуком и сим-картой.

— Что?! — Он никак не ожидал, что та, что только что благодарно кланялась, вдруг начнёт командовать.

(Отныне будем называть её Се Чунь… Милые читатели, вы и так понимаете, в чём дело.)

— Чего стоите? Бегите! — нетерпеливо крикнула она.

В глазах программиста электронные устройства тоже обладают правами. А Чэнь Сы, хоть и выглядела обычно спокойной и покладистой, в профессиональных вопросах становилась другой — решительной, собранной и требовательной.

Чжоу Хаочэн вышел из мужского туалета и только тогда осознал всю абсурдность происшедшего: топ-менеджер и наследник MZ помогает бывшей артистке компании прятаться в мужском туалете, а теперь ещё и бегает за инструментами для ремонта телефона…

http://bllate.org/book/8194/756630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода