× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do When Your Artist Always Wants to Run Away / Что делать, если твой артист постоянно хочет сбежать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, перезагрузи — и всё заработает, — сказала Чэнь Сы, уже убирая инструменты в ящик, пока Кенни погружалась в сложные размышления.

— Так быстро…! — удивилась Кенни. — Ты когда успела научиться чинить компьютеры? Да ты просто кладезь талантов!

— Я давно потихоньку учусь, — ответила Чэнь Сы, нарочито упомянув MZ, чтобы выведать хоть что-нибудь. Ведь Кенни производила впечатление наивной и простодушной девушки — от неё должно быть проще получить нужную информацию.

Выражение лица Кенни действительно изменилось. Она помолчала несколько секунд и только потом произнесла:

— Я думала, ты и MZ будете вечно кружить друг вокруг друга, пока не уйдёте вместе на край света… А оказывается, правда всё равно выходит наружу. Когда вы тогда расстались, казалось, будто мы с тобой враги. И теперь, наконец, ты тоже разглядела истинное лицо Чжоу Хаочэна и MZ?

— Возможно, — уклончиво ответила Чэнь Сы. — Всё равно что Чжоу Хаочэн, что Чжоу Юньчэн — оба всего лишь бизнесмены.

— Нет-нет-нет… — покачала пальцем Кенни. — Не надо втягивать в это Чжоу Юньчэна. Он, по крайней мере, порядочный человек.

— По твоим словам получается… тебе совсем нечего возразить против Чжоу Юньчэна?

— Ты что, совсем глупая? — фыркнула Кенни. — Ты ведь намного дольше нас торчала в этой дыре под названием MZ, а до сих пор ничего не поняла? Всё это время Чжоу Юньчэн занимался только стратегическими инвестициями, а конкретные решения — девять из десяти — исходили от Чжоу Хаочэна. Кого продвигать, кого загнать в тень, кого лелеять, а кого убрать — всё решалось одним его словом. Разве ты не замечала, как секретари и помощники из президентского офиса трясутся перед ним больше, чем перед самим Чжоу Юньчэном? И самое безнадёжное — все прекрасно знают: рано или поздно Чжоу Юньчэн уступит место своему «маленькому принцу». Этот «принц» не будет вечно сидеть на посту главы отдела артистов — первое кресло давным-давно для него приготовлено.

* * *

Компания MZ, президентский офис.

— Кофе или чай? — спросил Чжоу Юньчэн своего брата, который был на два сантиметра выше него.

— Апельсиновый сок, — ответил Чжоу Хаочэн.

— Ладно, сейчас сам тебе налью, — мягко улыбнулся Чжоу Юньчэн. — Но после того, как выпьешь мой сок, ты должен выполнить одну просьбу.

— Говори.

— Сегодня днём ты обязан пойти на встречу, которую я тебе организовал, — сказал Чжоу Юньчэн. — Не думай, будто я не знаю: ты сегодня засел у меня в кабинете только потому, что боишься встречаться с госпожой Вэнь.

Разоблачённый, Чжоу Хаочэн неловко ухмыльнулся:

— Братец… Да это же неловко само по себе! И вообще, у тебя самого ещё куча нерешённых вопросов, а ты уже за меня взялся?

— Распустил губу… — сделал вид, что собирается ударить младшего брата, но руку не опустил. Его голос оставался мягким, будто он никогда не мог говорить резко: — Ты, малыш… Госпожа Вэнь из старинной семьи, её личные качества безупречны. Мне кажется, это ты ей не пара.

— Если госпожа Вэнь так хороша, и нашим семьям так важно укрепить связи, почему бы тебе самому не жениться на ней? — с вызовом пошутил Чжоу Хаочэн.

Чжоу Юньчэн не ответил, а лишь приподнял бровь и пристально уставился на брата. Так прошло около тридцати секунд, и Чжоу Хаочэн сдался:

— Ладно, ладно, пойду, пойду…

В тот же день во второй половине дня молодой господин Чжоу мрачнее тучи прибыл на свидание. Его водитель, Ян Энди, сидевший за рулём, даже дышал осторожно, будто у него воспаление горла.

— Шеф… мы приехали… — прошептал Энди, останавливая машину перед фигурой, окутанной мрачной аурой.

— Хорошо, — коротко бросил Чжоу Хаочэн и вышел из машины. Только тогда Энди смог наконец глубоко вздохнуть.

Чжоу Хаочэн вошёл в назначенное место и устроился на диване у окна на втором этаже.

Он прекрасно понимал, зачем семья устраивает эту встречу. Старик Вэнь — знаменитый конфуцианский предприниматель, обладающий богатством и репутацией, недоступными другим. Компании вроде MZ, начинавшей с индустрии развлечений, чтобы реализовать амбиции выхода на азиатский и мировой рынки, нужны масштаб, капитал и весомая деловая репутация. А союз с семьёй Вэнь дал бы MZ значительную поддержку.

Но ему это было противно. Даже отвратительно.

Прошло уже полчаса, как он сидел на месте. Нахмурившись, он недовольно посмотрел в окно — машин всё ещё не было.

— Официант! — позвал он.

— Чем могу помочь, сэр? — подошёл служащий.

— Чёрный кофе, без сахара.

— Сию минуту.

Официант собрался уходить, но Чжоу Хаочэн остановил его:

— Я сразу расплачусь за кофе.

И протянул свою карту.

— Сэр, у нас оплата производится в конце. Вам не нужно…

— Сейчас, — настаивал он.

— Хорошо, с вас сто восемьдесят юаней.

Ещё через час, когда кофе на столе уже остыл, наконец подъехала белая машина — за рулём была Вэнь Сюэянь.

Она поднялась по лестнице в элегантных ретро туфлях на низком каблуке. Каждый её шаг, каждое движение руки будто были тщательно отрепетированы, источая совершенство. Однако, когда она вошла, напротив Чжоу Хаочэна уже стоял ноутбук.

— Здравствуйте, господин Чжоу, я Вэнь Сюэянь, — протянула она правую руку с обворожительной улыбкой.

— Ага, — буркнул он, даже не поднимая глаз, полностью погружённый в таблицы, присланные CFO.

Вэнь Сюэянь убрала руку и села.

— Может, представитесь? — всё так же вежливо спросила она.

— Нечего представлять, — холодно ответил он. — Наши семьи устроили эту встречу только потому, что уже изучили друг друга вдоль и поперёк, вплоть до третьего колена. Так что не будем терять время на пустые формальности.

Эти слова надолго лишили госпожу Вэнь дара речи. Но она была не из робких: воспитание требовало сохранять достоинство, как бы грубо ни вели себя другие.

Поправив прядь волос у виска, она снова улыбнулась — мягко и учтиво:

— Ваш кофе остыл. Может, заказать новый?

— Не надо. От кофе часто хочется в туалет, а это мешает работе, — не отрываясь от экрана, ответил он.

— Тогда… сколько вам ещё работать? Ведь семья устроила встречу именно для того, чтобы мы познакомились поближе.

— Не знаю. Но раз вы хотите меня узнать, познакомьтесь и с моим рабочим состоянием.

— Хорошо… — голос её уже дрожал от злости, хотя внешне она сохраняла невозмутимость. В студенческие годы множество сыновей политиков и бизнесменов падали к её ногам, всячески заискивая. Вэнь Сюэянь давно решила, что все мужчины одинаковы — кто откажется от сочетания красоты и богатства? Но этот… словно камень, бесчувственный и упрямый, даже не удостаивает взглядом!

Она вынужденно наблюдала, как он работает, ещё сорок минут, пока наконец не выдержала:

— Ты вообще когда закончишь? Зачем так безжалостно тратить чужое время?

Чжоу Хаочэн наконец поднял на неё глаза. В уголках губ играла саркастическая усмешка:

— Госпожа Вэнь тоже не любит, когда тратят её время? Тогда почему вы опоздали на час тридцать пять минут? Разве это не трата моего рабочего времени?

— Это всё из-за такой ерунды? — рассмеялась она, будто услышала нечто немыслимое. — Вы, мужчины, должны вести себя как английские джентльмены, всегда готовые прощать дамам любые проступки!

Чжоу Хаочэн презрительно усмехнулся:

— Как раз таки повезло: я китаец и терпеть не могу эту фальшивую западную вежливость.

Он потыкал в клавиатуру — ноутбук снова погрузился во тьму.

— Кстати, — спросил он, — на какую специальность вы поступили в Имперском колледже в Лондоне?

Вэнь Сюэянь, радуясь, что он наконец проявил интерес к её персоне, с важностью ответила:

— Computer science. Информатика.

— Тогда… — он наклонился ближе, — умеете чинить компьютеры?

— Что? — в этот момент она почувствовала глубочайшее унижение и с изумлением уставилась на него.

— Неужели нет? — он вспомнил ловкие движения Се Чунь. — Если не можешь за пять минут починить ноутбук, внезапно погрузившийся во тьму, вряд ли можно считать себя настоящим студентом информатики…

Едва он договорил, как на голову ему вылили чашку чая.

— Ты… ты…

Чжоу Хаочэн даже не дрогнул. Спокойно взял чистую салфетку со стола и начал вытирать глаза:

— Раз эта встреча прошла так неудачно, думаю, повторять её нет смысла. Кстати, за мой кофе я уже заплатил, так что оплачивайте только своё.

— Чжоу Хаочэн!.. — Вэнь Сюэянь в жизни не испытывала такого позора. В ярости она сняла туфлю и швырнула её в удаляющуюся спину.

— Могу ли я чем-нибудь помочь, госпожа? — тут же подскочил официант.

— Нет! Уйдите! — рявкнула она и вытащила телефон: — Алло, папа? Чжоу Хаочэн — сумасшедший! Как ты вообще мог счесть этого психа молодым талантом? Если уж выбирать, я лучше выйду замуж за его брата!

* * *

Чэнь Сы поселили в так называемой «гостевой комнате». На деле это была единственная комната с кроватью в маленькой вилле. Правда, кровать была старая и скрипучая — стоило перевернуться, как она начинала жалобно скрипеть.

Чэнь Сы осторожно поинтересовалась у Цзяцзин, на что они сейчас живут. Та, как капитан группы, настаивала, что shawty формально всё ещё существует, просто у них временно нет совместных коммерческих выступлений и рекламных контрактов. Зарабатывают они просто: Кенни и Е Цзы ставят хореографию другим, а Цзяцзин записывает демо-треки или продаёт авторские композиции.

Теперь Чэнь Сы поняла, почему интерьер здесь такой убогий… Такой способ заработка — голодать сегодня, объедаться завтра. Лучше бы им продать виллу и разделить деньги поровну, чтобы каждый мог развиваться самостоятельно.

Конечно, эти мысли она проглотила, не озвучивая вслух. Возможно, остальные трое слишком привязаны к группе shawty и не хотят её распускать. Ведь она — технарь, точнее сказать, технарка, и привыкла мыслить просто и прагматично. Поэтому её взгляды могут отличаться от их романтических чувств.

Только она легла на кровать, как в почтовом ящике телефона пришло сообщение.

— Чжун?! — Чэнь Сы резко села.

Профессор Чжун Юнь наконец прислал письмо!

В этот миг ей показалось, что на горизонте забрезжил рассвет. Будто ангел спустился с небес, чтобы вытащить её из болота шоу-бизнеса и вернуть в мир IT!

Она так сильно тыкала в экран, будто хотела пробить в нём дыру.

Письмо не имело имени отправителя и адреса электронной почты. В теме красовалась надпись красным шрифтом: «Прочтите немедленно. Через пятнадцать минут письмо самоуничтожится».

Да, это точно почерк профессора Чжуна…

[Уважаемые участники!

Здравствуйте. Я — организатор Zhong данного конкурса по взлому паролей. Тема конкурса — взлом системы управления учебным процессом. Ссылка и подробные требования указаны ниже. Срок сдачи работ — три дня. При равном уровне результатов преимущество получают те, кто отправил работу раньше.]

http://bllate.org/book/8194/756628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода